Hearts Beat Loud

C'est interdit de fumer.

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Vous disiez ?

Je crois que c'est interdit de fumer.

Achetez un truc et j'éteins ma clope.

Vous voyez ?

Je viens de l'acheter en ligne,

moins cher qu'ici.

Pauvre gland. Salut.

Qui peut nous citer des symptômes de l'insuffisance coronarienne ?

- Sam ? - Douleur thoracique.

Oui, comme l'angor,

dû à un apport en sang insuffisant au muscle cardiaque. Quoi d'autre ?

Battements irréguliers ou forts.

Des palpitations, oui.

Même si des battements forts ne sont pas forcément révélateurs,

sauf si le patient est en train de tomber amoureux.

On passe aux ventricules.

Leslie, salut.

Ça va, Frank ?

On fait aller.

Tu cherches quelque chose de précis ?

Je regarde.

C'est quoi ? J'aime bien.

Le groupe s'appelle Songs: Ohia.

En fait, c'est Jason Molina. Il est génial.

Enfin, il était génial.

Il est mort très prématurément, mais c'était un génie.

Oui, c'est vachement bien.

Ce petit bout en duo, là...

C'est mon passage préféré.

Il a écrit ça sur sa future femme, qu'il venait de rencontrer,

ça parle d'un amour naissant.

Tu vas vraiment te régaler.

Dis-moi.

Si tu as du temps libre, j'aurais voulu qu'on discute.

Eh bien, je suis libre tout de suite.

Bien sûr.

D'accord.

Voilà...

je ne vais pas renouveler le bail.

Je vais devoir fermer, Les.

Je suis navrée, Frank.

J'ai évité d'augmenter le loyer tant que j'ai pu.

C'est pas grave, le moment est venu.

Je dois changer de cap.

Ma fille commence la fac à Los Angeles à l'automne.

Et puis bon, 17 ans, c'est déjà pas mal.

Voilà la grande nouvelle de mon côté.

Je suis vraiment désolée.

Excuse-moi, je dois répondre.

C'est peut-être une personne âgée, mais ça reste du vol.

Je comprends, mais elle perd un peu les pédales.

C'était pas délibéré.

Il faudra la surveiller de plus près.

Promis, monsieur l'agent. Merci.

Alors, Mme Fisher,

ça ira pour cette fois...

mais qu'on ne vous y reprenne pas.

C'est de qui ?

Dustin Yellin. On est dans son atelier.

Il fait ça comment ?

Il colle des images sur des plaques de verre

et il les assemble pour former un seul bloc.

Ça fait très scientifique.

On dirait des corps conservés.

On a une seule identité,

mais on est tous faits de plusieurs choses.

Du moins, je l'interprète comme ça.

Déménager où ? J'ai un loyer bloqué !

Je vais pas déménager.

- Tu me mets en maison de retraite ? - Il s'agit pas de ça.

Écoute.

Tu pourrais t'installer chez moi,

quand Sam sera partie à la fac.

M'installer à Red Hook ?

Ce n'est même pas desservi par le train.

Il faut faire quelque chose.

Comment ça va ?

T'as trouvé mon acte de naissance ?

"Salut, papa chéri. Ça va super, et toi ?"

Je suis sérieuse.

Pour mon inscription, j'ai reçu plein de relances.

On a gardé ton cordon ombilical, je dois pouvoir le retrouver.

T'es pas drôle.

Même pas un peu.

Je le chercherai demain.

Tu sens la cigarette.

Ça vient peut-être de mon nouveau déodorant, "Bordel".

Tu fais quoi, des devoirs ?

- On étudie le cœur, cette semaine. - J'espère

que t'as prévu de voir des potes après, au moins.

Ils sont tous partis pour l'été.

C'est dingue,

tu passes le dernier été avant la fac à préparer médecine

juste avant de devoir te farcir 4 ans de préparation à médecine.

Autrement dit, je suis très fier de ton sérieux.

Tu sais comme c'est dur d'obtenir un poste de recherche ?

Je prends les devants.

En plus, ça me plaît. Je m'éclate à faire ça.

En tout cas, ça te met de bonne humeur.

Je peux faire un truc pour toi ?

T'as pas vu l'heure ? C'est la jam-session.

Arrête !

- Ça fait longtemps. - Je révise, là !

S'il te plaît.

Non, je suis occupée. Pas maintenant.

Je comprends, mais pour la jam-session,

on oublie les futilités comme les devoirs et la médecine.

Laisse ça.

- C'est l'heure de notre jam. - J'ai pas envie, là.

C'est l'heure de la jam-session !

Donnez-moi un J, un A

et un M : Jam !

Avec un S au lieu du J, ça fait Sam.

Papa, sérieux...

La jam commence !

On nous attend à la jam-session...

Je te regarde même pas.

C'est l'heure de la jam !

Je t'attends dans le studio.

Jam-session !

On vient te chercher.

Jam-session. Je suis un extraterrestre.

Grand marin, prends-moi par la main Et emmène-moi loin

Comprends-le bien

Grand marin Se lancer autour du monde

C'est un sacré périple

Quoi ?

Un être très proche

m'a dit récemment : "Je m'éclate à faire ça."

C'est quoi ?

Rien, j'improvise.

Recommence.

On démarre ensemble.

1, 2, 3, 4...

Pas mal du tout.

On reprend.

Je ne sais pas ce que c'est

Je n'arrive pas à ressentir ça

T'as écrit ça quand ?

Aujourd'hui.

T'arrives pas à ressentir quoi ?

Je sais pas.

Essaie d'y réfléchir.

T'arrives pas à ressentir quoi ?

La plénitude, je pense.

Comme s'il me manquait un truc.

"Parle-moi, les rues sont pleines

"Le cœur qui tape

"On le sent dans nos veines

"Cette fois, nos cœurs s'emballent"

Des mots jetés comme ça. Ça n'a peut-être aucun sens.

Le sens, on s'en fout.

I Want It That Way :

ils veulent quoi comment ? Aucune importance.

Pardon, t'évoques les Backstreet Boys à propos de mes paroles ?

Désolé,

c'est une bonne chanson.

Sérieux, qui t'a rendue aussi snob ?

Va savoir.

C'est une chanson d'humeur, elle doit exprimer un sentiment.

J'en perçois un.

Ton cœur est comme il est

Tes yeux se sont attardés sur moi

Je ne sais pas ce que c'est

Je n'arrive pas à ressentir ça

Je ne t'entendrai pas m'appeler

Ne me laisse pas toute seule

Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas

Dans le bus où tout est gris

La ville scintille à travers la pluie

Je ne veux pas rentrer

Tu me manques aussitôt partie

C'est pas si simple de dire ces mots

Qui me viennent loin de toi

Je ne t'entendrai pas m'appeler

Ne me laisse pas toute seule

Même si je le disais Tu ne l'entendrais pas

Je ne t'entendrai pas m'appeler

Ne me laisse pas toute seule

Parle-moi, les rues sont pleines

Le cœur qui tape

On le sent dans nos veines

Cette fois

Nos cœurs s'emballent

Parle-moi, les rues sont pleines

Le cœur qui tape On le sent dans nos veines

Cette fois

Nos cœurs s'emballent

J'aurais dû dire Ce que j'avais sur le cœur

J'aurais dû dire Ce que j'avais sur le cœur

Je vais bosser.

- Non. - Arrête, c'était top !

Tu veux qu'on forme un groupe depuis mes 12 ans.

Oui, et même si "Samwich Und Frank" auraient pu cartonner,

on assure, on s'est améliorés.

- Mais trouvons un nom plus cool. - On n'est pas un groupe.

"On n'est pas un groupe" ?