Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Ini gila.

Kamu pikir ini menyenangkan?

Ya. Bukankah sudah kubilang aku suka film horor?

Astaga.

Matikan. Aku tidak tahan.

Baiklah. Aku juga muak.

Tidak apa-apa.

Saat aku mabuk dan tidak sadar, aku juga bertingkah gila.

Kamu pikir itu sama seperti ini?

Ini mirip...

Ada jalan keluar.

"Episode 10"

Nak, ibu akan membuatkanmu nasi goreng yang lezat.

Ya, Bu.

Tunggu. Di mana semua wajan?

Sayang, ember cuci juga hilang.

Bibi membawa semuanya.

- Kenapa? - Gong Seon Ji.

Aku harus menangkapnya dan...

Ayah, kenapa semua ini...

- Apa? - Ada apa?

- Mereka tumbuh dengan baik. - Tidak.

- Tadi... - Astaga.

Ini tidak cukup.

Kamu akan memukul belakang kepalaku dengan ini?

Bukankah terlalu kejam memakai ini?

Meski begitu,

kamu tidak boleh menggunakan ini padaku.

Aku bukan tikus tanah.

Semua ini untuk mencegah bencana.

Demi kedamaian Gangrim,

dan kamu.

Apa ini? Kenapa ini berat sekali?

Dahulu aku pemain tolak peluru.

Aku melakukan ini,

lalu ini. Bagaimana menurutmu?

- Paman! - Paman!

Jangan lakukan itu.

Itu merusak selera makanku. Jangan lakukan itu.

Memandangnya saja sudah mengutarakan instingmu.

Kalau begitu ini

dan ini.

Mana yang lebih kamu suka?

Keduanya akan sangat sakit,

tapi lebih baik memakai yang kamu suka.

Keduanya akan membuatmu langsung pingsan.

Kamu menikmati ini, bukan?

Pakai ini.

Wajan goreng itu memalukan.

Setuju.

Apa ini tindakan yang tepat?

Jika kamu tidak mau dipukul di belakang kepala,

pastikan untuk makan ayam dan babat.

Jika perutmu agak kenyang,

selera makan manusia berkurang.

- Angkat. - Aku?

Lalu aku?

Aku akan angkat.

Hai, ini Agensi Detektif Kim Moo Young.

Pak Kim?

Tunggu sebentar.

Halo, ini Kim Moo Young.

Bicaralah.

Ada apa? Kamu tidak mendengar apa pun?

Tidak ada yang bicara.

Halo?

Teleponnya ditutup.

"Tutup untuk sementara"

Kamu harus tutup untuk sementara.

Bahkan jika kita bisa kendalikan situasimu dengan wajan,

kurasa sebaiknya kita buka lagi

setelah punya solusi yang jelas.

Ada yang harus kulakukan sebelum itu.

Aku butuh bantuanmu.

Satu-satunya manusia yang bisa kupercaya

adalah kamu.

Jika kamu memohon dengan sepenuh hati,

dan dengan tulus meminta bantuanku,

aku bisa maju dan membantu.

Ada apa?

Kim Moo Young.

Berkat dia, aku menemukan masa laluku

dan menangkap orang yang membunuhku.

Kurasa ini giliranku membalas budi.

"Kim Moo Young"

Kim Moo Young, 32 tahun.

Satu-satunya keluarganya adalah ayahnya

yang meninggal dua tahun lalu.

Kurasa dia pergi menemui ayahnya

dan dibunuh.

Itu sebabnya tidak ada keluarga yang berkunjung.

Apa lagi?

Aku menemukan ini

saat membersihkan kantor.

Ini tanda terima

dari penata rambut.

Begitu rupanya.

"Tanda terima"

Itu dia.

Ini?

Kamu sudah lama di sini,

dan hanya ada ini?

Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.

Astaga...

"Agensi Raja Dunia"

Jajangmyeon paling enak dengan kimchi.

Kimchi ini dibuat dengan cabai Cheongyang yang dihancurkan.

Rasanya luar biasa.

Kamu sudah seperti orang Korea sekarang.

Hanya orang bodoh yang makan jajangmyeon dengan acar lobak.

Omong-omong...

Selamat datang di Agensi Raja Dunia.

Pak. Kenapa kamu kemari?

Lama tidak bertemu, Seong Rok.

Ya, Pak.

Siapa dia?

Sapalah dia. Dia seseorang yang kukagumi.

Halo.

Kudengar kamu bekerja dengan seseorang yang muda dan manis.

Apa orang itu berhenti?

Itu orangnya.

Kamu pasti menghasilkan cukup uang untuk makan.

Penghasilan kami tidak cukup untuk bertahan hidup.

Kamu tidak tahu betapa sedihnya aku

saat kudengar kamu dipenjara.

Aku tidak bisa tidur.

Jika aku tahu kamu akan datang,

aku akan memesan mapa tofu kesukaanmu.

Ayo makan jajangmyeon.

- Apa ini? - Entahlah.

Aku akan membunuhmu.

Seong Rok.

Ya, Pak.

Si bodoh itu. Siapa dia?

Kim Moo Young?

Dia satu-satunya penyidik swasta lain di Gangrim.

Tidak lebih, tidak kurang.

Kim Moo Young sepertinya sangat percaya dan mengandalkanku,

tapi aku hanya menganggapnya sebagai detektif pemula.

Kim Moo Young?

Ya, Pak.

Bolehkah aku bertanya kenapa kamu menanyakannya?

Seseorang di penjara menyebutnya

dan aku penasaran siapa dia.

Rumor tentang dia menyebar sejauh itu?

Itu sangat mengesankan.

- Seong Rok. - Ya, Pak.

Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

Tentu.

Kamu ingin aku melakukan apa?

"Episode 10, Kelahiran Rahasia"

Ini dia.

Tempat terakhir yang Kim Moo Young datangi sepekan sebelum dia dibunuh.

Ayo masuk dan periksa.

Tunggu. Kamu sudah cukup makan?

Jangan khawatir.

Aku mengenyangkan diri.

"Salon Rambut Cha Bo Ra"

Kenapa dia

ingin kita mengikuti Kim Moo Young?

Dia pasti punya rencana besar.

Kamu melakukan sesuatu tanpa tahu alasannya?

Apa dia sepenting itu bagimu?

Dia penyelamatku.

Satu-satunya keluargaku.

Kkot Soon.

Kkot Soon-ku tercinta.

Dia bersamaku saat dia menyeberangi jembatan pelangi.

Dia melakukan yang terbaik

untuk menyelamatkannya.

Kamu menangis?

Tidak.

Aku Lee Seong Rok dan aku tidak pernah menangis.

Berhenti bicara omong kosong.

Sekarang, kita bergerak ke Timur Laut.

"Salon Rambut Cha Bo Ra"

Ingat.

Seorang detektif tidak boleh membiarkan orang tahu perbuatannya.

Bukankah kita sudah terlalu kentara?

Minggir.

Ayo ke arena bermain hari ini.

Apa itu?

Tidak mungkin. Kotak-kotaknya bergerak sendiri.

Mereka monster!

Rasakan.

Ayo lawan mereka.

Lawan monster!

Hei. Pergilah diam-diam.

Anak-anak, kami sedang bertugas.

Bermainlah di tempat lain.

Sial.

- Lawan monster! - Baiklah.

Rasakan ini!

"KTP Kim Moo Young"

Itu dia.

- Kamu ingat dia? - Tentu saja.

Dia menyuruhku memotong janggutnya, bukan rambutnya.

Kamu hanya memotong janggutnya? Kamu menyadari ada yang aneh?

Ya. Dia bertanya tentang Dokter Noh.

Dokter Noh?