Signal (시그널)

Episode 1

Hey, wait for me.

Bye! See you tomorrow.

It's raining!

Breaking news.

A primary school student was kidnapped on her way home from school in Gyeonggi.

Police have started an investigation.

[NAME: KIM YOON JUNG 11]

What was Yoon Jung like?

Did you know Yoon Jung?

Was Yoon Jung your friend?

What are your thoughts on the Kim Yoon Jung abduction?

A key suspect has been found in the Kim Yoon Jung case.

A blackmail letter, as well fingerprint, were found belonging to Seo Hyung Joon.

He is currently enrolled in Sangjin University Medical School.

But Yoon Jung was taken by a woman.

Mister.

- It's not that him. It's not a man. - What's he saying?

The kidnapper is not a man.

Have you heard from the credit card company?

I gave the call logs to him already.

- Anything new on the Yoon Jung case? - Not yet.

Yoon Jung, what am I going to do?

My poor Yoon Jung. What am I supposed to do?

I can't go on anymore.

Thousands of photos were passed out

and hundreds of police worked on her case.

Tens of thousands of people joined in to help find Yoon Jung.

But Kim Yoon Jung came back to us as a cold body.

After the suspect Seo Hyung Joon took the fifty million won he demanded

he evaded the police and disappeared.

There is a warrant out for his arrest, but seeing as he has not been caught yet

there is a high chance that he has escaped to a foreign country.

This is a report on a cold case.

The statute of limitations on Kim Yoon Jung's case is approaching.

The culprit must be caught by August 29, 2015

in order to make them pay for their crimes.

[3 DAYS UNTIL THE STATUTE OF LIMITATION OF KIM YOON JUNG'S ABDUCTION PASSES]

The problem is the unconscious act.

The trophy in the living room. The picture on the desk.

You can look into the unconscious mind through a book left in a bathroom.

It's referred to as snooping in psychology.

So you found out through snooping?

About what? Those two dating?

No, not that.

That they were meeting at the back gate of Hyunjin Park at 10:30 p.m.

Unless you were a ghost, how would you know?

It's well-known that these three were in a love triangle last year.

I know this drama. The manager was cool.

This is their recent airport fashion picture.

One of the three in the love triangle left the country

for three nights, four days.

So two of them had time to meet up and reaffirm their stance.

This is Im Shi Wan's new place, which he recently publicized.

The poster in the living area is very big, isn't it?

Statistically, this means that he is very prideful and likely self-disciplined.

Kang So Ra might stay in touch with him, but wouldn't meet him so easily.

However, the day before Byun Yo Han's return, it's likely he broke down first.

So, the date had to be yesterday. July 26.

What about the time? Why is it 10:30 p.m.?

Psychology comes into play even with choosing a time.

Im Shi Wan had rehearsal for a concert the next morning.

If you consider that into account, and suppose he has to be up by 8:00 a.m.

it was a time that suited him and gave him time to talk to Kang So Ra.

Considering they had to avoid people, 10:30 p.m. is the obvious time.

What about the location? Why is it Hyunjin Park?

In 1989, during the Cold War.

President Bush and Gorbachev didn't meet in the US or the Soviet Union.

They had a summit in Malta.

Why? If there is a misunderstanding, it's right to meet on neutral ground.

It's the same with love.

They feel like it's a confrontation too.

Would they want to meet at their homes?

It's in a neutral spot, not many lights, and not many people.

It wouldn't be unnatural to wear caps and jogging outfits.

Hyunjin Park back gate, okay?

All right, should we move onto our next matter of business?

These two... where do you think they will meet up?

They're dating? Wow, amazing!

How did you find out?

He dug through the garbage.

I thought it was a homeless cat that was digging through the garbage.

I was going to use rat poison.

Man, it was a cop. A cop.

Does a cat die if it eats rat poison?

Lieutenant Park Hae Young.

Lee Bo Young reported you for stalking her.

Stalking?

Digging through people's trash is stalking?

Then what is a bum that eats out of the garbage?

An intruder?

You don't seem to understand the situation here.

You're a cop and you just dug through the trash of woman who lives alone.

Are you a pervert?

As if that weren't enough, you sold tips to a reporter for money?

Money? Me?

Go through my bank account. I haven't received any money.

This is just my hobby.

Others fish and knit.

I used my skill to share information. Is that a crime?

What? You're not going to listen, are you?

The higher-up's are cracking down to make sure government employees work hard.

This just won't do. Come on, Detective Cha.

You should report him as damaging a cop's dignity and fire him.

Damage to dignity?

Should I tell you how a cop damages their dignity?

This is your desk, isn't it?

Wonmi Parking Lot arson and Jinya burglary case.

Oasis Room Salon case.

Are you screwing around with me because you want your case load lessened?

You have it just piled it up here.

You're piling up this case and that case.

And yet you drag in wrong people like me. That's damage to your dignity.

It's always people like that who hide it from people front, beside, or behind.

They keep it for their own eyes and keep it under their chair.

"Each pair of handcuffs comes with 2.5 liters of tears."

They keep something like this and say to themselves.

"I'm still a good cop." Something like that.

Isn't Batman too much?

I guess this is like a detective, but...

That is the desk of a marketing business man.

Hey, hey, hey. Don't do it.

The investigations guide is used to put under hot ramen pots.

All his recent reading materials are golf books.

You punk.

More important than that are these colorful business cards.

I bet my life that Lee Bo Young's manager's card is in here.

You guys are investigating because you received the manager's request.

Otherwise, why would Violent Crimes be looking into trash digging?

Is this the dignity you were referring to?

What a joke.

Is there anymore damage that can be done to this country's police?

They say you should say right things even if you're mouth is crooked.

But, you speak crookedly even with a proper mouth.

Well, what kind of cop has dignity anyway?

They don't teach that at the Police University, right?

That's why you go around digging garbage.

I wasn't digging. I was investigating.

By the way, why are you dropping honorifics?

Why are you being like that? We're all undignified here.

I dropping honorifics because I can.

Detective Cha, Violent Crimes Team 1.

Yes, I understand.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

It was about to get fun.

I had fun.

She wants to forget about it.

She may have, but I can't.

I'm going to reveal that you got bribed and investigated this.

- Let go. - Yeah, let's make this fun.

Garbage bag versus taking a request.

It's a big match. You will both be embarrassed.

Let's see who will win this thing.

Sit down.

Oh, look at the time.

Just know that I'm overlooking it this time.

He has no manners for such a young kid.

- Gosh. - You don't need a ride, right?

Seriously? Till the end?

Lieutenant Park Hae Young, who hates cops and has dignity...

Find a new start before it's too late.

You're not suited to be a cop.

Let's not meet again.

Have you heard from the credit card company?

I gave the call logs to him already.

- Anything new on the Yoon Jung case? - Not yet.

Why are you here?

Are you here with your mom? Are you lost?

Why are you here?

You get home right away, kid!

Hey!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Hurry up, Lee Jae Han.

Okay.

[5 DAYS, 5 HOURS AFTER KIM YOON JUNG'S ABDUCTION]

- Get that on the screen. - Yes, okay.

Okay, size it.

Hello, sir.

- Start. - Yes.

I'll start the briefing on Kim Yoon Jung's abduction.

The kidnapping occurred on July 29

after she was let out by the school around 1 p.m.

It was reported that same day at 6:44 p.m.

A letter asking for 50 million won was sent 53 minutes after.

Everyone, please cooperate. We are the Jinyang Police.

We arrived at the cafe Firenze, which was named in the letter.

The suspect was not on scene.

But his fingerprints were on the table.

We were able to determine the suspect's identity.

Suspect's name is Seo Hyung Joon. He is 21 years old.

He is a medical student enrolled in Sangjin University.

We deployed police to his apartment, hometown, and school immediately.

But he had already run and we have yet to capture him.

What about tracking his cell phone?

He has not paid his bill for two months, so it is not activated.

Have you checked his credit card usage?

He had credit issues and had a debt of 50 million won.

His credit cards are closed, so we can't track him that way.

This world is full of bad people.

That man who kidnaps a child for 50 million won is bad.