Heimat

تاريخ ألمانيا

9ايار, 1919 الجمعة

بول سايمون عاد من الحرب العالمية

لمدة 6 ايام كان قد وصل الى المنزل من فرنسا الى هونسروك

نداء الاماكن النائية

أليس ذلك بول سايمون ؟

ارحل بعيداً

العربة تعود الى كيث ليجراند

هير هيلموت قد قتل في نهر فيستولا

! الشكر للرب

بول عاد الى الديار

امي , انتظري قليلاً

بولين , تعالي الى هنا

ادواررد , رئتيك

انت تجلس مجدداً الى جانب النافذة مجدداً

سوف تنقلب لا تبقى تتأرجح

من المفترض ان يهتم بصحتهِ

ابتعد عن هذهِ النافذة

سوف تحصل على بردٍ مميت في صدرك

ويغان قد اشترى دراجة نارية

مع سريراً من التوت

انه يجلس عليها مثل قطة جالسة على التراب

البارحة كان على وشك ان يدهس قدمي

لا تبالغ في الامر

انه صحيح

اخرس يجب دائماً اكون لطيفاً معكِ

بول , هل الفرنسيين قاموا بأطعامك جيداً في فرنسا

وانت لم تملك اي شهية في البيت ؟

اسمع هذا

"في لندن , ماي داي ذهب من دون ملاحظة عملية "

بول ! التفكير بأنك ما زلت حياً انه صعباً على التصديق

متعةً فحسب

انه من الصعب تصديقه

"كل أكوام الحصان أو روث البقر

في الاماكن المحتلة من قبل القوات الفرنسية والايطالية

يجب ان يتم اخلائها بغضون 1ايار , 1919

السماد يجب ان يتم تحويله على الاقل مرتين في الاسبوع في الحقول

على الاقل 1,000 متر ابعد من حدود القرية

انهم غاضبون - يد بول بيضاء للغاية -

بول دائماً لديه يدان بيضاء نحيفة ألا تتذكرين هذا ؟

اعتقدت ان الرجل سوف تختلف ايديهم بعد الحرب

اتركِ يدين بول وشأنها أليس هذا صحيح , يا بول ؟

على ايَ حال , دائماً عرفت انه سيعود الى المنزل

وها هو جالس الان

عندما كان بول في فرنسا

ولم تصل ايَ رسالة لمدة سبعة اشهر

سمعت خطوات قدمه تحت نافذتي في الليل

بعدها عرفت انه على قد الحياة

في ميونخ

المتقشفون سرقوا المسافرين على متن القطار

الحمد للرب اننا لا نملك اي قطارات في شابباتش

لن اذهب ابداً الى المدينة

أتذكر عندما جاءت التعبئة

كنا في الحقول نقوم بتقطيع الذرة

ودقت الاجراس

وبيلي , ساعي البريد

قام بأيصال الرسائل ووضعوا ملصقاً

لقد ركضنا من داخل القرية ظننا ان هنالك حريقاً

التعبئة قد بدأت

والموت لن يعود ابداً مجدداً

كل شيء على ما يرام , يا ادوارد

الصبي لديه مشكلة في الرئة كما تعرف جيداً

انه مكتوباً من مجلس اختبار الجيش

كنت أتمنى لو كنت طيارً

حسناً , واحدة تملك المال والاخرى جميلة

لكنها مظلمة جداً

يمكنها بسهولة ان تصبح طفلةً غجرية

انت لا تعرفها , يا بول

تلك هي ابولونيا من ديكينشليد

انها اتت هنا الى الخدمة بسبب هيلموت ليجراند

هواة جامعين اقشمة الشيسباخ انتقلوا الى ديكنشلد

وهنالك شخصاً ماهنالك قام بأختطافها بالطبع انها فتاةً غجرية

ماري , لا يمكنكِ ان تقولي هذا لا احداً يعرف بالتأكيد

والان هي تخدم في الفندق

انا مندهشة ماريا يجاند صديقتها

وهيلموت اراد ان يتزوجها

انا متأكدة انها وضعت سحراً عليه

والان هو ميت منذ سنتان على مشارف نهر فيستولا

في ووبرت لدينا طياراً , رودي مولز

لقد قام بأسقاط اربعة عشر طائرة

والان هو في الارض , ميتاً

عندما يتحطمون الطيارين انهم لا يعانون

ادوارد , لا تتحدث

وكأنهم ينامون مغناطيسياً قبل ان يتحطموا

ربما انهم يفكرون بالعشب اللطيف الذين سوف يدمرونه

لكنهم لا يفكرون بأنفسهم

الطيارين هم الابطال الحقيقين

لقد تعرفت عليه على الفور انه بول سايمون

بول , لقد عدت الى المنزل وابني هيلموت قد قُتل في روسيا

هل تعرف ذلك ؟

باولين , النظارات

في روسيا لقد اطلقوا على اربعة نبلاء

اربعة في دفعة واحدة

كان عليهم ان يتعروا اولاً

ماذا ؟ يتعروا ؟ اين ؟

كارل جلاسيش ايضاً

حصلت ابولونيا عليه بتأنيب ضميرها ايضاً ,الساحرة

لقد اتى الى المنزل من الحرب مع عدوى جلدية من الغاز السام

والان هي تعبث في عقله وتستمر بمحاربته

لذا هو مدمناً

ماري-جوت اخرسي قليلاً

وادوارد توقف عن هز ذلك الكرسي

لكن هذا صحيح . انها تحاول فقط بأن تعذب الرجل , تلك الساحرة

انها لا ترغب بكلاسيش من اجل سيارته

هذا كل شيء

لقد حصل على ذلك من غاز الاعصاب في فلندرا

هل كنت يوماً في هجومٍ للغاز , يا بول ؟

سكان المدينة اتواً من اجل البحث عن الطعام

ويغان قم بأبعادهم

نحن دائماً لدينا طعاماً اخبري بول , يا امي

الفرنسين يرغبون ان نتضور جوعاً

نحن في المدينة هنا

الفرنسيين ! الفرنسيين

سوف نقوم بأيصالك من خندقك

لقد قلنا ذلك لكن الان لدينا الكثير منهم هنا

عندما الفرنسييون قاموا بأحتلالنا

قاموا بوضع اسطبل خيولهم في الكنيسة

! في الكنيسة

في فلاندر قمنا بلعب خدعة مختلفة

رجلاً فرنسي اتى الى فنائنا

استمر بالتجول في الارجاء ويبحث عن دجاجات

وبعدها بدء بالصراخ "تعالي , ايتها الدجاجة"

وضرب عصاه على حذائه

وبعدها الاميركان قد اتوا

كانوا لائقين بشكلٍ اكبر

لم يقوموا بالتصفير على الفتيات

عندما القبة الكبيرة قامت بقصف قرى الاعداء

كل شيء قد اهتز , اضطررنا ان نقوم بدفع وتد الخيمة بشكلٍ اعمق

الجيش الالماني لم يُهزم لكن قوتهم قد تلاشت

ابني هيلموت لم يطلق النار على القرى ابداً

وفي البدء الطيارين بقنابلهم

كانت لدينا اسلحةً جيدة

ما خطب عينيه ؟ - انه فتى صانع السلال , يا هانز -

انا اعرفه عندما كان صغيراً

في حفلة التعميد الخاصة بهِ شقيقه قام بأصابة عينيه بشوكةٍ

بشوكة ؟ - بشوكة -

أثناء الاكل ؟ - اثناء الاكل -

بالضبط

رجلان في رونن قتلوا هارتمان , الكيميائي

ماذا ؟

لقد اخذت دواء القلب الخاص بي منه في الاسبوع الماضي

عملية قتل وسرقة في رونن "

وكما هارتمان قد استثمر تقريباً جميع امواله في سندات الحرب

فأن المسروقات كانت اقل من توقع المجرمين

في الاسبوع الماضي فقط رأيت الغجر في رونن

"اثنين من الباعة المتجولين مشتبه بهم في مسرح الجريمة قد أُعتقلوا

لقد عرفت ذلك لقد عرفت ذلك

هل مذكوراً كيف قد قُتل ؟

واحداً من المجرمين كان يخنق هارتمان

وبينما الاخر استخدم اداةً ثقيلة

استخدمها ليسحق جمجمته وهو مستلقياً على الارض

وكان هذا بالأخص الذي ادى الى وفاته على الفور

مرحباً يا بول

هل رأيت ردائي الابيض ؟

...محطماً بجمجمتهِ

لديّ رداءً ابيض مثل الملاك

جميع الجنود يذهبون الى الفردوس ويحصلون على رداءً ابيض

طفح جلدي قد خرج والشمس قد دخلت

جريمة قتل في هونسروك

لم يكن هنالك شيئاً من هذا القبيل قبل الحرب

يمكنني ان ارى الجليد في روسيا

لطوال حياتي , لم يكن هنالك ابداً جليد في هونسروك

وانه ترك نميمتك الشريرة شيئاً جيداً , ايضاً

دبول وهيلموت كانوا دائماً افضل اصدقاء

ابني , رئتيك

لا يمكنك ان تكون صديقاً مع مثل هذا الشخص الداكن البشرة

ابني هليموت و أبولونيا اتفقوا على الزواج

قبل ان يذهب هو الى الحرب

أبولونيا فتاةً جميلة

هل هي قامت بسحرك ايضاً , ايها العجوز الاخرق ؟

اني ارى ساحات المعركة ادناه

انهم مُستلقين بسلامٍ جداً وكأنهم يرغبون بالاستراحة

في كيرخبرغ في السنوات الثلاث الماضية من الحرب

يمكنك ان تسمع دوي البنادق من فرنسا

لذا خرجنا واستمعنا الى الحرب

اجلس

بول يستغرق في النوم

بول , سروالك ممزق

هل سمعتم ذلك ؟ - ماذا ؟ -

انهم يصنعون ملعباً رياضياً جديداً

انهم يرغبون ان يصنعون ملعباً رياضياً , يا بول

بول قد غرق في النوم

هنا على الارض , كما تعرفون جميعكم

هنالك الماني راقياً واخر خسيس

"البعض يقول " هذا " والبعض يقول "هذاه

" البعض يقول " كان " والبعض الاخر يقول " كانه

لكن في الفردوس , كما انت تتوقع

انهم يتحدثون بلهجة الهونسروك

الطيارين يملكون اقنعة الاوكسجين الان

لذا هم يستطيعون ان يًحلقوا الى ارتفاع اكثر من 6,000متر

تلك تهتز من خلال اليمين

افعل ذلك بالاتجاه الاخر

ما هذا , اذاً ؟

هذا الهوائي الجديد الخاص بي لربما اجد هيلفرسوم

هيلفرسوم ؟ - هذا جهازاً جديداً في هولندا -

هل وصلت الى هنالك بعد ؟

اين ؟ - هيلفرسوم -

اعطيني قلماً

..."اليزابيث" تحمل

...اربعة مائة