Hope (Umut)

«اميد»

«جعفر سوپ فروش»

سومر بانک» «مکاني امن براي پس انداز شما

.بي زحمت اين بليط بخت آزمايي رو يه نگاه بکن

.هيچ خبري نيست داداش

هيچي اصلاً؟ - .هيچي -

داداش يه روزنامه که شماره هاي برنده يِ .مسابقه بخت آزمايي توش نوشته شده باشه بده من

.جبار» اين روزا خيلي عوض شده»

، آقايان ، در خدمت شما هستيم .درشکه حاضره

داداش تاکسي احتياج دارين؟

.سريع سوار شو داداش

داداش درشکه مي خواين؟

درشکه احتياج دارين؟ - .نه -

درشکه مي خواين داداش؟

تا «باغ کشيش» چند مي گيري؟ - .سه ليره -

.خيلي زياده - پس چقدر مي خواي بدي داداش؟ -

.هفتاد و پنج قروش - .براي «باغ کشيش» خيلي کمه -

پيشنهاد آخرت چنده؟ - .هفتاد و پنج قروش -

.دَک شو با

.ببين ، با دو و نيم ليره مي برمتون اونجا

!دو و نيم ليره

.اسب فروشه اومد اينجا

.ميگه نتونسته پيدات کنه

، گفت اگه ظرف سه روز پول رو پرداخت نکني .اسب رو پس مي گيره

.بقال هم پولش رو مي خواد

.پيشکارِ «علي عثمان» سر زد

.گفت مي خوان پنبه چيني رو شروع کنند

.مي خواست ببينه قصد داريم براي پنبه چيني بريم يا نه

.جميله» فردا توي مدرسه امتحان داره»

.دختره حتي کفش هم نداره پاش کنه

.خوب مي شد اگه بهش يه ليره بابت پول تو جيبي مي دادي

.اين تمام چيزيه که درآوردم .هشت ليره و هفتاد و پنج قروش

!«جمالي»

.جمالي ، دو تا ليوان چاي واسمون بيار

واي خدايا! چطور تونستي سگه رو بذاري تو لگن شستشو؟

.«قرضاتون داره تلنبار مي شه «فاطمه .جبار هم اين روزا هيچ جا پيداش نيست

.اون شب و روز کار مي کنه .اما هيچي در نمياره

.بايد درشکه اش رو عوض کنه .معلومه ، هيچکس سوار همچون درشکه اي نمي شه

.سلام منو بهش برسون و بگو بدهي منو ظرف سه روز پرداخت کنه - .ايشالا -

.بذار من هم برونم - .برو گورتو گم کن ببينم -

.مادر

پدرت رفته بيرون؟ - .بله -

.برادرا ، مي دونيد که ميخوان تمام خيابون هاي اصلي رو به روي ما ببندند ... ما بايد از حقوق خودمون دفاع کنيم

.بايد فکر نون بود که خربزه آبه

، من که توي اين چيزها هيچ شانسي ندارم .توي ده سال يه پني هم برنده نشده ام

.ارابه ران بر مي خيزد" ".کارد به استخوان رسيده است

.يه بار ديگه هم نگاش کن - .کردم. هيچي توش نيست -

حتي استهلاک پول رو هم ندادن؟ - .هيچي -

.بذار ليست رو نگاه کنيم .شايد يه اشتباهي توي روزنامه شده باشه

.پس مجبوريم معامله مون رو به هم بزنيم

.توي زندان «مارا» «دورموش علي» رو ديدم ، اون الان مرده

.مثل تو ، اون هم خيلي به بخت آزمايي علاقه داشت

.اين کار برام سرگرمي نيست ، برام اميده .آخه من خيلي مقروضم

شايد از اين راه بتونم سه چهار هزار ليره برنده بشم و .قرض هام رو تسويه کنم

.من روزانه پونزده ليره در ميارم .نمي دونم باهاش قرض هام رو بدم يا خرج خونواده ام رو

اگه به من گوش کرده بودي .الان مجبور نبودي نگران باشي

.اين فقط خيالات توئه .با اوراد جادويي خوندن که نمي توني يه گنج مخفي پيدا کني

.نگاه کن داداش ، زيرِ زمين پر از طلا و نقره است

.دو کيسه سبوس - .دو کيسه بده بهش -

.قرض هات داره مي ره بالا ، جبار افندي

، کاسبي کساده. اين درشکه کهنه است .مشتري ها تمايلي ندارند سوارش بشند

.توي خونه فقط يه کتري آب جوش هست

.مبلغ 95 ليره بدهکاري

.اگه از 100 بالاتر بره ديگه بهت هيچي نمي دم

.«خيلي تو فکري «حسن - .داره روياي گنج مخفي رو مي بينه -

، باشه. خوش باشين. اما زمين پر از عتيقه جات .پول ، طلا و نقره است

.آخ که اگه فقط پول داشتم - .مردم پول هاشون رو توي جيبشون انبار مي کنند -

تو فقط بايد توي تاريکي گلوشون رو .فشار بدي و بعدش قضيه حله

.همچين کاري محاله

.ما راهزن نيستيم

.تموم شد جبار - ممنون. چقدر مي شه؟ -

.پونزده ليره کافيه - .از خدا بترس -

اصلاً من روزي 15 ليره در ميارم؟

.خود مصالحِ تنها ، 12 ليره هزينه شه

.بيا ، 5 ليره. بقيش رو بعداً پرداخت مي کنم - .تو همين الانش 45 ليره به من بدهکاري -

حالا مگه فراري شدم يا بدهيم رو حاشا کردم؟

.عصباني نشو جبار. فقط خواستم يادآوريش کنم

.ولم کنيد ببينم. دستتو بکش

.محمد امين». بيا بريم»

.يه کم از اون هندونه به من بده - .نه -

.يه کم بده من - .نه -

.جمالي

پيش خودت فکر مي کني داري چکار مي کني؟ .الان دو ساعته که داري روي اين کار وقت تلف مي کني

Do you study English?

yes, I am

.جواب غلطه

: بايد بگي yes, I study English.

how tall are you?

I am ...

fourteen years old

.ما از شما قدت رو پرسيديم نه سنت رو ، دخترم

شغل پدرت چيه؟ - .درشکه چي -

چند تا خواهر برادر هستيد؟

.پنج تا. آقا معلم

.جميله ، تو دَرسِت رو نخوندي بايد باهات چکار کنيم؟

.حتي سوال دوم رو هم جواب ندادي

.بذار يه سوال ديگه بپرسيم - .باشه -

why didn't you study?

.سلام عليکم - عليکم سلام ، حسن. چکار مي کني؟ -

.داداش جبار

اوضاع چطوره ، داداش جبار؟ - .اي ، مي گذرونيم -

.معلومه اوضاع مون چطوره

حقيقت داره شهرداري مي خواد درشکه هاي اسب کِش رو منسوخ کنه؟

.شايد درشکه هاي کهنه مثل مال منو .اون هايي که نو هستند قدغن نمي شن

... اگه آدم يه اسب خوب و يه درشکه خوب داشته باشه

.يه اسب خوب و يه درشکه خوب پول مي خواد ، داداش

.وقتي پول داشته باشي همه چيز ممکنه

مي توني کباب بخوري

شيريني بخوري

شراب بنوشي

.و توي تختخواب گرم و نرم بخوابي

.وقتي پول داشته باشي ، قوي مي شي

.مي توني شکمت رو پُر کني

.مي توني خونواده داشته باشي ، بچه داشته باشي

.اگه پول نداشته باشي ، بدترين و کثيف ترين آدم دنيا هستي

.از هر طرف تعقيب مي شي

.آدم فقير هميشه سردشه

و چرا سردشه ، داداش جبار؟

.چون که هيچ پولي نداره

، مثلاً توي يه روز سرد زمستون اگه يه خورده پول توي جيبت داشته باشي

.يخ نمي زني

.برعکس مي توني چنان عرق کني که انگار توي حمام هستي

اما بدون پول .حتي توي تابستون هم يخ مي زني

چرا؟

.چون پول آدم رو گرم مي کنه

.اگه پول داشته باشي ، غذاي خوب گير اسبت مياد

.اگه پول نداشته باشي ، اسبت گرسنگي مي کشه

!داداش جبار ، يه نفر رو پيدا کردم که حاجيه ، اما چه حاجي اي

.مثل قديس ها مي مونه

، وقتي ورد رو بخونه ، طوري اون گنج مخفي رو پيدا مي کنيم .که انگار از آسمون توي دامنمون افتاده

.اما براي خوندن وردها ، احتياج به پول داريم

اگه 500 ، 600 ليره داشتيم چي مي شد داداش جبار؟

.ظرف 5 روز ثروتمند مي شديم

فکر نمي کني يه خورده عقلت پاره سنگ بر مي داره داداش؟

!اين رويا نيست ، کاملاً واقعيت داره

.اما حيف که در حال حاضر هيچ پولي ندارم

.اما اگه يه روز منو ديدي مثل «پاشا» ها زندگي مي کنم تعجب نکن

.يه بسته سيگار و يه قوطي کبريت

!درشکه ام رو داغون کردي

.ببين چکار کردي .ماشينم خراب شد

حالا من از کجا بتونم رنگ جلا مثل اين پيدا کنم؟ اصلاً چطوري درشکه رو بي مراقب توي خيابون ول مي کني؟

چي داري مي گي حرومزاده؟

اسبم رو کُشتي و داري درباره رنگ حرف مي زني؟

!پليس! پليس

چي نوشتي؟

.تقريباً نزديک غروب بود" من درشکه ام را پارک کرده و ".در سايه ساختمان سينما خورشيد منتظر بودم

.سيگارهايم تمام شده بود" ".براي خريد چند نخ سيگار رفتم

.اسب ها از تنها موندن وحشت کرده بودن . يک دوچرخه سوار اومد

، بعد يک دوچرخه سوار از جهت مخالف اومد ... براي اينکه با دوچرخه سواره تصادف نکنم

... آقاي کميسر

.خفه شو. من همه چيز رو درباره اين درشکه هاي اسب کِش مي دونم .علت تمام تصادفات همون ها هستن

... قفط يه دقيقه ، کميسر -

.خفه شو. تقصير از تو نيست ، از شهرداريه

.شماها هميشه باعث تصادف مي شيد و همه جا رو کثيف مي کنيد .شهرداري بايد درشکه ها رو منسوخ کنه

.اما کميسر، اسب من مُرد

... خوب ، اگه درشکه ات رو تنها ول کني معلومه اسبت مي ميره اصلاً مگه تو فضاي پارکينگ گذاشته بوديش؟

.نه تو پارکينگ نبود ، توي سايه بون بود

.معلومه ديگه درشکه ات رو توي هر جاي سايه داري پارک مي کني

.اين آقا دلشون سوخت و قرار تعقيب قضايي صادر نمي کنه

... اما من مي خوام شکايت کنم از

.خفه شو. تو اصلاً نمي فهمي چه کاري برات خوبه

نديدي درشکه ات چه وضعيتي داره؟

.تازه توي منطقه پارکينگ ممنوع هم پارک کرده بودي

.و درشکه ات رو هم تنها ول کرده بودي ، پس مقصر تويي

.و به اين آقا حمله کردي ، باز هم مقصري

.اما اسب من مُرد - .هنوز هم بحث مي کني؟ ببريدش بيرون -

.خفه شو .اينو هم يادداشت کن

حالا چکار مي کني جبار؟ - .نمي دونم -

چرا نميري پيش ارباب سابقمون «سيفي بيگ»؟ - .اون آدم خوبيه

.تو 9 سال براش کار کردي

.شايد کمکت کنه

به نظرت کمک مي کنه؟ - .گمونم -

.قربان ، ديشب اسبم مُرد

خانمت کجاست؟ - .اون ور -

.دختر ، کمي آبجو بيار

.خيلي طولش دادي - .اسبش مُرده ، پول مي خواد -

نيومد داخل؟

نوبت کيه؟

.تو که همين تازه بازي کردي

.يه اتوبوس اسب جبار رو زير گرفت و کُشت

همون اسبي که ما بهش داديم؟ - .درسته پدر -

.جبار به ما 950 ليره بدهکاره .اينطوري ديگه نمي تونه پول رو بپردازه

.بذار يه پيغام براش بفرستيم ، ببينيم چي مي گه - .نمي تونه اون پول رو بپردازه -

.اسب جبار مُرده .کاظم اون يکي اسبه رو ور مي داره

.اون به من 98 ليره بدهکاره

.جبار بدون اسب هاش نمي تونه قرضش رو بپردازه

.اگه نمي تونه بپردازه ، من هم مي دونم بايد چکار کنم

.اسب من مُرد قربان اگه با 500 ، 600 ليره يه اسب بخرم .مي تونم از پس اين وضعيت بر بيام

.وگرنه خونواده ام از گرسنگي مي ميرن

.متاسفم ، استطاعتش رو ندارم .وگرنه کمکت مي کردم

.متشکرم قربان

يارو داشت چکار مي کرد؟ .الان نيم ساعته که وقتت رو گرفته بود

.اسبش مُرده. به پول احتياج داره - .کي به اسب اين يارو اهميت مي ده -

.اون 55 ليره به ما بدهکاره .برو پيشش و پول رو بگير

چه خبره جبار ، چي مي خواي؟

.«اسبم مُرده «طاهر آئم

اومدم پيشت. اگه با 500 ، 600 ليره .يه اسب نو بخرم مي تونم از پس اين وضعيت بربيام

.اسب تو هيچ ربطي به من نداره مگه من بهت گفتم اسباب کشي کني شهر؟

.به هر حال همه اسب ها توي شهر مي ميرند

.يالا برو ، شهر روزي تون رو بده