The Golden Garden (Hwanggeumjungwon / 황금정원)

Kamu.

"Episode 13"

28 tahun lalu.

Golden Garden. Kamu ingat itu?

Golden Garden?

Festival Kunang-kunang?

Kamu ingat.

Ibu melarangku membicarakannya.

Kecelakaan itu dan Eun Dong Joo.

Benar.

Orang yang menciptakan Golden Garden

adalah Pimpinan Jin.

Setelah ibu pikir-pikir, inilah harinya.

Pada hari kita pergi

ke Golden Garden.

Berapa banyak

dari kecelakaan itu

yang kamu ingat?

Tidak apa-apa. Jujurlah pada ibu.

Apa yang kamu ingat?

Ibu tahu apa yang orang bilang.

Mereka bilang hidup anak perempuan sama dengan ibu mereka.

Melalui kecelakaan belakangan ini, aku sadar untuk selamanya

bahwa Ibu dan aku

memiliki takdir yang sama.

Takdir yang sama?

Aku melakukan dosa yang sama dengan Ibu

28 tahun lalu.

Kecelakaan tabrak lari itu.

"Ayo"

"Ayo ke hutan"

"Untuk mengambil kepingan bulan"

"Ayo ke hutan"

"Kunang-kunang bulan tua"

"Adalah kepingan pecahan bulan"

"Ayo"

Ibu mau ke mana?

Kukira kita akan ke Seoul.

Sabina.

Dengarkan baik-baik perkataan ibu ini.

Ibu sudah memikirkan ini.

Sepertinya

ibu tidak bisa membawamu ke Seoul.

Ibu...

Ini demi yang terbaik.

Dong Joo, kamu akan ke Seoul bersama ibu.

Sabina, kamu akan tetap di sana

bersama Ayah

- dan Bibi. - Tidak!

Tidak!

Aku akan ikut dengan Ibu!

Aku akan ke Seoul!

Sudah ibu bilang. Ibu tidak bisa membesarkanmu. Ini semua untukmu.

Tidak!

Aku tidak akan berpisah dari Ibu! Aku akan ikut dengan ibu!

Jangan bergerak! Itu berbahaya!

- Tidak! - Ayolah!

Lepaskan aku! Aku ikut!

Aku akan ke Seoul bersama Ibu!

Sabina, itu berbahaya!

Berhenti! Sakit! Berhenti!

Berhenti!

Ibu!

Astaga!

"'Menjadi Kreatif, Buku Aktivitas'"

Sabina.

Sabina. Buka matamu dan tatap ibu.

Kamu terluka? Kamu merasa sakit?

Dong Joo, kamu baik-baik saja?

Kamu terkejut? Tidak apa-apa. Kamu terluka?

Tetap di sini, mengerti?

Jangan bergerak.

Astaga.

Dia pasti sudah mati.

Astaga.

Dewa menyelamatkan ibu.

meski ada saksi mata,

tapi ibu tidak pernah ketahuan.

Ini semua gara-gara aku.

Seharusnya aku tidak menangis dan membuat keributan

saat ibu menyuruhku akan kembali.

- Ini semua salah aku. - Tidak.

Tidak. Itu tidak benar.

Ini bukan salahmu.

Ini semua salah ibu.

Semua itu salah ibu.

Salah ibu menemui bajingan itu.

Salah ibu meninggalkanmu di sana.

Salah ibu bertemu ayah Dong Joo

karena ibu ingin pindah.

Ini semua salah ibu.

Ibu yang harus disalahkan.

Jika dewa ingin menghukum ibu, biarlah.

Jadi, jangan khawatir.

Kamu tidak perlu khawatir. Tidak sedikit pun, mengerti?

Ibu...

Ibu sudah bilang.

Kebahagiaanmu satu-satunya yang membuat ibu merasa lebih baik.

Ibu melewati semua itu dan sampai sejauh ini.

Jadi, kamu pasti bahagia. Harus.

Mengerti?

Hari ini adalah peringatan kematian orang tuamu.

Mereka pasti sangat merindukanmu, jadi, pulanglah lebih awal, ya?

Kamu lelah?

Ya.

- Ini. - Terima kasih.

Kamu pasti juga lelah. Kita hampir sampai.

- Ayah, ini. - Terima kasih.

"Ayo"

"Ayo ke hutan"

"Untuk mengambil kepingan bulan"

"Ayo ke hutan"

"Kunang-kunang bulan tua"

"Adalah kepingan pecahan bulan"

"Ayo"

"Ayo ke hutan"

"Untuk mengambil kepingan bulan"

"Ayo ke hutan"

Kamu.

Bagaimana kamu tahu lagu itu?

28 tahun lalu,

Golden Garden.

Festival Kunang-kunang.

Bagaimana kamu tahu?

Sakit.

Katakan sekarang juga.

Entahlah.

Aku tidak ingat.

Ini hanya lagu yang kunyanyikan sejak kecil. Kenapa?

Katakan!

Beri tahu aku bagaimana kamu tahu. Katakan sekarang!

Ada apa?

Kenapa kamu sangat penasaran?

Hanya orang-orang

yang datang ke Taman Emas, Festival Kunang-kunang

yang tahu tentang lagu itu.

Golden Garden, Festival Kunang-kunang?

Apa itu?

Ceritakan detailnya.

Kenapa hanya orang-orang itu yang tahu?

Apa kamu tahu

siapa penulis lagu itu?

Siapa memangnya?

Sudah. Sudah selesai.

Pil Seun, kamu bisa menyanyikannya?

- Ya. - Baiklah, ayo.

Mulai.

"Ayo"

"Ayo ke hutan"

"Memetik kepingan bulan"

"Ayo ke hutan"

Ayahmu yang menulisnya?

Maksudmu, ayahmu yang meninggal

saat usiamu tujuh tahun?

Dia menambahkan melodi itu ke puisi yang disukainya.

Apa ayahmu penyanyi?

Bukan.

Dia punya tujuan.

Kamu tahu apa itu MS?

MS?

MS singkatan dari

multiple sclerosis, penyakit langka.

Astaga, bagaimana aku tahu?

Lupakan saja.

Kenapa...

Kenapa aku repot-repot bicara dengan orang bodoh?

Ayolah.

Jelaskan. Aku penasaran.

Ayahku

satu-satunya ahli penyakit itu.

Kalau begitu, apa dia dokter?

Kamu dari keluarga kaya.

Lalu?

Asosiasi Suporter MS pertama didirikan,

jadi, dia menulis itu untuk bernyanyi di perkemahan.

Kamu mengerti sekarang?

Jadi, perkemahan itu disebut

Golden Garden Festival Kunang-kunang?

Benar sekali.

Kamu tidak sebodoh itu.

Astaga.

Omong-omong,

bagaimana dia bisa meninggal?

Dalam perjalanan pulang dari kemah,

kami mengalami kecelakaan tabrak lari.

Kedua orang tuaku meninggal di TKP.

Aku menjadi detektif untuk menemukan sopir itu.

Karena kamu menyanyikan itu, aku mencurigaimu.

Astaga. Sama sekali tidak.

Aku masih terlalu muda untuk mengemudi.

Sampai sekarang pun belum punya SIM.

Aku tidak pandai membaca arah dan mudah takut.

Aku hanya bercanda.

Jangan memasak malam ini.

Bawa anak-anak ke tempatku.

Kenapa? Apa ini hari istimewa?

Ini harinya.

Hari kecelakaan itu.

"Turun dan cari kekasihmu, lompat dan goyangkan bokongmu"

"Ayo"