Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Не съм дошъл заради теб, Кебон.

Идвам да видя украшенията.

Ще го направя и вероятно ще се сблъскам с теб.

И ще трябва да си кажем нещо. Едва ли ще имам избор.

Кебон.

Кебон!

Трябва да се срещнем случайно.

Синият дракон в небето.

Това трябва да е мое.

С него бих се извисил до небесата!

Тук ли си бил, братко?

Кебон!

Това е лудост, пак се започва.

Кое е лудост? Болен ли си?

Хей, стой настрана.

Какво има?

Мисля, че съм настинал. Не бива да стоим близо един до друг.

Майсторът даде ли ти право да търгуваш?

Ние ще те снабдяваме, ти само донеси споразумението.

Да, да…

А какви са всичките тези?

Костюмите за състезанието на принцовете.

Аз ги направих всичките!

Че не е ли била счетоводителката?

Е, тя ми нареди да се заема.

Нима?

На кого ще дадеш синия дракон?

За принц Уангук е.

Прилича ни на син дракон, затова му стъкмих това.

Сериозно?

Чий е този? - На принц Уангуон.

Това е на Уангуи.

А пък това - на Уангрим.

Разбирам.

Последният е за принц Уангсо.

Това е за принц Уангсо? Значи за Уангсо…

Ама защо изглежда така? Какво му е?

Останалите принцове ми разказаха за него

и аз си го представих като мишка. - Мишка?

От ония цвърчащите?

Тоя предпочитал да живее в полите на жените.

И не само това!

Пренебрегвал съпругата си и все я забравял.

Тия проклетници са излъгали.

Не е вярно!

Той е много добър човек.

Винаги е мислил за братята си,

просто не знае как да го изрази.

А как изглежда?

Който види лицето му, остава заслепен,

защото блести тъй ярко! Човек направо да ослепее и полудее!

Ти познаваш принц Уангсо?

Само донякъде. Срещал съм го няколко пъти.

Даже сме се хранили заедно. - Тогава ми го опиши по-детайлно.

Той е същински тигър.

Очарователен бял тигър.

Бил е прогонен от двореца

на 8-годишна възраст в планината Гъмганг.

В тази планина бил надвил истински тигър.

Първо хванал дясната му лапа и повтарял: Уангсо, Уангсо, Уангсо!

И после се поклонили един на друг!

Имало ли е и танцуваща дива свиня? - Ами да!

Откъде знаеш? - Разкажи ми още!

Добре де, спокойно.

Аз ще ти стоя, по мен да вземеш мярка.

Бял тигър…

Какво мислиш, ще му отива ли?

Държите се странно, откакто влязохте в "Чунге"

Трябва да намерим останалите парчета!

Да проследим Хе Пьонг и Хонг Кюуи.

Те са убили краля! Забравихте ли?

Братко!

Да знаеш, че за определено време

няма да мога да идвам.

Отиваш ли някъде?

Искам си ония права, които спомена,

пък и не само за бронзовите огледала.

Ще се поразходя насам-натам.

Това е добро решение.

Най-накрая ще спра да се тревожа за теб.

Е, кога ще се върнеш? - Когато бъда готов.

Няма да е преди всичко да се подреди.

Моля те, нека е по-скоро.

Добре.

Пази се

и бъди здрав.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 8 =

Не съм вярвал, че ще успея да избягам от вкъщи.

Хайде да полудуваме като последния път!

До утре следобед

ще се правя на мъртво пиян.

Разкажи на всички и се дръж подобаващо.

Разбирам.

Пазете се.

Разбира се.

Получих съобщение от Уолхянлу.

Господарят се е напил и е влязъл в стаята на Чонгок.

Проверили ли са? - Да.

От сега нататък, когато той е там,

нека непрекъснато да проверяват. - Добре.

Мъжът, който е бил с господаря преди,

се нарича Кебон.

Разбрахме, че това е онази счетоводителка,

преоблечена като мъж.

Какво?

Счетоводителката.

Не бива. Те разбраха кой сте и ще проверят

дали сте там, където се очаква.

Оставете това на нас и се приберете.

Спокойно.

В момента съм с Чонгок в Уолхянлу.

А и трябва да загрея за битката между принцовете.

Ще участвате ли?

Налага се.

Това е единственият път.

Храмът Муджонг в момента е празен.

Подмамете ги и ги довършете!

Заета ли сте днес?

Господарю. - Намерих един храм,

в който е имало жена на име Мун Дам.

Но сега бил празен.

Рисунките й били още в стаята й.

Искате ли да ви заведа до там?

Ще поръчам кола. - Не можем ли да отидем с коне?

Защо пък не? - Почакайте.

Ще облека нещо по-удобно.

Изяде онова цвете. Това тук яде ли се?

Нали решихме, че когато си в мъжки дрехи, че ще сме братя?

Да, братко.

Ядат се само листата.

Помагали за настинки, болки и инфекции,

затова го наричат "най-лековитото цвете".

И защо не го докосваш? С камбанките беше различно.

Помага и няма да нарани силен човек,

но е като отрова за слабите.

Ще те парализира, като се започне от ръцете.

А ти си болен?

Казах, че е като отрова за слабите,

а не, че съм слаб.

Стаята е ето там.

Летящата риба.

Тя е бог пазител

за хората от Пархе.

Живялата тук Мун Дам вероятно е била от Пархе.

Ако тази жена наистина е майка ми,

значи децата ето тук

са брат ми и аз самата.

Докато е рисувала,

сигурно се е молила за тяхната безопасност.

Съжалявам, господарю.

Тук ще се срещнем с убийците.

Вие сте тренирани добре,

както се полага на мъже на Уанг Шикрьом.

Преди да дадем среброто на убийците,

бих искал да получа отговор от вас…

Какво правите?!

Те са близо.

Капан е.

Намерете ги!

Това е той.

Последният от онези,

изпратени срещу баща ми преди 5 години.

Трябва да го победя.

Но къде отиде той?

Шинюл!

Братко! Братко!

Събуди се! Събуди се!

Бързо!

Трикракият гарван.

Символът на доброто.

Значи той…

Рододендроните.

Моля те. Трябва да гълташ.

Нужно е, за да оцелееш.

Червена униформа.

Какво значи?

Черното е за справедливостта.

Кебон.

Кебон.

Кебон!

Кебон, Кебон!

Слава богу, добре си.

Защо си толкова студен?

Добре ли си? В съзнание ли си?

Колко пръста са тук? Не, не - кой съм аз?

Не…

Знаеш ли къде сме?

Защо ти е да разпитваш така?

Можеше и всичко наведнъж.

Пръстите бяха 3,

а ти си… Ами не си ли…

Кебон от Кебон?

Но къде сме…

Мисля, че сме близо до храма Муджонг. Дойдох с принц Уангук.

Принц Уангук!

Ами сега?

Той сигурно вече се тревожи за мен.

Проклет принц…