Bionic (Biônicos)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مفصلـم ، از تیتانیوم ساخته شده

بابت زنگ خطر متاسفم - اشکال نداره

همیشه مشکل سازه من هستم

تو جعبه های 572، 1058 و 1300 رو باز می کنی، درسته؟

یکی اونجاست

برو

باشه، من میرم داخل

برو

راهی نیست

تو محاصره شدی

عجله کن

وایسا

آخر خطه

برو برو

تمام شد

دختره رو ول کن

دستاتو بالا ببر

بذار بره، چاره ای نداری

کارت تموم شد، احمق

در رو باز کن برادر، جایی برای رفتن نیست، می شنوی؟

بشکنش

بیا بریم

اون کجاست؟

لعنتی

کارمو انجام دادم

من موفق نمیشم - چرت و پرت نگو ، بلند شو

پاشو

به من نگاه کن

من و تو میتونیم

صدای منو می شنوی؟ ما با هم هستیم

بگیرش

برو

تو باید اینو به تنهایی تمام کنی

به هیچ وجه، پاشو

موتور رو میارم

برادر

من تو رو ترک نمیکنم

می دونم

بیونیک

سال 2035 ـه، و جهان تغییر کرده

اما این مهم نیست

چون از آغاز دنیا

همیشه سه دسته از مردم وجود داشتند

کسانی که برای خودشون می جنگند کسانی که برای دیگران می جنگند

و کسانی که تا آخر می جنگند

اسم من ماریاست

من به دنیا اومدم که قهرمان بشم

مثل مادرم

چه پرش باورنکردنی ای

هلنا سانتوس از برزیل

من زندگیم رو وقف این کردم

دیوانه وار تمرین کردم

سریع تر

خوبه

دوباره انجامش بده

مامان مربی من بود

تا روزی من که آماده باشم جای اون رو بگیرم

و من آماده بودم

من یک قهرمان بزرگ خواهم بود

مثل اون

و دختر رکورددار جهان هلنا سانتوس

مدعی بعدی در مسابقات پرش طول خواهد بود

اون راه مادرش رو دنبال میکنه

تلاش برای شکستن یک رکورد جهانی دیگه

صبر کن صبر کن، یک دقیقه

نمی دونم متوجه شدید یا نه اما این من نیستم،

این خواهر من گابیه

و اون چیزی که روی پای راستشه یک پروتز بیونیکه

با این پرش شگفت انگیز

گابی سانتوس رکورددار جدید جهانه

درسته، اون باید من بودم

سرنوشت من این بود که یک زن توانا باشم، درست مثل مادرم

اما درست زمانی که حرفه من در شرف اوج گرفتن بود

انقلاب بیونیک اتفاق افتاد

و همه چیز رو تغییر داد

گابی سانتوس، اولین پارا ورزشکار برزیلی که تبدیل به بیونیک شد

برنده مدال طلا در اولین بازی های پان آمریکن بیونیک

این پیروزی برای همه شما بچه هاست

این یکی برای شماست، مردم

معلوم میشه، من از اون دسته ای هستم که تا آخر می جنگم

چون بالاخره این سرنوشت من بود

و سرنوشت به من فرصتی دوباره داده بود

آتیلا هیرش، 36 ساله

اسم مستعار اون اسکورت بوده

یک بوکسور حرفه ای سابق

اون در این ورزش یک تازه کار بود

میدونم، بیونیک از راه رسید و حرفه شو از بین برد

چیزی که ما تا الان می دونیم اینه که اسکورت اینجاست

در یک تصادف ساختگی دست خودشو قطع کرد تا یک پروتز بیونیک بگیره

اما لو رفت و مجوزش لغو شد

پروتز تقلبی، چطور کنترلش می کرده؟

به تراشه نیاز ندارن؟

چرا، یک تراشه داشته

تقریباً غیرممکنه که این تراشه ها رو در دست بگیری

بله، اما حدود یک ماه پیش

جسد یک پارا ورزشکار بیونیک که بر اثر مصرف بیش از حد درگذشته بود

از سردخانه ای در بوینس آیرس به سرقت رفت

اونها چند روز بعد جسد رو با سوراخی در جمجمه اش پیدا کردن

و بدون تراشه بود

شرط می بندم که تراشه به سر این مرد رسیده

از این خالکوبی عکس بگیر

شاید باید در موردش بیشتر بدونیم

فهمیدم

من برادرت رو از کودکی تربیت کردم

من اونو ساختم، اون برای من مثل یک پسر لعنتی بود

چی بگم داداش

نیازی به گفتن چیزی نیست

هیچکدوم از شما مجبور نیستید چیزی بگید

این کیه؟

اون کیه؟

بچه ای که روز قبل اومد باشگاه

مشتاق کمکه

مثل یک جادوگر فناوریه، دوست من

اسمت چیه بچه؟

عمو هارد

ها؟

عمو هارد

عمو هارد

به من بگو چرا می خوای به جنبش بپیوندی؟

چون میدونم به من نیاز داری برادر

من برادرم را از دست دادم، لعنتی

اینجا چکار میکنی؟

من دیگه نمی خوام تماشاچی باشم، مرد

می خوام وارد بازی بشم، من اینجام تا تفاوت ایجاد کنم

شنیدید؟ اون می خواد تفاوت ایجاد کنه

به همین دلیله که جنبش باید به راه خودش ادامه بده

و ادامه خواهد داد

کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

خب؟

از نظر کیفیت، اینها S1 هستن

و اینها SV2

این چیه دیگه؟ - این کیفیت الماسه

با این درجه خلوص

ما حداکثر نیم میلیون می گیریم

ولی ما خیلی بیشتر لازم داریم این کافی نیست

هکرها یک میلیون میخوان، قیمت اون لعنتی قابل مذاکره نیست

پس با یک نقشه دیگه جلو میریم

از سلاح های سنگین استفاده کنید و به دنبال سلاح های بزرگ برید

چیزی که ما نیاز داریم یک بیونیکه

لعنتی، این لعنتی رو از کجا میاری؟ بگو ببینم

ما یک بیونیک دیگه می سازیم

درست مثل کاری که با برادرم انجام دادیم

اما این بار، ما متفاوت انجامش میدیم

ما فقط باید‌ کننده رو پیدا کنیم

فکر کنم یکی رو بشناسم

چیه پسر سفید؟

آره، تو

خوب نگاه میکنی

از تماشای ورزشکارها با لباس های تنگ لذت میبری؟

مرد، راحت خیره شو، باشه؟

گوش کن

دوست برادرم دوست منه

برادر، ها؟

فکر می کنم الان زمان خوبیه تا یکم بیشتر در مورد خانواده سانتوس بهتون بگم

من و گابی همیشه در حال رقابت بودیم

قطع عضو دوران کودکی اون به دلیل تومور مانعش نشد

و اینکه بخواد از من دورتر بپره

برعکس

بیا، بیا

و گاس، برادرم، در میان همه اینها بزرگ شد

از یک طرف، بابا مشغول آموزش گابی بود

از سوی دیگه، مادرم مدام در حال پرورش حرفه امیدبخش من بود

اما زودتر از آنچه تصور می کردیم، رفت

مرگ زودرس مادرم یک شوک بود

خانواده سانتوس بعد از اون هرگز مثل قبل نبودن

اما با وجود همه چیز

پیوند من با گاس با گذشت زمان قوی تر شد

چه خبرا؟ - من خوبم تو چطور؟

خوب

ماریا، این هکتوره هکتور، ماریا

اون از طرفداران بزرگ توئه

اوه، آره؟ - آره

با یک سلفی چطوری؟

سلفی دیگه قدیمی شده

مرد، یادم رفت بهت بگم این خواهر بد منه

چرا اینجا تمرین می کنی؟

از اینجا لذت می برم

احساس می کنم توی خونه هستم

فکر می کنم به نظرم نمادینه

اینجا به من یادآوری می کنه که الان ورزشکاران عادی چه احساسی دارن

رها شده

از کی شروع به پیدا کردن دوستان خوب کردی، گاس؟

گاس نه، عمو هارد

چی؟ - عمو هارد اسم من تو گروهه

هی، اجازه بده در مورد پروژه واقعا جالب هیتور بهت بگم

این گروهیه که به ورزشکاران در مواجهه با برخی چالش ها کمک می کنه

افرادی که واقعا بهش نیاز دارن

اونایی که رها شدن

علاوه بر این چیزهای دیگری هم هست - چی؟

خیلی خبراست، عمو هارد

هکتور

هیتور، بعدا می‌بینمت، باشه؟

ماریا

سلفی من چی شد؟

همه میدونن که پروتزهای ما ستاره های مطلق نمایش هستن

بدون شک

اونا یکی از مطلوب ترین و پرطرفدارترین محصولات در جهان امروز هستن

پروژه ای که متولد شد