ATM 2: Koo ver Error Er Rak (ATM 2 คู่เว่อ..เออเร่อ..เออรัก)

ATM 2 The Series - Episode 1

Subtitle by

Pagi.

Pagi sangat!

Kenapa kita perlu bangun seawal ini, Jib?

Tak bolehkah kita melakukannya pada tengah hari?

Ayam jantan pun masih tidur!

Kalau ada yang beri kita makanan, mungkin dah basi.

Oh Tuhan!

Siapa yang akan beri makanan sebagai hadiah perkahwinan?

Makcik awak mungkin akan beri kita ikan tuna atau yang lain?

Ini apa agaknya?

Oh ini mungkin kari?

Dan ini. Pastinya, Kari hijau!

Dan ini kari India? Betul kan?

Okey, seterusnya kita ambil kari kuning.

Alamak.

Kenapa? - Ini.

Aku dah cakap bawa masuk kotak wang ini sejak semalam.

Yeke? Aku tak ingat.

Jika hilang, kita akan bangkap! - Aduh, sakit.

Kita takkan cukup wang nak tutup belanja perkahwinan.

Dan adakah kita dah kehilangan wang itu?

Halo, Mak.

Dalam laci?

Okey, dah jumpa.

Okey, Mak.

Ya. Terima kasih.

Ada apa? - Ibu dan ayah cakap...

...ini adalah kejutan. - Wah, filem lucah kah?

Satu lawan satu? Cepat buka. - Jangan mengarut.

Wah!

Wow, ini satu juta!

Kenapa bisa banyak sangat?! Dan ada kad...

...isinya "Tahniah, Sayang."

"Kami mahu membantu membayar kereta ini sebagai hadiah perkahwinan."

"Ambillah, agar kamu tak perlu membayar bunga. Dengan cinta. Ibu dan Ayah."

Satu juta.

Untuk kereta? - Iya.

Ini terlalu banyak.

Sebaiknya awak pulangkan kepada mereka.

Aku mampu bayar kereta.

Kalau begitu awak saja pulangkan sendiri. - Hei.

Kenapa aku pulak yang kena pulangkan? Awak kan anaknya.

Jadi awaklah yang patut lakukannya. Ini pulangkan.

Baiklah, aku akan pulangkan.

Tapi awak belikan aku sarapan dulu. Aku lapar.

Baiklah. Ambil ini.

Awak kan sangat gilakannya.

Pita kereta tanggalkan dulu.

Jangan! - Apa? Kenapa jangan?

Tidak boleh!

Ini tradisinya. Jangan tanggalkan dalam 3 hari.

Jika tidak akan bawa sial!

Jadi aku kena memandu dengan memakai pita ini?

Ya.

Serius? - Ya.

Pasti? - Ya.

Awak sangat pasti?

Ya!

Lihat! Lihat diri awak!

Awak tak boleh menahan bibir. Aduhai, aku nyaris percayakan awak!

Kau memang bijak.

Mestilah, kalau tidak aku takkan jadi suamimu!

Tidak mudah berada di sini.

Bolehkah kalau aku tak memakainya? Aku rasa kelakar.

Ayuhlah, cubalah dulu.

Danai belikan itu sebagai hadiah.

Ya Tuhan, wow, seksi!

Jangan tanggalkan. Pakai selamanya. Sesuai sangat!

Lihat, ini buat aku rasa geli.

Geli adalah perasaan yang tepat.

Cuba lihat kostummu. Terlalu biasa!

Jangan nilaikan dari luaran.

Aku rasa Danai ni gila seks!

Tiada masalah bagi kita. Sesekali saja.

Sila pilih satu, jururawat seksiku.

Rantai, cemeti, atau gari?

Baiklah, kalau begitu gari. - Horey.

Mari mulakan. - Hei, kenapa tutup lampu? Buka!

Buka lampu? Lebih baik tutup..

Tidak, aku lebih suka buka lampu.

Bagitu? Kalau begitu tiada misteri. Baik matikan.

Kalau dimatikan buat apa kita pakai kostum!

Begitu.

Baiklah, jururawatku, berbaringlah di katil pemeriksaan.

Aku akan menyuntikmu.

Hei.

Ada seseorang dalam bilik?

Awak gila ke? - Bukan, itu hanya cicak.

Aku akan cium awak.

Kau tak mahu menyapa ahli baru ATM?

Tidak, tidak dengan pakai begini. Tak sesuai.

Marilah, hanya naik perkenalkan nama belakangmu yang baru.

Tidak masalah. Aku tak suka digoda.

Dulu aku hebat, seorang Penolong Pengurus di sini.

Ini.

Ini untuk apa?

Belanja sampingan. Aku buatnya jadi 2 set.

Satu untuk barang rumah, dan satu lagi untuk kegunaan peribadi.

Terima kasih.

Awak jangan bimbang.

Dari sekarang, aku tak akan benarkan awak bekerja lagi.

Aku akan mengurusmu dengan baik, Jib.

Jangan berlebihan.

Awak akan menjadi puteri dalam istana kita.

Sekarang apa pula? Awak mahu aku bersihkan rumah, kan?

Seperti siri drama Korea.

Suami pergi kerja dan isteri memasak untuknya...

...bersihkan rumah dan menunggu suaminya.

Manis sekali dan sangat romantis.

Okey, pergilah. Sebelum kereta lain jeritkan kita.

Okey, bye.

Sila cuba lagi. / Hei, hei, hei.

Disahkan.

Nyaris.

Mari kita sambut pengantin baru.

Si pengantin lelaki. - Cukup, cukup.

Bagaimana tadi malam, Sua? Malam yang berat?

Tentu saja sangat berat. Tapi tak seberat awak.

Lebih dari 100 kg? Awak ni, En. Sua.

Aduh!

Aduhai, kakimu sakit semua, hah?

Bukan begitu.

Tapi Tom! Kenapa kau tidur di bawah mejaku?

Mejamu sangat hangat dan selesa untuk tidur.

Angin penghawa dingin terlalu kuat ke arah mejaku.

Terlalu sejuk pada waktu malam.

Bila kau nak berhenti menginap di pejabat?

Tepi. Aku nak buat bekerja.

Tolong fahami aku. Aku bekerja lebih masa sampai malam.

Dan rumahku terlalu jauh.

Apa? Kau kerja lebih masa di sini?

Aku melihatmu buka beg tidur sejak jam 6 petang.

Itu gunanya beg tidur, untuk berehat.

Kau mungkin tak nampak aku bangun buat kerja di waktu malam

Jangan main-main. Kau tak pernah bangun untuk buat kerja.

Selalunya, kau mungkin bangun cuma untuk ponteng.

Cuba tanya budak pejabat!

Hei hei hei.

Hati-hati kalau selalu berdebat...

...kamu nanti akhirnya menjadi pasangan.

Tolonglah!

Lebih baik aku bersama dengan orang gelandangan daripada dia.

Oh ya?

Sua, tengok aku.

Aku takan pernah mampu bawa balik tangki bir ini!

Hei, pengurus dah datang!

Aku akan beritahu bos selama ini kau tidur di bawah meja.

Dan kau juga minum semua minuman soda dalam peti sejuk.

Selamat pagi, Bos. - Selamat pagi.

Apa khabar, pengantin lelaki?

Baik, Tuan.

Kau sudah bukan seorang bujang lagi.

Sekarang kau sudah ada seseorang yang perlu kau jaga.

Jadi jangan hidup seperti orang bujang lagi.

Faham, Tuan.

Kau juga harus mengambil insurans nyawa.

Suatu hari jika kau dah tiada, isteri dan anakmu selamat. Betul kan?

Tapi, Bos, Sua kan baru saja berkawin 2 hari lepas. Saya rasa...

...dia tidak akan meninggal dalam waktu terdekat.

Nink, awak tahu bahawa hidup kita ini sesuatu yang tak pasti.

Kita di sini sedang berbual dan bernafas...

...dan kemudian kita mungkin tersedak roti ketika makan tengah hari.

Kalau begitu saya makan ladu saja.

Batangnya mungkin tercucuk kerongkong awak.

Kalau begitu saya gunakan tangan untuk makan.

Kau masih boleh keracunan, tahu?

Tuan memang nak saya meninggal, kah?

Bukan, bukan begitu.

Aku hanya ingin kamu semua hidup dengan hati-hati.

Kita bekerja di bangunan tinggi. Siapa tahu satu masa akan roboh. Betul kan?

Kita sedang berseronok, dan dia rosakkan.

Akhir-akhir ini emosinya agak tak menentu.

Menopause! - Apa?

Menopause!

Sua, tolong masuk bilik saya.

Danai suka memberi arahan sejak dinaikkan pangkat.

Kenapa bank kita memilih dia?

Kalu begitu, aku minta diri dulu.

Penolog Pengurus mungkin ada masalah, dia kelihatan agak tertekan.

Ya, ada apa yang boleh saya bantu?

Tuan nak apa?

Bersepah sangat di sini.

Kau nak letak jawatan?

Sial. Aku tampar mulutmu.

Aku tengah cari tempat nak sorokkan majalah lucah.

Dasar otak kuning!

Jadi? Bagaimana?

Kostum jururawat tu berguna, kan?

Kau gila! Tiada orang normal yang mahu gunakannya.

Itu untuk orang yang otak kuning!

Edisi baru?

Tunggu.

Kesan apa ini?

Seperti gari?

Mengarut. Aku hanya alahan jam tangan kulit.

Oh, jam kulit, ya?

cuba aku lihat.

Di kedua pergelangan?