River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

.

(Los personajes, los incidentes y las fechas no coinciden con los hechos históricos).

La princesa fue demasiado lejos en presencia del rey.

¿Eso fue demasiado?

Tantos perdieron la vida ...

debido a la falta de apoyo.

¿Cómo puedes decir tantas tonterías?

¿Tonterias?

¡Lord Yeon! ¡Deberías tener cuidado con lo que dices!

Pasé toda mi vida en el norte ...

luchando contra bárbaros y tormentas de arena,

entonces soy incapaz de ver lo que digo.

¿Qué?

¿Ustedes dos lo detendrán?

Por favor calmate.

¿Como se atreve?

El Rey se resiste a ver a la Princesa,

y es una gran preocupación.

Se las arregló para defenderse de los soldados Baekje,

para que esa contribución se mantenga.

Pyeonggang.

¿Estás presumiendo porque ganaste?

¿Qué quieres decir?

Escucho a la gente de Goguryeo llorar lágrimas de gratitud.

La princesa ayudó al joven rey ...

e hizo un gran logro en la guerra.

Si no hubiera sido por ti

¿Cómo habría manejado su insuficiente hermano sus deberes reales?

Eso no es lo que quise decir.

¿No lo es?

Así es como me sonó.

Todo lo que expresé fue la pena por haber perdido innecesariamente a buenos hombres.

Y así, durante una reunión,

delante de todos los ministros, ¿regañaste al rey?

¿Por quién me tomas?

Contéstame, Pyeonggang.

¿Soy yo el rey?

¿O soy tu hermano menor?

Tu eres el Rey.

¿Quieres decir que?

Si.

Si fueras más lejos

Te habría castigado severamente.

Pero me detendré en despojarme de su título militar.

Amarte o odiarte

tu eres mi hermana.

Está exento.

¿No harás nada al respecto?

¿Luchamos por un premio?

¿Luchamos para ganar honores?

Jin. La princesa necesita descansar.

Deberíamos irnos.

Suéltame.

¿Qué es este lío?

Luchamos contra Baekje

y tú, yo y Ga Jin ...

regresamos después de casi perder nuestras propias vidas.

Y el Rey nos trata como a insectos.

Jin.

El es nuestro Rey.

Él es mi hermano,

pero antes de eso, sirvo como su sujeto.

Me gustaría que se abstuviera de hablar así a mi alrededor.

La princesa tiene razón.

Cálmate.

¿Está su nueva casa lista para vivir?

Perdón por arrastrarte a la guerra tan pronto como te casaste.

No digas eso.

Si llamas, venimos, incluso durante la noche.

- ¿Verdad, cariño? - No me cariño.

Lo tallé yo mismo.

De todos modos, esto significa que estamos del mismo lado.

¿Mismo lado?

Estamos del mismo lado.

Y estamos casados.

El Goguryeo con el que sueñas, Ga Jin.

El país que desea hacer.

Yo también viviré allí.

Estoy...

en este mundo para ser tu espada.

Valdrá mucho.

Es mucho más gordo que el anterior.

- Sí lo es. - Desátenlo rápido.

Deberiamos apurarnos.

Agárrate fuerte.

- Vámonos. - Vamos y ...

Quedó atrapado en la trampa de alguien

- y lo estábamos dejando ir. - Sí.

- Eso es verdad. - Deberíamos irnos.

Llévaselo a tu madre.

- Ven conmigo. - Sigue.

- ¿Hay hierbas aquí? - No.

Oh querido.

¿Qué es ésto?

Esta es una trampa que cavamos.

Maldita sea.

Ayúdame a salir de este pozo.

Ayúdame primero.

¡Yo primero!

- ¡Oye! - ¡Empújame!

¿Qué estás haciendo?

Podríamos tener la carne para comer.

No me escuchas

¿Qué quieres quejarme de que viniste hasta aquí?

La bestia ya está muerta.

Comer su carne no nos haría daño.

No comerlo tampoco hará daño.

No otra vez.

¿Todo lo que digo suena como si estuviera regañando?

Dal.

Tonto.

No te vayas mientras todavía estoy hablando.

Bondad.

Qué buen hijo eres.

Mañana y noche, durante cuatro años,

te has estado inclinando ante un montículo de tierra.

Eres un espejismo.

- ¿Qué? - Eres...

una falsificación que creé en mi mente.

Mi verdadera madre es ...

¿Por qué no terminas la oración?

¿Qué hay de tu madre?

¿Por qué sigues tallando esa cosa ...

cuando ni siquiera lo venderás?

Me tranquiliza.

¿Porque te recuerda a tu esposa cuando sostienes eso?

Mamá.

Dime la verdad solo a mí.

No has visto a la Princesa en años.

Te encantaría ir a la Capital.

- No. - Apuesto que lo haces.

Dal.

¡Dije que no!

¿Con quién hablabas?

Oh vamos. Dios mío.

Te dije que nunca vinieras aquí.

Dijiste eso, el otoño pasado.

Pero necesito ver cómo estás cada temporada para ver que estás vivo.

Para al menos recuperar tus huesos si un tigre te atrapa.

Dal.

- No seas así. - Déjalo ir.

¿Empacarás y te mudarás a otro lugar?

¿Crees que volví a meditar?

Lo sé.

Por eso la Princesa no puede visitar.

Por temor a que...

actuarás e irás a algún lugar donde no podamos encontrarte.

Es por eso que...

ella me dijo que te revisara.

La espada de la princesa siempre está empapada de sangre.

Solo este año, ha estado en cinco guerras.

Porque ella se preocupa más que nadie por su país.

Idiota.

Es por ti.

Si ella está en el palacio,

ella no puede dejar de pensar en ti,

así que se ofrece voluntaria para ir a pelear.

Para compensar tu ausencia.

Eso es exactamente lo que haría.

Dal.

Ven a la Capital.

Ver a la princesa ...

y alcanzarla.

¡Oye!

¿Lo dejarás ir?

Es tu amigo más antiguo.

A ti también te molesta, ¿verdad?

Que la Princesa va a la guerra y se empapa de sangre.

Ella tiene un Rey.

Son hermanos, por lo que deben llevarse bien.

¿Crees que 10 hermanos compensan a un marido?

Mamá.

¿Qué?

¿Quieres que me vaya?

¿Porque regaño?

Ga Jin y yo.

No debemos encontrarnos.

Si es mi muerte ...

o un percance que le pase a Ga Jin,

nuestro final será derramamiento de sangre.

Para evitar que eso suceda,

Vivo escondido cuando duele más que la muerte.

Y si...

vives como un ermitaño toda tu vida ...

y luego mueres?

¿Sería una bonita vista?

Eres el mejor de Goguryeo.

Eres el mayor tonto de todos los tiempos.

¿Qué es ésto?

Como ya no soy un oficial militar,

Fui a la biblioteca para matar el tiempo.

¿Y?

Recordé algo que dijo nuestro difunto padre.

Wol Gwang me dijo esto un día.

Que mi tiempo está llegando a su fin.

Dijo que el Príncipe Heredero ...

y la princesa reinará sobre Goguryeo.

Lo pensé y tiene razón.

¿Por qué dirías eso?

Sigues siendo fuerte.