Duty After School (방과 후 전쟁활동)

(Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...)

- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?

Me asustó.

¿Qué fue ese sonido?

- ¡Duele! - Lo siento, Yeon Ju.

Young Hoon.

Young Hoon.

¡Cuidado!

Soldado Chi Yeol. ¿Estás bien?

Soldado Chi Yeol.

(Obra original: "Duty After School" de Naver Webtoon)

Sí.

Esas esferas.

Dijeron que no eran peligrosas.

Dijeron claramente...

que la escuela era segura y que no pasaría nada.

Pero...

¿cómo pudo Young Hoon...?

No fuimos capaces de predecir la muerte del soldado Young Hoon.

Young Hoon...

no era un soldado.

Era un estudiante.

¿Qué hago ahora con mis alumnos?

¿No debería enviarlos a casa?

Mantenlo en secreto por ahora.

- ¿Qué? - Para evitar el caos a nivel nacional,

tenemos órdenes de mantener la boca cerrada...

sobre las esferas.

Para minimizar la confusión cuando esto se sepa,

- estamos trabajando en... - ¡Un estudiante ha muerto!

Una cosa tan peligrosa está en la escuela, y los chicos...

Los chicos ya están bajo supervisión militar.

Todo será controlado...

de acuerdo con las leyes militares.

Yo se lo diré a los chicos.

¿Estás bien? ¿Alguna herida?

Esta bien. Aquí estoy.

No es culpa suya, chicos.

Fue un accidente.

Así que no se culpen por ello.

Hablen conmigo cuando estén angustiados,

y durante la clase...

¿O saben qué? Deberían tomarse unas semanas libres.

¿Qué les parece?

Lo siento.

Yo también...

¿Seguros que están bien?

Digámosles...

que Young Hoon se lastimó y se fue a casa.

De lo contrario, los alterará.

Yo...

hablaré con ellos después.

Espero que se lo oculten a los otros chicos.

¿Pueden hacerlo?

Sí.

¿Y tú Chi Yeol?

Oye, Kimchi.

¡Kimchi!

Oye.

Escuchaste a la maestra, ¿verdad?

No abras la boca delante de ellos.

Tú también lo viste.

Él comenzó la pelea.

No fue culpa mía.

Young Hoon sólo tuvo mala suerte.

Así que, cuidado...

a menos que quieras ser un marginado como lo fue él.

Teniente Lee.

¿Cómo atacó la esfera?

¿Se dividió? ¿Quieres decir que se dividió en pedazos?

¿No me oyes? ¡Teniente Lee!

Ayúdame.

¡Ayuda!

¡Cuidado!

¡Por favor!

¡Ayuda!

Vamos.

Ok.

- ¡Vamos! - En serio.

Escuché un ruido sordo hace rato.

¿Ha habido un accidente de coche?

- Mierda. - Bien.

Oye.

¿Cómo puedes estudiar en esta situación?

Tú...

Ignórenlo.

Sólo vamos.

Allá voy.

- Es mi turno. - Está bien.

- Allá vamos. - Chi Yeol.

¿No escucharon nada afuera?

¿Por qué sólo volvieron ustedes dos? ¿Dónde está Young Hoon?

Bueno...

Él...

se lastimó y se fue a casa.

¿Se lastimó? ¿dónde?

En el cuerpo.

¿Cómo se lastimó?

Simplemente se hirió.

Debió ser muy grave si tuvo que irse a casa.

¿Va a volver?

Supongo que no.

Le gusta jugar solo.

De ninguna manera.

¿Young Hoon le dijo que no a los puntos extra del CSAT?

- ¿Estás riéndote? - No.

Bueno, me alegro de que fuera él.

Si hubiera sido un amigo cercano,

me habría compadecido de él.

- ¿Verdad? - Sí.

Bien por ti, Young Soo.

Eres el mejor estudiante si Young Hoon no está aquí.

¿Finalmente estás a la altura de tu nombre?

Estudió coreano, matemáticas e inglés toda su vida.

- Kook Young Soo. - Kook Young Soo.

No estoy feliz.

Te estás aguantando la risa.

No, no me estoy riendo.

- Sí lo estás. - ¡Oye!

- No puedes ocultar tu sonrisa. - Estás muy feliz.

Claro que no.

Young Soo.

- ¿Por qué estudias tanto? - ¿Qué pasa?

Pareces muy ansioso.

- ¿Un médico? - ¿Un médico?

¿Pasó algo?

No.

A partir de ayer, todos los estudiantes de preparatoria...

han empezado a estudiar y a recibir entrenamiento militar.

- Identificación, por favor. - Las autoridades están poniendo...

prioridad a la seguridad para evitar accidentes.

Siguiente noticia. Anoche,

cayeron esferas por todo el país, incluyendo Seúl.

Parece que han caído unas 30 esferas,

- y el daño... - Maestra.

aún no ha sido anunciado.

- Cuando se crucen con una esfera, - ¡Maestra!

- ¿Sí? - no se acerquen a ella ni la toquen...

- Gracias. - y asegúrense de alertar...

a las tropas cercanas o a la policía.

Saludo.

¿Entonces esos fuertes golpes eran las esferas cayendo?

Los chicos de la clase tres me dijeron...

que el gimnasio fue destruído.

Debe haber sido eso.

Si destruyó un edificio,

apuesto a que el impacto fue enorme.

- ¡Me asustaste! - ¡Vamos!

- Lo siento. - Ashh.

- ¡Eso no fue gracioso! - Guau.

¡Muévete! Necesito escribir esto.

Idiota.

Eso no estuvo bien.

Tal vez Young Hoon fue herido por una de las esferas.

¿Qué?

Fue justo en ese momento.

Tienes razón.

- ¡Esto es tan estúpido! - ¡Vamos!

Aléjate de mí.

- ¿Está enrojeciendo? - Sí.

- Por supuesto. - Se está hinchando.

Oigan...

- Atención. - Descansen.

- ¿Enviaron el informe? - Sí, señor.

Recibieron respuesta, ¿verdad?

- Estamos en ello. - Cielos.

Nunca nos dijeron que esas cosas podrían atacarnos, ¿verdad?

Cielos.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

El accidente de anoche ocurrió de repente.

Los estudiantes no están preparados para...

Entonces, deberíamos entrenarlos, ¿no?

Entrénenlos para tiro. ¿Ok?

- Si, señor. - ¿No es demasiado pronto?

Oye...

Podrían entrar al campo de batalla en cualquier momento.

Al menos deberíamos enseñarles a disparar antes de eso.

¡A trabajar ya!

Si le disparan a un mono colgado de un árbol.

Y el mono asustado se suelta del árbol y cae.

Entonces

¿puede la bala alcanzar al mono?

¿alguien?

Al menos, traten de adivinar.

Aigoo.

Vamos. ¿Cuántas ambulancias hay hoy?

-Es muy ruidoso. -Tú eres muy ruidosa.

Cierren las ventanas.

- ¡Vamos! Hace calor. - Hace calor.

Pero hace calor.

Enciendan el aire acondicionado.

Hay otra ambulancia.

Dios.

Oye.

- ¿No suena así? - ¿Así cómo?

"La vida o la muerte".

"La vida o la muerte..."

Los que están junto a las ventanas, ciérrenlas.

- Sí. - Sí.

V de Y es...