Department

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اون غیر مسلح بود

اما بازم تو بهش شلیک کردی

!اونم جلوی همه

...فقط به خاطر اینکه یه پلیسی

حق نداری با دست خودت قانون رو اجرا کنی

قربان اون از تیراندازای خاص محمد گوری بود

اون تو 2 ماه گذشته پنج تا از آدمای بیگناه رو کشته

...اگر شانس فرار بهش میدادم

مسئولیت کشته شدن یه نفر دیگه میوفتاد گردن من

!برای همین کشتیش

اما باید یه فرقی بین ما و اونا باشه یا نه؟

پس قانون برای چیه؟

قربان قانون فقط برای خلافکارا نیست

بعضی وقتا باید به کار پلیسم بیاد

اما این حرفو شما پلیسای عالی رتبه فراموش میکنید

...لازم نکرده چیزی به من یاد بدی

که باید چی رو به خاطر بسپارم و چی رو باید فراموش کنم

تا وقتی این رفتار خودسرانه رو ...کنار نذاشتی

!از کار معلقی

تو کی هستی؟

شتی منو فرستاده

خودش کجاست؟- داخله-

داخل کجل؟- زندان-

لازم نیست بترسی

...داداش شتی به من اجازه داده

که معماله ای که شما انجام میدادی از امروز من انجام میدم

خوب میدونید که بین ساواتیا و گوری ...چه اتفاقاتی افتاده

!دان مانجاریکا هم مرده

!داداش شتی هم توی زندانه

حالا کی میمونه؟

تو؟

پس چه فایده که بین خودمون دعوا و تفرقه راه بندازیم؟

جنسا آمادست

جنسا کجاست؟

اول پول

من تا حالا تو رو اطراف شتی ندیدم

از کی تاحالا داری کنارش کار میکنی؟

از دیروز

دیروز؟- آره-

از دیروز انداختمش زندان

!بازرس بونسله صحبت میکنه

گانگا هم متلاشی شد

حالا توی شهر یه مدت آرامش بر قراره

امروز یک تاجر دیگه ...سونیل ملهوترا

در کنار ساحل با شلیک گلوله به قتل رسید

مشابه حادثه ای که ...یک ماه پیش رخ داد

این حادثه هم میتونه یا از جانب گروه ...محمد گوری باشه

!یا گروه ساواتیا

زمانی که محمد گوری و ساواتیا ...با هم همکاری میکردن

!بمبئی در چنگ اونا بود

تا این حد که کسی دیگه جرات اینطور قتلا رو نداشت

...اما از زمانی که اون دوتا از هم جدا شدن

هر کدوم برای اینکه ...به بمبئی حکومت کنن

نه تنها افراد همدیگه رو کشتن بلکه افراد عام رو هم به قتل میرسونن

...طبق گفته منابع

محمد گوری در این جنگ ...به حد کافی پیشی گرفته

و بیش از حد خطرناک شده

و ساواتیا به شدت ضعیف شده

...حقیقت هرچیزی که باشه

...یک نکته کاملا واضحه

و اون اینه که پلیس ما در این بین !دست روی دست گذاشته

ما خیلی خوب از سابقه تو در واحد پلیس خبر داریم

...و تو هم خوب میدونی

که دنیای زیرزمینی روی چهار ستون محکم استوار شده

اولین ستون !فساد در واحد پلیس

و دومین ستون !تجار

تجاری که از دنیای زیرزمینی رو حمایت میکنن و از لحاظ مالی ساپورتشون میکنن

...و ستون سوم سیاست مدارا هستن

تا از خلافکاری زیرزمینی استفاده میکنن تا رقباشون در حذب مخالف رو سرنگون کنن

و ستون چهارم ...اون مردمی هستن که برای غرورشون

با زندگی خودشون بازی میکنن

!یعنی گانگسترها

...با مطالعه نقاط ضعف سیستممون

این آدما به شدت سازمان یافته شدن

تا این حد که واحد ما کاملا در این زمینه شکست خورده

و واحد برای اینکه ...با این مسئله رو به رو بشه

نیاز به اصلاح قانون اساسی داره

اما حتی اکر امکان این اصلاح وجود داشته باشه نیاز به زمان طولانی داره

برای همین ما بعد از کلی فکر ...این تصمیم رو گرفتیم

که در کنار واحد پلیس یک واحد دیگه رو تاسیس کنیم

...و اون واحد میتونه کارهایی رو انجام بده

که ما در حال حاضر به واسطه قانون نمیتونیم اون کارا رو انجام بدیم

و من میخوام که تو رئیس اون واحد باشی

و خودت اعضای تیمت رو انتخاب کن

اگر بخوام حرفم رو در یک جمله خلاصه کنم ...اینطور تصور کن ماهادو که

که واحد تو قراره واحد ما رو نجات بده

"واحد ویژه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : سپیده

!شیو

تو چی فکر میکنی؟ میذارن دوباره برگردی به کار پلیسی؟

من کارم رو با تمام وجود انجام دادم

انجام کار پلیسی تو دایره قانون کار خیلی سختیه

به خاطر همین هیچوقت متوجه نمیشی که از مرز این قانون رد شدی

...بهارتی مشکل من اینه که

که پلیس بودن فقط حکم یه شغل رو برای من نداره

!میدونم شیو

...برای همین میپرسم

اگر اونا نذارن که تو برگردی میخوای چیکار کنی؟

!نمیدونم

فقط انقدر میدونم که من متولد شدم تا پلیس باشم

من به خانوادم گفتم که تو از کار معلق شدی

خب؟

ما خودمون باید تصمیم بگیریم

اونا چی گفتن؟

!بهارتی

اونا معتقدن که هر پلیسی فساد اخلاقی داره

تو چی فکر میکنی؟

...من راجع به بقیه پلیسا چیزی نمیدونم

اما من تا حالا آدمی به خوبی تو ندیدم

!دوستت دارم شیو

الو؟- شیو؟-

من ماهادو هستم

ماهادو؟

انقدر زود پرونده یرواندا رو فراموش کردی؟

قربان؟ !نه قربان

چطور میتونم فراموش کنم؟

منم فراموشکار نیستم

!میخوام ببینمت

کی قربان؟

فردا ساعت 11 صبح

آدرس رو برات میفرستم

کی بود؟

!جناب ماهادو

اولین بار اونو توی عملیات یرواندا دیدم

!هنوز کسی نمیدونه خواسته این آدم چیه

هنوز کسی از افسران ارشد پلیس در صحنه این جرم حاضر نشده

به نظر من فقط یه فرشته میتونه بیاد تا این بچه ها رو نجات بده

مسئول اینا کیه؟- من هستم قربان-

چه خبره؟

...قربان یه مانع گذاشته بودیم

چند نفر مانع ها رو شکستن و فرار کردن

دنبالشون کردیم اونام تو ساختمون مخفی شدن

موقعیت به چه صورته؟

قربان غیر از خورشید نه نفر دیگه اونجان

با سلاحای وارداتی

اونا 30 ال 40 تا بچه نابینا رو گروگان گرفتن

دو تا نگهبان مردن و یکی هم آسیب دیده

!بازرس

یکی منو نجات بده

!نجاتم بدید !لطفا نجاتم بدید

!گفتم برید عقب

متوجه حرف من نمیشید؟

من فقط میخوام که صحیح و سلامت از اینجا خارج بشم

اگر نذارید من برم یا ...یکی از افراد پلیس پاشو بذاره داخل

!یکی یکی تمام این بچه ها رو پرت میکنم پایین

!اینطوری

...همین الان خورشید در مقابل پلیس

یکی از بچه های نابینا رو از پنجره ساختمون به بیرون پرت کرد و کشت

!جناب وکیل !جناب وکیل

!همه مردن

پلیس داره میاد بالا تا منو بکشه

خورشید تو خودت رو تسلیم کن

من توی دادگاه باقی چیزا رو درست میکنم

بذار با بازرس حرف بزنم

بیا بیا

بیا با وکیل من حرف بزن

من میخوام خودمو تسلیم کنم !تسلیمم

...ببین موکل من میخواد خودش رو تسلیم کنه

...و طبق قانون

!تو باید اونو زنده دستگیر کنی

کی به تو گفته که موکلت زندست؟

اگر تو جای من بودی چیکار میکردی؟

...قتلای سابق اونو فراموش کن

اون جلوی چشمم دو تا از افسرای پلیس رو کشت

من شنیدم که تو رو به یه مرخصی طولانی فرستادن

بله قربان توی پرونده انصاری شاهد علیه من نظرش رو عوض کرد

و از من بازجویی شد

بعدشم معلق شدم

ما یه عادت بد و قدیمی داریم که برای انجام وظیفه ریسک میکنیم

بله قربان

!بگذریم

من دارم یه تیم میسازم

و من میخوام که تو هم عوضی از اون تیم باشی

چه تیمی؟- واحد مستقل-

...هدف واحد ما فقط یک چیزه

!دنیای زیرزمینی

همونطوری که دنیای زیرزمینی داره ...شهر رو نابود میکنه

ما هم دنیای زیرزمین رو نابود میکنیم

...اونها بارها و بارها قانون رو شکستن

و ما هم خارج از دایره قانون اون ها رو شکست میدیم

ما در این واحد باید تصمیمات سختی رو بگیریم

و ممکنه بارها اشتباه کنیم

ولی یه چیز رو یادتون باشه

وقتی با علم و آگاهی یه اشتباهی رو مرتکب بشی دیگه اسمش اشتباه نیست

!گوری! گوری! گروی

دیگه با شنیدن اسم گوری دیوونه میشم !دیوونه

!گوری

حواست هست؟

دیگه همه مردم هم دارن میگن که !گوری از من آدم بزرگتری شده

!آدم بزرگ

...اما مردم دنیا نمیدونن که

اگر امروز گوری برای خودش کسی شده برای اینه که ساواتیا پشتش بوده

!من پشتش بودم

!و حالا اون عوضی به من پشت کرده

...اگر واقعا کسی شدی

مثل من روی بمبئی تسلط داشته باش

میتونه؟

!باید بمیره

باید بمیره عوضی