Kaiji (逆境無頼カイジ)

آينده در دستان ماست

ما به نقشهاي شما نياز نداريم

ما به اخلاقيات شما نياز داريم

ما به پوشش شما يا خوب به نظر رسيدنتان نيازي نداريم

ما منتظر حقيقت نميمانيم

ما براي گريستن به دنيا نيامديم

ما براي گريستن به دنيا نيامديم

ما براي باختن به دنيا نيامديم

ما براي باختن به دنيا نيامديم

ما براي آنها به دنيا نيامديم

M(TT)M با افتخار تقديم ميکند KAIJI

خروش

خب! يالا! دستت رو رو کن

...يالا

!يالا

!کثافت

حدودا سه سال از زماني که اون به توکيو اومده ميگذره

...ايتو کايجي يه ولگرده

اون در تمام سال جديد حتي يه روز هم کار نکرده

زندگي اون حول محور مشروب خوري و شرط بندي هاي ارزون ميگذره

و آزاد کردن رنج و خشمي نهفته

!لعنتي

اما اون روز ، اون نميتونست اون ماشين خارجي هميشگي رو پيدا کنه

امروز حال اين يکي رو ميگيرم

کسي که همچين ماشيني رو ميرونه عمرا نميتونه آدم خوبي باشه

...پول

...همش به خاطر پوله

...پول

چرا گريه ميکني؟

چته احمق؟

!الاغ

چي ميخواي؟

کاري داريد ، آقا؟

تو ايتو کايجي-کون هستي؟

بله خودمم

فوروهاتا تاکشي رو ميشناسي؟

فوروهاتا؟

اوه ، بله ، از سر يه کار نيمه وقت حدود يه سال پيش ميشناسمش

ولي الان ازش خبري ندارم

ميتونم بيام داخل؟

حرفي که ميخوام بزنم رو دم در نميشه گفت

...چي؟ اما

!اه ، گندت بزنن

!علامتها هنوز روي ديوارن

اوه ، بهتر نيست بريم بيرون؟

مثلا يه قهوه بخوريم

فرقي نداره

ميرم ماشينم رو بيارم

!اينطوري بهتره

چه خبره؟

...نميدونم چه خبره

!اما به هر حال بايد اينها رو قايم کنم

بدشانسي آورديم کايجي-کون

ها؟

ماشينم پنچره

حالا بايد صبر کنيم تا يکي بياد اين ماشين رو از اينجا ببره

بهتر نيست بريم داخل؟

!اما امروز که زياد سرد نيست

.بحث اون نيست

نميخوام بيرون بمونم

بفرماييد

ممنون

قابلي نداره

اما جدا بعضيها هم شوخي خرکي رو از حدش ميگذرونن

واقعا به چي فکر ميکنن؟

!کار تو بود

چي ميگي يهو براي خودت؟

.من فقط گفتم پنچر کردم من حتي يه کلمه هم از اينکه کسي باهام شوخي زننده کرده حرفي نزدم

!نه!...نه

... اينها ... ام

!معذرت ميخوام

خودتون که ديديد ، من فقط دنبال آرم اين مدل ماشينم! قسم ميخورم تا حالا با ماشينهاي ديگه کاري نکردم

تو از کجا ميدوني من اون مدل ماشين رو نميرونم؟

!قبرم کنده است! دوبار! قبر دوطبقه

ام ... پول تعمير ماشين چقدر ميشه؟

نگران اون نباش

جانم؟

با توجه به پولي که قراره از دست بدي ، ترجيح ميدم فقط بهت بگم که بايد سخت کار کني

به علاوه ، تو مسائل بزرگتري داري که نگرانشون باشي

در مورد فوروهاتا-کون

اون ناپديد شده؟

تنها چيزي که ازش مونده بدهيهاش به شرکتهاي تجاريه

اين يکيشه

يادته؟

!اون لعنتي

سنپاي! کمکم کن! من واقعا به پول نياز دارم

!قسم ميخورم دردسري برات درست نميکنه ، خواهش ميکنم امضاش کن

!کثافت

حالا يادت اومد کايجي-کون؟

حالا که اون رفته ، تو به عنوان ضامنش مسئول بدهي هاي اوني

اما من هيچ پولي ندارم ، نميتونم

تو بايد هر ماه يه مقدار کم از اون پول رو بريزي

...من حتي نميتونم

...سيصدهزار تا رو تسويه کنم ، من

! هه هه ، شوخي ميکني

!حرفت خيلي بامزه بود فکر ميکني فقط سيصد هزار تا بدهکاره؟

فوروهاتا قبل از ناپديد شدنش حتي يک ين هم تسويه نکرده بود

اينجا رو ميبيني؟

ماهيانه بيست در صد جريمه دير کرد داشته

و اين جريان حدود چهارده ماه طول کشيده

ديگه اون سيصد هزار تا براي تسويه حساب کافي نيست

خب ، حالا مبلغ چقدره؟

سه ميليون و هشتصد هزار ين

سه ميليون و هشتصد هزار ين ؟

اين به ليست از بدهي هاست ، کايجي کون

اين درست نيست

با سود بيست در صد اينجوري ميشه

حدس ميزنم بايد کم کم حسابت رو تسويه کني

اما نگران نباش ، من اين مقدار ابلهانه رو دور ميريزم

من خيلي بخشنده ام و ماهي صدهزارتا ازت ميگيرم

صبر کن ، شايد زياد باشه

ميکنيمش شصت هزارتا ، ديگه بايد بتوني حد اقل اون مقدار رو پرداخت کني

و با سود ساليانه 15% تو ميتوني اصل پول و سودش رو همزمان پرداخت کني

و براي پرداخت 3.85 ميليون تو صد و سي ماه وقت لازم داري ، حدود يازده سال

زودتر از اوني شد که فکر ميکردم

اگه مثل خر کار کني ، حدودا وقتي سي و يک يا سي و دو سالت شد بدهيت رو صاف ميکني

درسته؟

!تو فقط چرند گفتي

!من هيچي رو تسويه نميکنم

به علاوه ، اين مقدار سود غير قانونيه

کايجي-کون

تو نميتوني غير قانوني رو بدون قانون تلفظ کني

ما حرفه اي هستيم ، همه کاري ميکنيم تا اون پول رو بگيريم

اوه ، راستي. خواهر بزرگترت کارمند دولت نيست؟

تو پدر نداري اما مادرت هنوز سالمه و مثل سگ کار ميکنه

!توي کثافت

!کايجي

منم اين کار رو دوست ندارم

!اين اون چيزي نيست که من ميخوام

من نميخوام همه اعضاي يه خانواده رو به خاطر همچين موضوعي درگير کنم

بشين

بريم سر اصل مطلب

اصل مطلب؟

درسته

ميخوام بهت بگم چي ازت ميخوام

حدودا يه ماه ديگه ، يه کشتي به اسکله هارومي مياد

من مردم رو براي کار توي کشتي استخدام ميکنم

اگه يه شب کارت رو توي اون کشتي خوب انجام بدي ، کل بدهيهات تسويه ميشه

ها؟ پاک ميشه؟

روي اون کشتي ، حتي ميتوني ده ، بيست ميليون توي جيبت بذاري

...خب...خب ، چيکار

شرط بندي

اين يه اتفاقه براي بدهکارهايي مثل تو که براي يه شب شرط بندي ميکنن

اگه توي اون کشتي ببازي ، به بدهيت اضافه ميشه

و مجبوري حداقل يه سال تا دو سال توي يه جهنم دره اي مثل سگ کار کني

و نميتوني با دنياي خارج ارتباط داشته باشي

به عبارت ديگر ، هميشه کسايي هستن که پولدار برميگردن

!کايجي ، سوار اون کشتي شو

!برو اونجا! سپري کنش! و پاک برگرد

اگه ببرم بدهي هام پاک ميشه؟

!البته

اين آخرين مبارزه توي آشغاله

همه شما آدمهاي آشغال جذب اون باريکه اميد ميشيد

اون کشتي سلاخ خونه است ، شناوري از اعماق جهنم

اسم کشتي هست اسپوآر Espoir

کشتي اميد

تصميمت رو گرفتي؟

ميتونم دو تا سوال ازت بپرسم

روي کشتي قراره چه جور شرط بندي انجام بديم؟

و گفتي که اگه ببازيم بايد به کار اجباري بريم ، دقيقا بايد چي کار کنيم؟

شرمنده هيچ کدومش رو نميتونم جواب بدم

...!اما

گوش کن

اگه بهت بگم چه نوع شرط بندي ايه ، به اونهايي که قبلا به ما اضافه شدن نامردي ميشه

اگرچه ، در مورد اون اتفاقي که در صورت باختنت رخ ميده

چيزي نميتونم بگم ، نميدونم

ها؟ نميدوني؟

نگران نباش

هدف اصلي اين سفر نجات بدهکارهاست

نجاتشون؟

يه شرکت مالي معروف که همه ميشناسنش و از اين سفر حمايت کرده

حامي ما به چيزهاي پستي مثل سود مالي اين سفر فکر نميکه

اين مدل شرط بندي شبيه شرط بنديهاي کازينو نيست

اين نوعيه که توش شرکت کننده ها عليه همديگه شرط بندي ميکنن

عليه همديگه؟

درسته

به اون دليل ، نزديک نصف شرکت کننده ها از کشتي پياده ميشن

نصفشون؟