B Positive

Nelle puntate precedenti...

Quindi il mio corpo non rigetterà il rene?

Sarebbe già successo, se avesse dovuto.

- Drew! Ce l'abbiamo fatta! - Sì!

È anche grazie a me. Ma va bene.

Quando avete fatto, togliete le lenzuola nella 206 e gettate il materasso.

No. Il signor Knudsen?

Sì, infarto in bagno.

È una cosa tristissima.

Era stitico. Era destino.

Mi stava simpatico.

Ah, dimenticavo.

Gina, Knudsen ha lasciato qualcosa nel suo testamento per te.

- Stai scherzando. - No.

Ti chiamerà un avvocato.

Quindi sono 24 milioni di dollari?

Prendere o lasciare.

Si sente bene?

Ho appena avuto un piccolo orgasmo.

Che succede?

Sono innamorato di Gina.

Che cosa?

Lei è quella giusta. Ne sono sicuro.

e ora...

Mi dispiace disturbarti, ma...

Non sapevo da chi altro andare.

Hai scelto saggiamente.

O forse è l'erba che ho appena fumato a parlare.

Che succede?

Beh...

Da quando sono stato operato mi sento...

Più vicino a Gina di prima.

C'è una... connessione.

Sembra tu mi stia giudicando.

Ma è vero.

Penso sempre a lei, ogni volta che la guardo mi sento...

Completo. Come se lei fosse lo yin al mio yang.

Il pane alla mia Nutella, la J.Lo al...

A un certo numero di persone.

Ok, devi fare molta attenzione.

In tanti, dopo un trapianto, provano dei sentimenti verso i propri donatori.

- Sì, capisco, ma non è questo il caso. - Pensaci un attimo.

Le devi la tua vita.

- È facile confondere questo con l'amore. - Ma va.

Conosco la differenza tra amore e gratitudine.

La gratitudine arriva dopo il sesso e non lo abbiamo ancora fatto.

Ma non mi dire.

Gina ti ha mai dato l'impressione che possa provare le stesse cose?

Perché? È tanto importante?

- Che mi dici di Adriana? - Che c'entra?

Non state... insieme?

Vuoi un consiglio?

Vacci piano, prima di fare qualcosa di cui ti pentirai.

Non è quello che volevo sentire.

Va bene, come pensi che andrà a finire?

Beh, non vorrei correre troppo,

ma se le cose vanno come spero...

La nostra torta nuziale potrebbe essere a forma di rene.

Sarebbe una figata, vero?

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 2 “Vermont, Switzerland and Connecticut”

Traduzione: OzzyAlive4Ever, Elly1988, 67Impala, V4le, Chiara110

Revisione: ximi, BlackLady

#NoSpoiler

È fantastico.

Ho visto Eli Russell tra le prenotazioni e non riuscivo a crederci.

È sempre bello incontrare un fan.

- Era nella mia squadra del fantafootball. - Sul serio?

Il suo infortunio mi ha rovinato la stagione.

Non è stato il massimo nemmeno per la mia.

Hai chiamato prima e gli hai chiesto di farsi vedere entusiasta?

Mi conosci bene, vedo.

Mi spiace, signor Russell, ho un problema con la carta.

Ne ha un'altra?

Certamente, ecco qui.

La nostra camera ha un caminetto?

- Sì. - Accappatoi morbidi?

- Uno per ciascuno. - È insonorizzata?

Non saprei.

Lo scopriremo.

Spiacente, neanche questa carta funziona.

Sul serio?

Sai cosa?

Facci il check-in, poi chiamerò la mia banca e risolveremo.

Non posso farlo.

Ecco qui, amico mio.

- Cosa fai? - Pago la stanza.

E anche la cena e se fai il bravo...

Vedremo anche un film in camera. Possibilmente "Top Gun".

Grazie. Eccovi le chiavi.

Che succede?

Ti spiegherò tutto dopo che avremo disturbato i vicini.

Lo so che è...

Strano, ma...

Non posso farci nulla se provo questi sentimenti.

Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.

Dio mio, il tuo fiato è letale.

Ti lecchi le palle, è normale.

Adriana, ciao. Come va?

Indovina dove sono?

Allora, vediamo.

Sei in Svizzera, perciò direi...

Sul Cervino? Fabbrica di cioccolato? Banca piena di oro nazista?

Sono su un taxi diretto all'aeroporto.

Sto venendo da te.

Cosa? Ma adesso?

Arriverò stasera.

Davvero?

Ok, bene. E le cure?

I medici mi hanno dato qualche giorno libero, così ho pensato

di trascorrerli giocando con la tua nuova cicatrice.

Beh, in effetti...

È ancora un po' sensibile, però...

Magari potresti aiutarmi a metterci la pomata.

Ok, dobbiamo migliorare i tuoi discorsi sconci.

- Ciao. - Ciao, come mai sei tornata presto?

- Il viaggio è andato male. - Cosa?

Scusa. No, stavo parlando con Gina.

Salutala da parte mia.

- Adriana ti saluta. - Oh, ciao.

- Gina ti saluta. - Dille che mi manca.

- Le manchi. - Anche lei mi manca.

Le manchi anche tu.

- Ho adorato il suo ultimo Instagram. - Ha adorato il tuo ultimo Instagram.

- Cosa? Il post o la storia? - Ok, basta. Smettetela tutte e due.

Atterro al JFK alle sette. Puoi venirmi a prendere?

Atterra al JFK alle... ah, no, questo era per me.

Sì, certo.

Bene e pulisci il sedile posteriore.

Faremo sesso nel parcheggio.

Beh...

Giusto per farti sapere... è ricoperto di peli del cane.

Ma comunque...

- Sì, nessun problema. - A dopo, stallone.

Sì, a dopo...

Ragazza giramondo.

Adriana sta tornando?

Sì, torna stasera.

Sono felice per te.

Sì, non la vedo da tanto e sono successe tante cose nel frattempo,

quindi vedremo.

Ma dimmi...

Cos'è successo durante la tua fuga romantica?

Ho detto a Eli dei soldi, ma...

Lui non l'ha presa molto bene.

- Oh, no. - Già.

Quando provavo a pagare qualcosa, era come se una nuvola nera lo ricoprisse

e poi teneva il muso.

Che odio, anche la mia ex moglie era una musona.

Come puoi tenere il muso a Epcot?

E durante la nostra luna di miele, per giunta.

Non mi ha parlato per tutto il viaggio di ritorno,

tranne quando ci siamo fermati a fare benzina

e gli serviva la mia carta di credito.

Povero.

Nel vero senso della parola.

Già, non so proprio cosa ne sarà di noi.

Mi dispiace.

Ascoltami, voglio che tu sappia una cosa.

I tuoi soldi non sono un peso per me.

Grazie.

Dico sul serio.

Se vuoi, puoi darmi un po' di grana, sono un amante del formaggio, bella.

Sì, ne è valsa la pena volare nove ore seduta vicino a un bambino urlante.

Ti ho aspettata per tutto questo tempo.

- In tutti i sensi? - In tutti i sensi.

Dalla chiamata di ieri, più che altro.

Ehi, senti...

Sono felice tu sia qui.

Lo spero proprio.

Allora, cosa dicono i medici?

Come sta andando?

Per ora, sembra stia reagendo bene.

Se la situazione rimane così,

potrò tornare definitivamente a casa fra un paio di mesi.

- Wow, è meraviglioso. - Potremo riprendere da dove eravamo rimasti.

Ripeto, è meraviglioso!

Ho parlato con Gina. Domani, usciamo a bere con lei e Eli in centro.

Cosa? E perché?

Perché sono nostri amici e sarà divertente.

Sì, sicuramente. Uno spasso.

È solo che... beh...

Starai qui per poco.

- Non sarebbe meglio stare da soli? - No, sarà bello.

Gina pensa che uscire potrebbe aiutare lei ed Eli a rimettersi in sesto.

Giusto, è decisamente il mio obiettivo numero uno.

Non ho mai capito a cosa serve il sale sul bicchiere.

È come bere un pretzel.

Devi fare la pipì?

Ma che razza di domanda è?

Sono solo curiosa di come il mio rene stia gestendo la tequila.

Si sta comportando bene.