Your Lie in April (Shigatsu wa kimi no uso / 四月は君の嘘)

Hey.

What color is your world right now?

Why don't you play a little more seriously?

I'm not really playing.

What are you doing, then?

A part-time job. I'm transcribing a pop song to sheet music.

I'm just checking the final draft.

You can still play like you mean it.

I don't play anymore.

But you are playing.

I'm burning up!

It's only April, and it's scorching hot!

This place revives me!

This isn't your club breakroom.

You in a bad mood?

Wait! Did I interrupt a romantic marital moment?

We're not married!

You're even in sync!

Shut up! We're just old friends!

Do you intend to injure the star soccer player?

-Absolutely. -I'm sorry!

I'm gonna hit you!

Wait! Stop!

Tsubaki and Watari always shine.

Their world is full of color.

But...

My world...

is black and white, like these keys.

This girl has a huge crush on you.

So, she asked me to introduce you.

Are you sure she's cute?

She is, I swear!

I told her you'd meet her this Saturday.

You should come too, Kosei.

Why me?

Because you're always free.

Well...

Come on! We've known each other since first grade.

Keiko? What's up?

Really? Okay, I'll be right over.

Sorry! Keiko is calling me.

What a player.

He's a good guy, though.

So will you come on Saturday?

I'll be a third wheel if you don't come.

Okay?

Come as "Friend A." Please!

What for?

Please!

All right.

My horoscope was amazing today.

My lucky food was takoyaki so I'm making some tonight.

That's Hiroko's car.

Lucky! You'll eat good tonight. See you tomorrow.

-I'm home. -Hi.

We're making hamburgers!

You didn't have to. You're busy preparing for your recital.

It's fine.

Your dad asked me to make you a hearty meal once in a while.

You don't have to worry about me.

He's worried because he has to be away for work.

A new release?

My gift to you.

Thanks. I'll go change.

Kosei.

Did you greet your mom?

I'm home.

They're late. Don't they know the "arrive five minutes early" rule?

"Town Musicians of Bremen."

It's so windy!

What are you doing, peeping tom?

You took my picture! You pervert! Give me your phone! I'll destroy it!

It's a misunderstanding!

Kosei?

Kao?

Tsubaki!

This is my classmate, Kaori Miyazono.

Hello.

This is Ryota Watari.

Nice to meet you!

Same to you.

This is "Friend A."

Nice to meet you.

Nice to meet you...

Let's go.

-Where to? -The Music Hall.

Kao is entering a violin competition.

I'm a violinist.

Cool! We'll cheer you on.

Tsubaki, I'll pass.

Why?

Let's go!

YOUR LIE IN APRIL

I can't hear...

I can't hear!

I'm scared.

Kosei!

Over here.

Isn't that Kosei Arima?

-I think it is... -It's him!

The virtuoso?

He was called, "the human metronome."

Hey, superstar.

Why didn't you tell me?

Because...

You wouldn't have come otherwise.

So...

I did my best to keep my mouth shut.

But it's the violin. The violin!

Why does everyone play the same song?

It's a required piece.

I'm bored. And sleepy...

You've been asleep since it started.

Kao is next.

Finally!

Go for it, Kao!

Kao!

May it reach you.

She's kinda cool.

It sounds totally different from everyone else today.

Her tempo and articulation...

She's totally ignoring the notations.

What is this ridiculousness? She's insulting the composer!

Such a nonsensical performance isn't fit for a competition.

But it's interesting.

Why?

How can she be having so much fun?

Kosei.

Kosei!

Kosei.

How many times do I have to call your name?

Oh, sorry.

Here. For coming on Saturday.

Thanks.

You're in a daze.

Are you in love or something?

Why would you think so?

Is it Kaori, by chance?

I know. She's cute.

No way!

She has a crush on you, remember?

That's irrelevant.

It's natural to be attracted to a girl in love.

A girl in love is radiant.

You fall in love despite yourself.

I think I can see why girls like you so much.

Only just now?

But I can't.

Whether you can or can't...

is for the girl to decide.

You really know what to say.

I know.

Hello, Maki?

Do I have practice today? No!

Karaoke? Just you and me? Sure!

Friend A!

What a coincidence.

Going home?

Oh yeah. How was my violin performance?

It was out of the question for a competition.

But...

It's hard to explain...

It was really good.

How do you like that?

Where's Watari? Aren't you with him?

Oh, he... has practice!

I was waiting for him.

Maybe I can catch him at practice.

But he has a game coming up soon...

Are you saying I would bug him?

No, I didn't mean that.

Well, you may be right.

Okay. In that case...

I appoint you to take his place.

I've always wanted to try this. It's so yummy!

Aren't you eating?

I'll eat it, then.

How cute!

Hello.

Hello.

-You like the piano? -Yes!

I see.

See that guy over there?

He's a super good pianist.

Play for them!

Don't tell me...

you'd shatter a child's dreams?

Wow!

Sorry.

Hey! Friend A!

You... Huh?

Hurry up!

Hey, where are we going?

Hurry!

We made it!

How beautiful.

I love watching the sunset from here.

You don't play piano anymore?

So you do know about me.

You won the Moriwaki Student Competition.