Dune

Az álmok üzenetek a mélyből.

Bolygóm, az Arrakis akkor a legcsodásabb, amikor a nap alacsonyan nyugszik.

Ahogy végigáramlik a homok felett,

látni a fűszert a levegőben.

Amikor leszáll az éj, leszállnak a fűszeraratók is.

A kívülállók az idővel versenyezve próbálják elkerülni a nappali hőséget.

A szemünk láttára dúlják fel a saját földjeinket.

Egész életemben azt láttam, hogy kegyetlenül bánnak a népemmel.

Ezek a kívülállók, a Harkonnenek még jóval a születésem előtt érkeztek.

Ők irányítják a fűszerkitermelést, így lettek szemérmetlenül gazdagok.

Még a Császárnál is gazdagabbak.

A harcosaink nem tudták felszabadítani Arrakist a Harkonnenek zsarnoksága alól,

de egy nap egy császári rendelet kipucolta őket innen.

Miért tette ezt a Császár?

És ki lesz a következő zsarnokunk?

DŰNE ELSŐ RÉSZ

A 10191-ES ÉV

CALADAN AZ ATREIDES-HÁZ BOLYGÓJA

Örülök, hogy korán keltél.

Apád arra kér, hogy a Császár hírnökének érkezése előtt vedd fel a díszegyenruhád.

A díszegyenruhámat?

A katonait?

Az ünnepit.

Minek ez az egész hercehurca, ha már úgyis megszületett a döntés?

Ünnepség lesz.

Köszönöm.

Ha kéred, bírj rá, hogy odaadjam!

Használd a Hangot!

Még csak most keltem fel, anya.

Add ide a vizet!

A pohár nem hall téged. Engem utasíts!

Add ide a vizet!

Majdnem.

Majdnem?

Évekbe telik elsajátítani a Bene Gesserit-képességeket, Paul.

Fáradtnak tűnsz.

Újabb álmok?

Nem.

A szélsőséges hőmérséklet és a mostoha időjárási viszonyok miatt

az Arrakis városain kívül nagyon veszélyes az élet.

A homokviharok például elég erősek ahhoz, hogy még a fémet is átvágják.

Egyedül a fremen néven ismert őslakos törzsek

alkalmazkodtak annyira, hogy fennmaradjanak.

A fremenek az Arrakis legtávolabbi területeit kedvelik,

és a hatalmas sivatagon az óriási homokférgekkel osztoznak,

amelyeket a fremenek shai-hulud névvel illetnek.

A fűszernek való tartós kitettség kékké változtatta a törzstagok szemét.

Ez az ibadszem.

Nem sokat tudunk a fremenekről

azon kívül, hogy veszélyesek és megbízhatatlanok.

A fremenek támadásai miatt rendkívül veszélyes a fűszeraratás.

A fremenek számára a fűszer egy szent hallucinogén anyag,

amely jótékony hatással van az egészségre, és hosszú életet biztosít.

Az Impériumban a fűszert az Űrliga navigátorai használják,

hogy biztonságos utakat találjanak a csillagok között.

A csillagközi utazás lehetetlen volna a fűszer nélkül,

így a fűszer messze az univerzum legértékesebb anyaga.

Mosolyogj, Gurney!

Mosolygok.

Mennyibe fog kerülni nekik,

hogy ennyit utaznak egy ceremónia miatt?

Az Űrliga három navigátorába.

Oda és vissza összesen 1,46 millió és 62 solarisba.

Az ismert univerzum Padisah Császárának,

az Arany Oroszlántrón örökösének,

a Corrino-házból származó IV. Shaddam kegyelméből

állok most előttetek mint a változás hírnöke.

Tanúként jelen vannak az Császári Bíróság tagjai,

az Űrliga képviselői és a Bene Gesserit egyik nővére.

A Császár szólott.

„Az Atreides-ház haladéktalanul vegye át az Arrakis feletti irányítást,

és intézőjeként gondoskodjék róla!”

Elfogadjátok a megbízást?

Mi vagyunk az Atreides-ház.

Nincs hívószó, melyre ne válaszolnánk, nincs bizalom, melyet elárulnánk.

A Császár arra kér minket, hogy hozzuk el a békét az Arrakisra.

Az Atreides-ház elfogadja a megbízást.

Atreides!

Atreides!

A pecséted!

Akkor megvagyunk?

Megvagyunk.

- Milyen volt? - Kilazultak a stabilizátorok.

- Majd mi megjavítjuk. - Köszönöm, barátom.

Semmiség.

Duncan!

Kölyök!

Szia!

Paul! Szevasz, kölyök!

Szóval holnap indulsz az Arrakisra?

Az előőrssel?

Igen, holnap az előőrssel indulok az Arrakisra.

Szeretném, ha magaddal vinnél.

Tényleg?

Roppantul sajnálom. De nem.

Duncan!

Hadbíróság elé juttatnál?

Mi a gond?

Elmondhatok valamit?

Bármikor. Jól tudod.

Visszatérő álmaim vannak.

Az Arrakisról és a fremenekről.

Értem.

És?

Téged is láttalak.

A fremenekkel.

Szóval tényleg megtalálom őket.

Na látod! Ez jó jel, nem?

Lanville!

Láttam, ahogy holtan fekszel.

Elestél a csatában.

Úgy éreztem, hogy ha ott lettem volna,

akkor túlélted volna.

Először is nem fogok meghalni.

Nem veszel komolyan.

Csak ezért akarsz velem jönni?

Na, ide hallgass!

Az álmok jópofák,

de a fontos dolgok akkor történnek, amikor ébren vagyunk.

Mert ébren cselekszünk.

Nézzenek csak oda! Megizmosodtál?

Úgy látod?

Nem.

Hé!

Találkozunk az Arrakison, kölyök!

Apám, szeretnék Duncan Idahóval tartani

a holnapi arrakisi felderítő küldetésére.

Tanulmányoztam a fremenek nyelvét, segíthetnék.

Szó se lehet róla.

Pár héttel később mész az Arrakisra, ahogy mi is.

Egész életemben erre készültem.

Mégis mi értelme volt,

ha minden veszélytől óvsz?

Nagyon is jól tudod, Paul.

Te vagy az Atreides-ház jövője.

De nagyapa puszta szórakozásból bikákkal küzdött!

Igen.

És láthatod, mit ért el vele.

Mellettem kell maradnod.

Óriási veszély vár ránk az Arrakison.

Miféle veszély?

A fremenek? A sivatag?

Politikai veszély.

A Nagy Házak azt várják, hogy jó vezetők legyünk,

ez pedig veszélyt jelent a Császárra nézve.

Azzal, hogy elvette az Arrakist a Harkonnenektől, és nekünk adta,

gyakorlatilag előkészített egy háborút,

amely mindkét házat meggyengítheti.

De ha kitartunk, és kiaknázzuk az Arrakisban rejlő erőt,

erősebbek lehetünk, mint valaha.

Ezt hogy érted?

Fűszert bányászunk, és leigázzuk a fremeneket?

- Olyanok leszünk, mint a Harkonnenek? - Nem.

Szövetséget kötünk a fremenekkel.

Azért küldtem el Duncan Idahót, hogy ezt előkészítse.

Itt a Caladanon légi és tengeri erőforrások révén uralkodunk.

Az Arrakison sivatagi erőforrásból kell majd gazdálkodnunk.

Azt akarom, hogy lépj be a Tanácsomba.

Tanulj tőlem.

Mi van, ha nem én vagyok az, apa?

Mi?

Az Atreides-ház jövője.

Én is azt mondtam az apámnak, hogy nekem ez nem kell.

Pilóta akartam lenni.

Erről még sose meséltél.

Nagyapád azt mondta: „A nagy emberek nem akarnak vezetők lenni.

Felkérik őket, és eleget tesznek a kérésnek.”

De ha nemet mondasz...

számomra akkor is az maradsz, aki mindig is voltál.

A fiam.

A saját utamat jártam. Talán te is rálelsz a tiédre.

Az emlékük tiszteletére...

próbáld meg!

Ne állj háttal az ajtónak!

Hányszor kell még elmondanom?

A lépteidből tudtam, hogy te vagy az, Gurney Halleck.

Utánozhatják is a lépteimet.

Felismerném a különbséget.

Te vagy az új kardmester?

Most, hogy Duncan Idaho elment, velem kell beérned.

Válassz kardot!

Nehéz napom volt, Gurney.

Inkább énekelj!

Ez gorombaság volt.

Gyere!

Gyere csak!

Vénember.

A lassú penge áthatol a pajzson.

Ma nincs hozzá kedvem.

- Kedved? - Az.

Mi köze ehhez a kedvednek?

Akkor harcolsz, amikor a szükség úgy hozza, és nem számít, milyen a kedved.

Most pedig harcolj!

Gyere!

Elkaptalak.

El.

De nézz csak le, nagyuram!

Velem haltál volna.

Úgy látom, megjött a kedved.

Ennyire rossz lesz?