ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

!الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

زرنا حديقة وذلك كي نتمكّن من كسب ،قلوب بعض كبار السنّ

لكن بعدها مجموعة من المُشاغِبات أقحمننا !في وضع سيّئ للغاية

هل برزتُ كثيراً من خلال كوني فتاة مثيرة أو ما شابه؟

بالإضافة إلى أنّ هذه المشاغبة كانت ابنة رفيقة ساكي-تشان، والتي كانت مجنونة جداً

خاضت رئيسة فرانشوشو سباق قيادة انتحاريّ لأجل عائلة صديقتها العزيزة القديمة

ومن ثمّ انتهى المطاف بنا بكسب مجموعة من المُعجبين الصاخبين الجدد، وسُررنا بانضمامهم

حسناً، هذا جيّد

!جميل، جميل

!أرى أنفسنا نهيمن على الأمور بسرعة

لا تتحمّسي كثيراً

!أقول فرضاً فقط

!أنتِ صارمة جداً يا أي-تشان

تبدو ساكي-تشان سعيدة جداً لأن إحدى صديقاتها أصبحت مُعجبة الآن

رغم قولكِ ذلك، لكن أنتِ من تسبّبين لها المتاعب في أغلب الوقت

وليلي-تشان امتلأت بطاقة وحيوية أكبر بكثير منذ بدء مجيء أبيها لحضور استعراضاتنا أيضاً

وأي-تشان وجونكو-تشان باتتا أكثر استرخاء ...منذ الصيف وساغا روك

وأنا... ما زلت لا أتذكر شيئاً

ما الذي يمكن أن يكون قد حدث في الماضي الخاص بي؟

الحلقة 10 لا زومبي، لا نجمة جماهير ساغا

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

،سنتغلّب على مصير قاس، وحتى ولو لم يكن فينا نبض !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

!ماذا؟

!حفل غنائي لخمسمئة شخص؟

هذا صحيح. لقد حان الوقت

ماذا؟ هل هذا عدد كبير؟

!أعني... إنهم خمسمئة شخص

أعتقد أن الوقت قد حان لذلك

لن يكون هذا مشابهاً لفُرص التصوير والعروض الغنائية الخاصّة بالعمل ...أو البرامج التي تتشاركن فيها التذكرة مع أعمال أخرى

هل ستستطعن يا فتيات أن تملأن المقاعد الخمسمئة؟

!حسناً، هل ستفعلين يا ساكورا؟

!ممتاز! قولاً سديداً

...وبناء على ذلك، موقعنا لهذا الحفل

!صالة عرض فوروساتو التابعة لكاراتسو، أربينو

أر... بينو؟

أين هذه؟

...في الواقع

!إنها هنا

!ضخمة

!مساحة واسعة

أشعر بأننا بدأنا نرسّخ مكانتنا أخيراً

إنه لشعور مختلف من التوتّر ينتابك عند الأداء تحت سماء مكشوفة

...يعيدني هذا للذكريات

هنا كان أوّل عرض لي في ساغا

...أشعر وكأنني آلف هذا المكان أيضاً

...ربما أتيت إلى هنا قبلاً أيضاً

في السنوات الأخيرة، هذه الصالة متعدّدة الاستعمالات لم تخدم كموقع لفعاليّات موسيقية كثيرة

لكن فرانشوشو ستغيّر ذلك الانطباع

ستدعنَ الناس يميّزون أربينو على أنه ،موقع عروض حفلات غنائية

ممّا سيكون خطوتكن الأولى لإنقاذ ساغا

!ذلك الإحساس

!أنا متحمّسة للغاية لسبب ما

ربّما هناك شيء حيال ذلك المكان له علاقة بالماضي الخاص بي؟

وربّما عندما نؤدّي العرض سأتمكّن !من اكتشاف ذلك

!لا! لا أستطيع النوم إطلاقاً

!أظن أنه من المُستحسن أن أتمرّن

بقي 19 يوم على عرض أربينو

!ساكورا

!ساكورا

ما الأمر؟

أنت تستعجلين خطواتك كثيراً

حاولي أن تتزامني مع خطى الأخريات

!آسفة

هل تحتاجين لراحة؟

!بالطبع لا

أنا جاهزة لمزيد ومزيد من التمرين بصراحة

!هذا عرض كامل مخصّص لنا فقط

،عليّ أن أحرص على أن يكون أداء مُتقناً ألا توافقنني؟

تبدين غريبة الأطوار

ما الذي تقصدينه؟

بالمناسبة، كنت أتمرّن ليلاً وخطرت ...على بالي فكرة

أثناء الدوران، ربما بمقدورنا إضافة خطوة إضافية؟

ألا ينبغي أن نركّز على محاولة إتقان الشكل الأساسي أولاً؟

أتفهّم ما تقصدينه، لكن فقط... تفقّدن هذا بشكل سريع

!اتّفقنا؟ ستشهدن بأنه ظريف جداً

...يمكننا إلقاء نظرة، لكن

!انتظري

بما أن الطقس جميل جداً اليوم، ربّما !ينبغي أن نتمرّن في الهواء الطلق

!نعم! ربّما على السطح

ليس لهذا المكان أي سطح

أتريدين الموت؟

بقي 18 يوم على عرض أربينو

!صباحووو الخيـــــــــر

،على أي حال، اليوم

لديّ قائمة تدريب خاصّة لتهيئتكن جميعاً !للحفل الموسيقي

قائمة خاصّة...؟

!ابتداء من اليوم، ستقمن جميعاً في الجبال

الـ... جبال؟

الآن؟

!لا بدّ أن يكون الآن

كلّما حدث أمر مهمّ، سيكون هناك دوماً إجراء تدريبي في الجبال

...حينئذ ستندعكن جميعاً... وتمسين أقوى بكثير

!وتعدن

لا يُسمح لأحد بالنزول من الجبال إلى حين !مجيئي وصياحي لكُن

تينزان: 1046.2 متر فوق سطح البحر

نفس الموقع: حوالي 800 متر

هل تعتقدين أنه ستكون هناك أي فائدة من هذا؟

وما أدراني؟

لكن إذا كان يعبث فحسب، فسوف أحطّم نظّارة ذلك المريب

مدينة ساغا

في مكان ما ،هنا على ما أعتقد

تينزان

كاراتسو

معبر ناناماغاري

يبدو بأن هذا هو الموقع

حسناً، لا يوجد أي شيء هنا، أليس كذلك؟

لا أدري ما إن كنت سأستطيع قضاء ...وقت طويل هنا

!أعلم أنني لا أستطيع

يبدو هذا شاقّاً للغاية

ماذا نفعل؟

!لا يمكننا التمرّن في مكان كهذا

ماذا يحدث برأيكن إذا تجمّد زومبي؟

لا أدري

ستتمكّنين من التحرّك مجدداً على الأرجح بعد إذابة الجليد

...هذا إذا افترضنا أنّه لم تأكلك حيوانات برّية

!تـ... تأكلني...؟

!من الأفضل ألّا نتجمّد إذاً

تجمّدت واحدة. تاي

!تاي-تشان

...ليت لدينا نار أو ما شابه

!يمكنني إشعال نار

حقّاً؟

كنتُ نجمة ملفّات قضية مهووسة الاستكشاف 3

لم أسمع به أبداً

في هذه الحالة، سأحاول البحث عن شيء نأكله

أعتقد إذا أردنا إنجاز شيء فلا يجدر بنا الجلوس مكتوفات الأيدي

نعم

حسناً، ما رأيكن بالتمرين؟

فذلك العرض الكبير مُقبِل

نعم، لكن علينا أن نكتشف كيف نبقى على قيد الحياة هنا أولاً

رغم أننا موتى بالفعل

أنا ذاهبة لإحضار بعض فروع الشجر أو ما شابه لإشعال نار بها

فروع شجر الصنوبر وكوز الصنوبر جيّدة

ساكورا-هان، لنقلق بشأن التّمرين بعد أن يستقرّ بال الجميع

بقي 17 يوم على عرض أربينو

!انظري يا قزمة

!حصلت على كمّية كبيرة من فروع الصنوبر لك

!انظري! اشبعي منها

!يا للهول

قلت لكِ يجب أن تجفّفيها بواسطة !النار أولاً

نسيت

انظرن هنا

وجدت بعض الفطور التي تبدو شهية

...رغم أن بعضها قد تكون سامّة

!يمكننا أكلها على أي حال! لأننا زومبي

!توقّفي

ماذا تفعلين؟

كما ترين. أنا أصيد

تصيدين؟

صه! انظري إلى أسفل تلك الشجرة

!ستطلقين على ذلك الخنزير الظريف الصغير؟

!صه

...آسفة

لا عليك

لديّ بصر حركي أحدّ من بصر الأخريات، لذا إيجاد الحيوانات سهل بالنسبة لي

حـ-حقاً؟

سأبحث عن فريسة جديدة ما. أتريدين مرافقتي؟

لا. لا أعتقد ذلك

ساكورا-سان

أتصطادين سمكاً يا جونكو-تشان؟

نعم

أظنّ أن الجلوس هكذا قد يكون أكثر ما أبرع فيه أنا

حقاً؟

يبدو أنه تحدث أمور كثيرة

أين؟

في قلبك يا ساكورا-سان

هل من شيء يضايقك؟

نعم

في الواقع، أنا قلقة ما إن كان الجميع بخير

أعتقد ينبغي أن نتمرّن أكثر لنحرص على أن يسير العرض على ما يُرام

بالطبع

لكن الخوف سيّئ أيضاً

عندما لا تصطادين أي سمكة، فإنك تبدأين في التفكير في أمور كثيرة

في أي عمق تسبح السمكة؟

هل استعملت الطعم المناسب؟

هل موقع صيد السمك جيّد؟

عندما تكونين هادئة وتعاينين الأمور ،من زوايا مختلفة

فيمكنك التفكير بمثل هذه الاعتبارات

بقي 15 يوم على عرض أربينو

!نجحنا

!عليّ أن أحرص على إتقان هذا قبل العرض

!بطريقة ما... حتّى ولو كنت بمفردي

بقي 11 يوم على عرض أربينو

...أقمنا هنا مدّة من الزمن

أعتقد فهمنا حياة البرّية بشكل جيد تقريباً

لكن ثمّة شيء مهم واحد لم نهتم بأمره بعد

...شيء ما لا بدّ لنا أن نفعله

!ساكي-تشان! كم هذا مطمئن

!لم تنسي إذاً

!بالطبع لا

علينا أن نأكل بعضاً من اللحم

!لم نأكل أي لحم هنا

!نحن زومبي، صحيح؟ علينا أن نأكل لحماً