Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Una familia está de luto mientras recuerda la vida de un buen hombre.

Una madre y un hijo son liberados

y perseguidos por sus captores.

El detective deja que su hermano elija su propio destino.

Y sentimientos ocultos comienzan a revelarse.

Acechado por sus fantasmas, un chico va cuesta abajo.

Mientras familias improbables se forman,

otras comienzan a quebrarse.

Y los peligros exteriores se acercan cada vez más.

Buenos días.

¿Habías hecho esto antes?

¿Qué?

Acostarte con una chica.

No.

No me di cuenta.

¿Qué?

Nada. Eres linda.

Pronto regresaré a Japón.

¿Para siempre?

Probablemente.

Siempre quise ir a Japón.

¿Has visto a esos monos en aguas termales?

Ya sabes, en la nieve.

Si fuera a Japón,

iría a ver a esos monos.

Es mi papá.

Soy Taki. No puedo atender ahora.

Taki.

No sabes cuánto lo lamentarás si no contestas el teléfono pronto.

¿Dónde estás? Llámame ya mismo.

Estás en problemas.

¿Sarah?

Si pensabas irte, ahora es un buen momento.

Los dos.

Aún no ha ido a la policía.

¿Cómo lo sabes?

No oímos sirenas.

Kenzo, ve por Taki, ve al aeropuerto...

¿Quieres que huya?

¿Y tú?

No lo sé.

Es obstrucción de la justicia albergar a un delincuente.

Me darán dos años, quizá más.

- No. - Bueno, es así.

Así son las cosas.

Dijo que estaba en la casa de su madre.

No te daré la dirección.

¿Cómo se llama?

- Ian. - ¿Cuál es su apellido?

¿Qué vas a hacer? ¿Lo apuñalarás con una espada samurái?

- Sin ofender. - Sarah...

Sé que quieres ayudar,

pero lo último que necesitamos es que los hermanos Mori ataquen.

Siguen reconstruyendo Soho por la última vez que se pelearon.

Si nos dices dónde podemos encontrarlo...

No te lo diré.

Debemos detener esto.

Sí, Kenzo.

Debemos detener las mentiras, la violencia

y el caos que es todo esto.

Entonces, ¿te pudres en prisión mientras nos ocultamos en Tokio?

Enfrentaré las consecuencias de mis acciones,

que no incluyen enviarlos a una misión imposible

para buscar a mi exnovio.

Tú no eres así, Kenzo.

Este no es el hombre que...

No quiero que nadie más salga herido.

Por favor.

Encontré la dirección de la madre.

Está a 15 minutos en auto.

Yo tampoco quiero más heridos.

Kenzo,

no lo hagas.

Voy a arreglar esto, lo prometo.

Estamos haciendo lo correcto.

Sí.

Sarah está preocupada, nada más.

Pero tenemos que hacer algo.

¿No crees?

Sí.

Sí.

Huyendo de mafiosos a mi edad.

Me imagino lo que diría mi esposo.

¿Adónde vamos?

Es una casa vacía en el campo. ¿Cuánto más necesitas saber?

Este té es horrible.

¿Qué es eso?

Tiene hambre.

¿Qué le pasa a tu leche?

Déjala hacer lo que quiera.

¿Cuánto cuesta esto?

Estás comprando algo que tu cuerpo hace gratis.

¿Tienes una opinión sobre todo?

¿Por qué no?

¿Qué clase de vida sería esa?

¿Ves algo y piensas: "No tengo opinión sobre eso"?

¿Por qué no lo intentas?

Quizá encuentres algo de paz.

De una anciana a una joven,

nunca encontrarás paz.

Nunca.

No existe.

¿Dónde está la camarera? Estoy lista para pedir.

Olvidé algo en el auto.

Pídanme cualquier cosa, no me importa.

Dice que le pida lo que sea, pero no lo dice en serio.

Elija lo que elija, estará mal.

Es Rei.

Llámala más tarde.

Sí.

Soy Mori. Por favor, deja un mensaje.

Hola, esposo.

¿Dónde estás?

Alquilé un auto.

Estoy huyendo con la chica que enamoró tu hermano.

Las cenizas de tu padre están en una urna en un restaurante

siendo vigiladas por tu madre.

Estoy a kilómetros de casa, como tú.

No sabía a quién llamar.

Y no sé si estoy triste porque no respondiste o no.

PAPÁ: LLAMADA PERDIDA

No eres de por aquí.

¿Cómo lo sabes?

Las chicas de aquí no lucen como tú.

¿Como qué?

Tienen dos ojos y una nariz, ¿no?

¿Cómo te llamas?

¿Qué te importa?

Quiero saber qué susurrarte al oído mañana por la mañana.

Eiko, ¿qué haces hablando con este hombre?

Eiko, ¿verdad?

¿Quién es?

No lo sé.

¿Dónde está Sora?

El personal lo está cuidando.

Vamos, no te vayas, nos estábamos conociendo.

¿Cómo te llamas?

Keiichi.

Eiko, tenías razón.

Encontraste algo muy aburrido

sobre lo que no tengo opinión.

Suéltala.

Puta de Tokio.

¿Qué?

Me lo dijo a mí. Olvídalo.

Seguro que tu maleta aparecerá, detective.

Quizá Takashi te preste una de sus camisas.

¿Sabes volver desde aquí?

Oye, deberías llamarme antes de irte para siempre.

Cuando lleguemos no lastimaremos a nadie, ¿de acuerdo?

Claro.

Le pediremos las fotos amablemente.

Podemos ser firmes con él.

Bien.

Pero no violentos.

Nos apuntará con un arma.

¿Qué?

Estoy en Londres.

¿Por qué?

Me enviaron para buscarte.

¿A buscarme?

Hayashi no dijo nada.

¿Podemos reunirnos hoy?

Tengo tu dirección de la universidad.

No. Ya no estoy allí.

¿En otro lugar más adecuado?

Restaurante, bar...

¿Sobre un mercado de pescado?

Ve a la estación Euston.

A la entrada de la plataforma once.

Nos vemos en una hora.

¿Qué sucede?

Fukuhara.

Hola.

Taki, ¿dónde diablos estás?

Lo siento. Debí llamar.

Regresa a la habitación y quédate ahí.

No le abras la puerta a nadie.

¿Qué pasa?

Ve a la habitación y espérame.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

- Dios mío. - ¡Levántate!

Mierda.

Recuerda que una anciana vive aquí.

No golpear a la anciana. Entendido.

Déjame ver.

No está aquí.

Tal vez las fotos sí.

Esto es estúpido.

Si va a denunciarnos, deberíamos vigilar la comisaría.

¿Hola?

Ian, soy yo.

Por favor, ¿podemos vernos?

Bien, te escucharé.

En el lugar de siempre.

La Columbo japonesa cree que pasa algo.

Cielos, ¿qué pasa?