Cheers

"Sams Bar" filmes med et publikum.

- Hej, dr. Crane. - Hej, Woody. Det sædvanlige.

- Det får du. - Uanset hvor tit jeg er her...

...forbløffer dit latterlige antræk mig altid.

Nå? Jeg kan nu godt lide det. Jeg får respekt. Og i tilgift -

- sparer jeg tid på at vælge en skjorte hver morgen.

Ja, det kan være tidskrævende. Hvad blev der af fordums tid?

Alt var bedre. Sam ejede baren og var ikke globetrotter.

Hist sad Diane med en bog. Norm og Cliff var fast inventar.

Hvor jeg dog savner den familiære omgangstone.

Hvor er den blevet af, Woody?

Så, så, doktor Crane. Det skal nok gå.

"O, død i livet. De dage, der ikke er mere." Hvem sagde det?

Hvem sagde hvad?

"O, død i livet. De dage, der ikke er mere."

Det sagde du.

- Nej, hvem sagde det først? - Du sagde det begge gange.

Du har ret, Woody. Visse ting ændrer sig aldrig. Især de enfoldige.

Husk det nu.

Hejsa.

Norm!

Så er det slut, Woody. Nu går jeg.

- De skal nok forstå det. - Det nye klientel er kedeligt.

- Hej, Woody. - Hej, Eddie.

Norm Peterson havde ikke tid til mig.

- Den er kvart over tre. - Tak.

- Vil du have en drink? - Ja. Er Carla her?

- Hun ville snakke om noget vigtigt. - Hun kommer ned om lidt.

- Godt. - Det er længe siden.

Carla og jeg gik fra hinanden. Jeg har ikke set hende længe.

- Det sædvanlige? - Nemlig. Godt husket.

Tak. Hvad plejer du at få?

- Bare stik mig en øl. Er Sam her? - Han har solgt baren til et firma.

Han købte en båd og er på jordomrejse.

Fint. Jeg troede, at han skulle giftes.

Miss Chambers' bog blev ikke til noget. Nu er hun tv-forfatter.

- Hun finder sikkert på noget godt. - Det tror jeg gerne.

Eddie?

Hej, Carla. Hvad ville du snakke med mig om?

- Vi ses. - Ja, vi ses, Eddie.

- Hvad sagde Eddie om truslen? - Han vil gerne tænke over det.

Han gør sikkert, som jeg eller andre, blodrige mænd ville gøre.

Og dog hører du næppe fra ham igen.

Det var bare min spøg. Er jeg det eneste lig i det her lighus?

Kan I huske de gode, gamle dage, hvor noget var sjovt -

- og baren var fyldt til randen med slubberter og bajadser?

Kan du huske det, Sam? Sam!

Sam! Du er tilbage!

Det kan du tro. Hej, Woody.

Se bare. Hej, alle sammen. Hvem er de?

Tiderne er skiftet.

Det tør siges. Her er sket ufattelig meget.

Gudskelov, du stadig er gravid.

- Hvem er den heldige? - Alle undtagen Eddie Lebec.

- Stik mig noget vådt. - Hvad med din jordomrejse?

Den blev knap så spændende, da jeg sank.

- I Caribien. - Du må være helt knust.

Næ. Det førte noget godt med sig.

Jeg opdagede et rev, som blev opkaldt efter mig: Tumpe-atollen.

I to må hellere ringe til hinanden.

Sammy, der er kommet ny ledelse med kadaverdisciplin.

Det var en skam. Åh nej. Hvor er mine fotografier?

- Nu kan du købe værtshuset. - Jeg er flad som en fregne.

Jeg vil bare gerne ansættes og have mest i løn.

- Vi har allerede to bartendere. - Det er løgn. Hvem?

Nu skal du møde grinebideren.

Wayne! Sam. Det er Wayne.

- Goddag. - Sam skal erstatte dig, Wayne.

Men du kan sagtens være reserve-bartender.

- Det er under min værdighed. - Ja.

Wayne har kedet folk ihjel i Bostons fornemeste beværtninger.

Og han kan lave alle tænkelige drinks.

- Ser man det. - Prøv.

Så gerne. Moonbeam.

- Med curacao? - Serendipity.

- Kun med is. - Saddlebag.

- Løg eller oliven? - Begge to. Prop dem i næsen.

Jeg prøver bare noget andet. Hvem styrer biksen?

Nej, lad hellere være. Den nye bestyrer er drabelig.

Men jeg hader alle mine chefer.

- Jeg var din chef. - Ja, den er god.

Det var jeg da.

- Jeg hader hende som pesten. - En kvinde? Er hun gift?

Hvorfor dog det?

En ugift kvinde? Så er jeg ansat om fem minutter.

Er hun en af de dér grimme erhvervsskole-dimittender -

- med hornbriller og hår, der sidder helt omme i nakken?

Nu kommer hun. Se selv efter.

Nu skal I bare se. Jeg fandt på et par nye scoretricks til søs.

Miss Rebecca Howe, Sam Malone. Sam, Rebecca Howe.

Goddag.

I lige måde. Tillader du?

Hun er næsten lige så flot som mig.

- Næsten. - Hvad mon hun laver til morgenmad?

Du har kunder, som er i fare for at hygge sig.

- Grib hellere ind, som du plejer. - Så gerne, frue.

Goddag, miss Howe.

Hej, Woody. Jeg mener Wayne. Er dit navneskilt nu væk igen?

Ja. Men jeg fandt mine bukser.

Fortsæt det gode arbejde, Woody.

Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel.

Jeg blev ført på vildspor. Jeg fik at vide, du var bidsk.

Sam Malone. Den forrige ejer. Jeg hørte, du var på sørejse.

Det var meningen, men jeg blev lokket tilbage.

Nu ved jeg hvorfor.

Det minder om det andet, jeg hører om dig.

Vi skal lige have noget på det rene.

Der har været mange overdrevne rygter om min seksuelle bedrifter.

Du skal bare vide, at det meste af det passer.

Vi har kun lige mødt hinanden, og du keder mig allerede.

Vent nu lige.

Jeg ved godt, at du har fået spænding nok, men der er mere.

Jeg er tilbage og klar til at springe om bag disken.

Vi har ansatte nok. Spring et andet sted hen.

- Kan vi ikke tale om det? - Det har vi lige gjort.

Nej, jeg mente et sted, hvor vi kan smide klunset og sige davs.

Jeg ved ikke, om dine tilnærmelser er vamle eller usle.

Men du giver mig hovedpine.

Det føles som et lille insekt, der borer mig i hjernen.

Du bankede ikke på.

Gammel vane. Du søde milde.

Det ligner slet ikke mit kontor mere.

- Tak. Det var ikke nemt. - Hvordan kunne du?

Du har fjernet al charmen og varmen. Hvor er Dave?

- Dave? - Mit elsdyrhoved.

Ham slap jeg løs. Hvis han elsker dig, kommer han igen.

Det er mange omvæltninger, der lige skal fordøjes.

- Vil du ikke godt gå? - Bardrift skal da være morsomt.

Næ, det skal barture. Driften er hårdt arbejde.

Jeg har en stor uddannelse bag mig.

Og det skal lykkes.

I så fald går du glip af en chance. En sportsstjerne giver omsætning.

Tag bare din...

I Atlantic City har de Willie Mays og Mickey Mantle.

Den afgørende forskel er, at dem har jeg hørt om.

Vent nu lige.

Mange ved måske ikke, at jeg er ret berømt.

Jeg er ligeglad. Jeg har ikke brug for en bartender.

Men du er velkommen som stamgæst.