The World at War

今天(這些是)被棄置的怪物,

在1940年5月,這些馬奇諾防線上的堡壘

是法國人抵禦德國人的第一道防線

50萬法國士兵潛伏在這些人造山之下

這是有史以來建造過的 最長的,最複雜的堡壘

這裡槍炮將使匈奴人停下來...

倘若匈奴人從這個方向打過來

"為了(我們有)法國陸軍 感謝上帝,"

當希特勒上臺時 溫斯頓·丘吉爾說道

但在1933年

法國陸軍不再是那把曾一度是最優秀的武器了

法國軍事手冊把一頁又一頁 的內容奉獻給了一次大戰的戰術,

儘管希特勒已說過,"下次戰爭 將和上次有非常大的不同"

法國人曾幫助引進坦克和飛機,

但現在卻沒做什麼來拓展他們的用途

他們最早在戰爭中使用摩托化運輸工具,

但現在回到了依賴鐵路和馬匹...

尤其是馬匹

這是一段非常衰敗的時期,

可能是由於一次大戰期間 過分努力導致的

我們患了一種不只有法國人得的病...

曾經取得勝利的病

相信我們是正確的而且非常聰明

勝利是一個非常危險的機會

在(第一次和第二次)大戰之間的法國嚴重分裂

派系衝突,聯盟易幟,內閣層疊往替,

有的(內閣)只持續幾個小時, 有的幾個月

很少有一個能做滿一整年的

就在希特勒上臺的那一天 法國沒有政府

當五年後他開進奧地利時, 法國又一次沒有政府

法國的左翼更擔心

國內位居高官的流氓政客,

而不是抑制其他地方的法西斯主義

右翼則是如此仇恨左翼

它準備支援獨裁

早在1934年,凡爾登戰役的勝利者貝當元帥,

就被提名為免使法國落入共產主義的救星

儘管當時他已經年近80了

當法國面臨需要重整軍備時, 這些深刻的分歧將束縛她的手腳

整個支配階級,

你也可以說是右翼,

比起他們自己的共產黨人 更喜歡德國人的想法

你在這些街上不用走多遠

就可以看到街頭上寫著"為誰和為什麼",

或者錘子和鐮刀,意識到沒人會盡舉手之勞

法國在30年代沿著她和德國 的邊界建造了一系列大堡壘

因為當時她(法國)的戰爭部長 恰好是一個叫安德列·馬奇諾的人,

這些堡壘就被人稱為馬奇諾防線

馬奇諾堡壘是真正的20世紀奇蹟

電動火車把部隊從兵營運到炮塔,

從軍火庫運到餐廳

地下有電影院,日照室,空調,

應有盡有

他們的(馬奇諾防線)是一個巨大的儒勒·凡爾納 的那種世界 在地下數百英尺

他們稱之為"法蘭西之盾"

馬奇諾防線沒能保護 法國所有的東翼

它只有87英里長

它在離(英吉利)海峽 還有250英里的地方停住了

要是嚴酷的現實使警鐘不得不鳴響,

法國的戰略家爭辯稱

他們的部隊將需要,如果不是在德國, 就是在比利時的土地上面對德國人

另外,把馬奇諾防線沿著比利時邊境延伸

會不僅昂貴,

而且會使比利時人認為 如果戰爭來臨,法國會拋棄他們.

這種想法的愚蠢在1936年顯露無遺

當時,在沒跟法國商量的情況下,

比利時國王里奧波德就選擇中立

並關閉了他的邊境, 甚至對法國軍事觀察員也不例外.

法國終於開始把馬奇諾防線 向海邊延伸,不過已經太晚了

到1940年5月該工程還遠未完工

法國在一次大戰中遭受了 可怕的人員損失

現在法國的軍事思想變為完全防禦性的,

忘記了拿破崙最喜歡的格言:

"待在其堡壘內的一方註定被打敗."

由於法國人擯棄了任何發動進攻的概念,

馬奇諾防線諷刺性地更好地 保護了德國 而不是法國

一位德國上校,海因茨·古德里安, 在馬奇諾防線完工的那一年,

出版了一本帶有預言性名字的書: 注意坦克

這本書從未被法國或英國 的總參謀部適當地研究過,

但裡面詳細論述了一種新的戰爭型態...

在步兵和空軍近距離支援下 集中使用坦克:

閃擊戰

我們在一次大戰就有了坦克,

我們知道使用坦克的所有困難,

而沒有坦克的德國人,

有著那些被坦克攻擊的人的感受

而當我們覺得坦克有些笨拙

和難以使用,

德國人帶著暴發戶的胃口 欣然接受這種新武器

1939年7月14日,巴黎

第三共和國最後一個 巴士底日(國慶日)遊行

幾天前,訪問巴黎的英國戰爭部長說道,

"法國有世界上最強大的陸軍."

就和遊行本身一樣,這樣 的言論只是為了鼓舞士氣

巴黎人還沒從他們的假期緩過勁來

就發現他們和他們的宿敵(德國)又一次開戰了

但在1914年口號是"直取柏林",

這次則是"讓我們把這一切都了結了"

諷刺的是,法國的動員有點太有效率了

徵召熟練技工入伍

讓許多重要的軍工產業幾乎停轉

只是經過幾星期的混亂後 這些人才被放回

走向戰爭的法國也不團結

法國政壇的怨恨仍在持續

部長們更關注他們自己的 而不是他們國家的未來

許多人就從這樣的領導層得到他們的指示

隨著戰爭來臨 巴黎在表面上 並沒有改變太多

1939年秋天最流行的歌曲 是"巴黎將永遠是巴黎"

當他們的波蘭盟友在東方被打敗,

法國人,和英國人一樣,在西方無所作為

有一次所謂的薩爾河攻勢...

事實上,是戰爭中唯一 一次法國人的進攻

幾個法國師團前進了五英里,

但他們甚至沒有嘗試突破 當時仍未完工的齊格菲防線,

當波蘭還在戰鬥,

在西線還根本沒有德國坦克

然而當時新聞片的評論員 並沒有懷疑法國的決心

我們讀了法國最高統帥部的公告

這是在那些簡短,未經修飾的報告 後面的真實故事

我們在靠近德國領土前沿的攝像師

拍攝了位於凱爾和斯特拉斯堡之間 的萊茵河大橋上的觀察站

這曾是個德國火車站, 現在在法國部隊的手中

在加固了的前哨站 警惕的注視從未放鬆

作為法國第一道防禦的馬奇諾防線,

在這次攻擊後已經成為第二道防線

法國部隊逐步但穩健的推進

已把他們偽裝過的炮兵帶入了 可以打到齊格菲防線哨站的位置

沒有匆忙的行動,只有一種對 納粹陣地無情的,不停的壓力

法國步兵一米一米地推進

如果法國陸軍在9月一開始就進攻的話

以他們在師團數和裝甲車輛上非常大的優勢...

此時我們在西線缺乏各類裝甲車輛...

以及炮兵和空軍,

在所謂西線上的德國部隊

頂多只能堅持不超過一或兩週

但甚至在波蘭投降前,

法國指揮官就命令他的人回到馬奇諾防線後面...

德國人沒有阻止這次撤退

一個法國人當時寫道,

"在虛假攻勢的序曲之後,

我們就熟悉了虛假戰爭"

每天有幾分鐘 馬奇諾的炮會嘭嘭打上一陣,

通常是為了給諸如溫莎公爵 這樣的訪客留下印象

沒有對敵人進行騷擾的嘗試

甚至轟炸魯爾區也被禁止

以防德國空軍報復轟炸法國工廠

記者被帶上前線觀察這種靜止狀態

我待在萊茵河上的一個觀察哨

觀看德國人洗衣服,踢足球,

我對哨兵說,

"為什麼你不打他們? 為什麼你不朝他們射擊?"

"不," 他說, "他們表現得還挺好的."

"他們不向我們射擊, 我們為什麼要向他們射擊?"

前線的生活枯燥而又乏味

由於軍餉很低,休假成了法國兵最痴迷的事

並主要被用來發點小財

1939年的冬天是半個世紀來最冷的一個

甚至(英吉利)海峽在布洛涅也結了冰

法國人停止了馬奇諾防線延伸段的工程

然而德國人卻在穩步推進他們的計劃

隨著冬天慢慢過去,法國人的士氣低迷

紀律惡化 醉酒成為普遍狀況

火車站裡設定了特殊房間

在那裡(喝醉的)士兵能在 重新加入他們的部隊前甦醒過來

極少有法國將軍費心去視察 更不用說去會見他們的部隊

不過他們當時的總司令,甘末林將軍,

也基本不涉足他的司令部外

1940年開始時已年屆68歲, 他的軍事紀錄是如此無懈可擊

以至於沒人會考慮請他 為一個更年輕的人讓位

甘末林非常聰明,但根本沒有膽略,

而他被政客們所喜歡

因為他是個很順從的總司令

甘末林把他的司令部 選在萬塞訥的這個城堡裡,

就在巴黎外面

那個選擇顯示了這是什麼一個人,你知道

敵人不是德國人 而是法國政府