Spellbound (Chilling Romance / Ossakhan Yeonae / 오싹한 연애)

Dahulu saya seorang ahli silap mata yang biasa,...

...melakukan silap mata di tepi jalan.

Setiap ahli silap mata mempunyai keunikan mereka sendiri.

Burung merpati, kad,...

...atau silap mata pertukaran.

Tapi itu biasa-biasa saja, bukan?

Saya perlukan sesuatu yang unik.

Dan suatu hari, saya terjumpa seorang gadis yang aneh.

Sekali lagi.

Tak pernah senyum, nampak seperti dia...

...mempunyai kisah di sebalik dirinya itu.

Sukar untuk saya terangkan.

Jadi, saya mengekori gadis aneh itu.

Saya rasa tak sedap hati tentang dia.

Dia seperti, dia seperti...

...hantu yang baru munculkan diri.

Pada ketika itu!

Saya mempunyai idea yang bernas.

Oh Tuhanku.

Jadi, saya beranikan diri.

Dan dia menjadi sebahagian daripada ahli pasukan kami.

Aksi silap mata saya...

...menjadi terkenal.

Kenapa awak datang ke sini?

Orang yang bunuh awak...

...ada di sinikah...?

Adakah mereka sedang perhatikan awak pada ketika ini?

Jangan bergerak.

Tidak!

Kembali semula!

Jika awak tak kembali, saya akan pecahkannya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Dia sudah menghilangkan diri.

Di manakah orang yang hilang tadi?

Adakah sesiapa nampak dia?

Sesiapa?

Biar saya cari.

Para penonton,...

...jika awak nak minta maaf, buatlah dengan ikhlas.

Keikhlasan selalu berhasil.

Awak sukakan persembahan tadi?

Inilah penamat persembahan Ilusi Menyeramkan Ma Jo-goo.

Keluarlah.

Hebat!

Itu yang terbaik! Bagus.

Mengagumkan.

Saya rasa kita akan berjaya jika kita terus buat begini, ya?

Ya, dia memang mahir buat begitu.

Jika dia boleh jadi tinggi, wajahnya kecil sedikit,...

...dan ubah mata dan hidungnya,...

lebih bagus.

Syabas.

Bagus.

Bagaimana awak lakukannya?

Adakah awak hidup dengan hantu?

Kami nak makan malam, jadi jangan balik dahulu.

Saya ada rancangan lain.

Awak selalu ada rancangan lain setiap kali kita nak makan malam.

Saya ada banyak rancangan...

Maaf.

Jika awak ikut, saya akan beli tuna berkualiti untuk semua.

Oh! Tuna berkualiti tinggi!

Saya nak makan tuna juga.

Maaf, saya minta maaf.

Kenapalah dia elak makan malam syarikat selama tahun?

Dia memang suka bersendirian.

Dia bukan suka bersendirian.

Dia akan bergaul suatu hari nanti.

Kita tetap boleh makan tuna, bukan?

Jom makan sosej hitam.

Kita baru nak berseronok,...

...tapi kekecewaan apakah itu, eh?

Tuna premium! Berkualiti tinggi!

Saya akan beli.

- Wah. - Setin tuna.

Yang paling besar, untuk gimbap. Nak gulungkannya.

Selamat hari jadi, nak. Mak sudah hantarkan hadiah.

Apa dia?

Suami awak.

Apa?

Saya daftarkan awak di dalam syarikat cari jodoh, pergilah.

Mak tak perlu buat begitu.

Awak sedang berseronokkah di tempat kerja?

Bila awak nak jadi seorang ahli silap mata?

Ini cuma kerja sambilan saja.

Bagaimana keadaan di sana?

Bagus, udara nyaman, penduduknya pun baik.

Sangat indah di sini.

Ada hutan di belakang rumah kami.

Apabila salji turun, saya rasa seperti pari-pari...

...yang terbang keluar dari hutan itu.

Alangkah bagusnya jika awak boleh datang ke sini.

Jangan buatkan dia rasa sedih!

Mak! Saya baik-baik saja.

Saya memang okey.

Saya sangat popular di tempat kerja.

Semua lelaki berebut nak keluar makan tengah hari dengan saya.

Ya, saya juga akan berjumpa dengan kawan-kawan saya nanti.

Awak ingat lagi Min-jung? Saya selalu jumpa dia.

Saya baik-baik saja, Mak, jadi tak perlulah bimbang.

Mestilah mak bimbang, mak sudah tinggalkan kamu...

Awak betul-betul okey, ya?

Mak minta maaf sangat-sangat...

Maafkan mak ya, sayang.

Mak, sudahlah.

Saya rasa kita patut letak telefon.

Okey.

Jaga Mak baik-baik.

Okey, kita berbual lagi nanti.

Saya nak melaporkan kes langgar lari.

Tak, saya tak nampak kemalangan itu.

Saya cuma terdengar tentangnya.

Ya.

Bolehkah awak berlatih di rumah?

Selalu cuba untuk tunjukkan kepada kami...

Dia memang seorang yang gila.

Kenapa dia tak nak makan dengan kita?

Tengok dia, makan gimbap bersendirian.

Alahai.

Ke mana awak nak pergi?

Balik ke rumah.

Awak ada apa-apa rancangan tak hari ini?

Tiada.

Kami nak makan malam, jadi jangan balik dahulu.

Oh, saya perlu buat sesuatu di rumah. Maaf.

Tiada pengecualian.

Dia sangat tegas.

Saya perlu segera basuh baju saya...

...dan beri makanan kepada anjing saya.

Basuh baju esok dan beri makan anjing awak malam ini.

Ia akan jadi gila jika tak beri makan tepat pada waktunya.

Biarkan ia menjadi gila. Ia cuma seekor anjing.

Saya akan berada di dalam ingatan kalian, maaf.

Saya tak perlukan ingatan, hanya diri awak saja.

Jika ibu bapa awak tak mati, ini adalah arahan mandatori.

- Dia takkan pergi. - Dia akan pergi kali ini.

- $100. - Baiklah.

Awak seperti seorang fasis.

Fasis?

Saya?

Kerana saya ajak awak pergi ke makan malam syarikat kita?

Itu bukan fasis langsung.

Saya tak mahu pergilah.

- Awak perlu pergi juga. - Tak mahu.

Kenapa pula?

Awak pernah tak fikir ada orang yang tak suka minum arak?

Minumlah soda.

Bolehkah saya tak minum arak sedangkan ia ada di depan saya?

Saya sukakan dia.

Okey.

Saya akan pergi.

Saya ada tabiat minum arak.

Saya pun.

Saya minum 7 botol soju.

Awak boleh minum 70 botol jika awak nak.

Jumpa lagi.

Dia tak berpendirian langsung.

Manusia perlu ada berpendirian.

$80! Dengan cukai dan caj perkhidmatan.

Dan diskaun tunai.

Malam semalam, arwah nenek saya...

...muncul di dalam mimpi saya.

Dia menjeling dan pukul saya gunakan tongkatnya dan kata,...

"Awak patut dibilas dengan kencing dan digoreng dengan najis."

"Awak patut dilanggar kereta najis ketika mengelak dari lori sampah."

"Sanggup awak tidur dan tak melawat saya sekalipun?"

Ia rasa seperti realiti.

Siapakah itu?

Wah, dia sangat kreatif.

Adakah sakit ketika dia memukul awak?

Ya, agak sakit.

Itu bukan sebuah mimpi.

Apa?

Ketika awak tidur,...

...orang mati akan melawat awak, tapi awak tak tahu, bukan?

Mereka datang melawat awak semasa awak sedang tidur.

Mereka akan perhatikan awak seperti ini semasa awak tidur.

Awak fikir awak sedang mengalami mimpi ngeri ketika...

...awak sedang kelumpuhan tidur atau ketika mereka cekik awak.

Awak fikir itu semua hanyalah mimpi saja, bukan?

Mestilah awak tak tahu, awak cuma tahu sedikit tentang dunia ini.

Adakah awak alami penyakit pekerjaan sekarang?

Beri dia duduk di situ.

Dia mempunyai tabiat minum yang teruk.

Awak.

Awak tahu tak tentang keperitan hidup ini?

Bagaimana peritnya?

Ibu bapa awak kaya, jadi awak pergi ke sekolah yang mahal,...

...menerima pengajian yang mahal...

...dan masuk ke kolej yang bagus.

Awak belajar silap mata untuk memikat hati wanita.

Tapi apakah ini? Awak menjadi kaya dengan ini.

Awak menjadi seorang bintang, ada wajah yang kacak,...

...menubuhkan sebuah syarikat dan menjadi CEO.

Teman wanita awak seperti seorang model.

Wah, syabas.

Tapi awak tahu tak?

Awak bukan seorang yang ikhlas.