Yowamushi Pedal: Grande Road

oikoshite ikenai sono wake ga

Pastinya kita itu mengerti,

kenapa kita

itsudatte "boku" na no wakatteru

jangan boleh

sampai terkejar orang.

sono hi wo kesanaide

Jangan padamkan harapanmu.

kawaritai to tsuyoku negau hodo

Keinginan kuatku 'tuk mengubah diriku,

joubu na ketsui wo nanika ga kakimidasu no wa

itulah hal yang mendorong

tekad hatiku

ini menjadi bulat.

omote ni dasenai kimochi ga

Rasa derita ini yang tak tersalurkan

bokura no kokoro ni wa takusan tsumatte iru kara

karena ada begitu banyak

yang mengganjal

di dalam hati kita.

namonai hibi ga mi wo musubu youni

Tiap hari bagaikan

tanpa sebuah arti,

mou nokottenai saigo no itteki wo

Tiap itupun kuperas

keringatku ini sampai--

shiboridashite !!

-sampai habis dan tak tersisa !!

oikoshite ikenai sono wake ga

Pastinya kita itu mengerti,

kenapa kita

itsudatte "boku" na no wakatteru

jangan boleh

sampai terkejar orang.

fumidasu "mou ippo" ga

Karena tiap "setiap langkah" adalah

bokura wo sukuu kara

yang dapat menyelamatkan kita.

kachi mo make mo

Mau menang,

mau kalah.

nani hitotsu kimatteru shinai no ni

Itu bukanlah hal

yang tentukan segalanya.

sono hi wo kesanaide

Jangan padamkan harapanmu.

namida no mukou e

Lampauilah tangisanmu.

Anjing Petarung dari Kune

Anjing Petarung dari Kune

Lebih cepat!

Buat SMA Hakone gentar!

Satozaki, Shiono!

Tarik sekuat tenaga!

Baik!

Akan kusingkirkan. Akan kusingkirkan dia!

Biasanya orang akan lengah saat terkejar.

Berhentilah menggowes!

Kamilah yang akan mengejar barisan depan,

dan memenangkan tempat tertinggi di podium!

Rupanya ...

... kalian bukan apa-apa!

Eh?

Jangan coba kabur.

Tanding, yuk.

Aku sudah kelaparan.

Saking laparnya aku ingin sekali melahap ...

... kalian yang mencoba kabur meninggalkan kami!

Machimiya!

Hewan Buas Arakita!

Sedang apa kalian? Tarik lebih cepat!

Baik!

Kalian tidak bisa kabur!

Machimiya, dasar ampas!

Sekali kugigit, kalian semua akan berakhir di sini!

Kuat sekali.

Wah, hebat sekali, SMA Hakone.

Tidak diragukan lagi.

I-Ibitani.

Berarti cara licik dan tipu daya tidak berpengaruh pada kalian.

Hah?

Ibitani.

Kak Ibitani, jika kau mulai bergerak ....

Miya, sudahi saja.

Kalau kita tidak lakukan itu, kita tidak akan bisa menjauh.

Tadinya aku ingin menyimpan ini sampai barisan depan ...

... untuk menggunakan ini.

Aura orang itu berbeda.

Kalau kau sangat ingin melawan kami, akan kami layani, Arakita.

Tapi jika begini terus, kita akan sama-sama kelelahan.

Bagaimana kalau kita buat aturan.

Hah? Aturan?

20 meter.

Jika salah satu dari kita memimpin 20 meter, yang kalah harus berhenti mengejar, bagaimana?

Ini tentang siapa yang memimpin 20 meter.

Siapa saja yang memimpin 20 meter dari musuhnya yang menang.

Dan ketebulan di depan sana ada area pemasok.

Dan jarak bendera kurang lebih 10 meter.

Siapa saja yang bisa mendahului dua bendera, dialah yang menang.

Mudah, bukan? Bagaimana?

Tanpa aturan aku akan mendahului kalian!

Jika menurutmu begitu, terima saja aturannya.

Jangan khawatir. Kita akan main adil.

Kami juga akan mainkan tiga orang.

Shiono, Satozaki!

Baik!

Sprinter, ya?

Mundurlah!

Baik!

Dia memundurkan dua orang di depan?

SMA Hakone pasti juga pernah menyelidiki data musuhnya, bukan?

Kalau Hiroshima punya ...

... tiga orang sprinter!

Tiga?

Mereka punya tiga orang sprinter?

A-Apa berarti orang yang menarik di depan bukan sprinter?

Higashimura!

Baik.

Kacamata?

Sprinter berkacamata?

Nomor 32, Ibitani.

Aku juga salah satunya.

Dan orang yang terakhir adalah, nomor 31, jagoan kami ...

... Eikichi Machimiya.

Jangan pikir aku bisa sampai sini karena keberuntungan, SMA Hakone!

Apa ini?

Baunya berbeda sekali!

Ayo, tanding! Balapan mendahului 20 meter!

Yang menang yang akan ke barisan depan!

Ampas katamu?

Kamulah yang ampas, Arakita!

Karakternya juga berubah!

Apa mengubah karakter juga adalah triknya?

Jika aku tidak segan, lajuku akan sulit dikendalikan.

Dan jadi sedikit liar.

Ini sifat asli Machimiya!

Sekali Machimiya menunjukkan sifat aslinya, kami sudah tak bisa menghentikannya.

Pembalap sprinter yang menempel pada musuh di depannya ...

... sampai titik nafas terakhir.

Dan mereka menyebutnya ...

... Anjing Petarung dari Kure!

Stangnya hampir menyentuh dadanya.

Cepat sekali!

Tarikan pertamanya cepat sekali!

Dancing Miya tidak biasa.

Saat dia menekan sepedanya sambil menonjolkan pundaknya,

stangnya akan berbenturan dengan dada.

Stang yang berbenturan dengan dada membekaskan memar.

Dialah Anjing Petarung.

Ada satu alasan lagi kenapa dia disebut Anjing Petarung!

Dia mengayunkan sepedanya ke depan belakang!

Sial! Mereka sudah memimpin satu bendera!

Apa Machimiya ingin menyelesaikan ini sekali serang?

Kakiku jadi terasa aneh.

Kak Arakita!

Hah?

Anu, Hiroshima mulai menjauh.

Aku tahu itu, bodoh!

Anu,

aku tidak ingin dia mendekati Kak Kinjou dan Imaizumi.

Anu ....

Kalau ada yang bisa kulakukan, katakan saja!

Aku akan lakukan apa pun!

Semangat yang bagus!

Tapi jangan protes, ya!

Di tim kita ada dua climber!

Karena itu, kayuh sampai kakimu copot!

Jangan sampai tertinggal!

Baik!

Justru aku jadi semakin membara melihat orang bersepeda di depanku!

Kita ulang lagi, Machimiya.

Kau pasti berpikir akan terselesaikan satu serangan,

tapi sayang sekali.

Tidak akan aku biarkan.

Satu serangan?

Yang benar saja.

Tadi itu baru saja pemanasan.

Anjing Petarung tidak langsung mengincar leher mangsanya.

Dia akan mengincar bagian vital sambil mengukur kekuatan musuh.

Lalu pertarungan sampai mati dimulai.

Aku ingin tahu seberapa cepat majumu dengan dua climber itu,

rupanya lajumu bukan apa-apa.

Apa cuma Jagoan SMA Hakone yang jadi pengecualian?

Dengan begini kami bisa sampai barisan depan dengan mudah.

Keparat.

Aku harus sampai barisan depan segera.

Aku punya janji yang harus ditepati ...

... dengan Midousuji!

Mi ....

Hah?

Itu saat hari pertama kami mendaki dengan Hakone.

Aku mengerti.

Kyoto Fushimi bisa mengendalikan barisan.

Kita akan tetap maju begini.

Kami tidak akan pergi.

Tapi, bisakah kamu berjanji satu hal padaku, Jagoan Midousuji.

Dari auramu, aku tahu kalau kamu memilikinya.

Kalau kita sama-sama mengincar kemenangan, bagaimana kalau hari pertama dan terakhir ...

... kita bekerja sama?

Untuk apa?