The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 37

Helan Tuo...

Est-ce la personne dont tu m'as parlé auparavant ?

Le Helan Tuo qui est cruel et brutal au-delà de toute mesure ?

Oui.

Habituellement, s'il s'éprend d'une femme d'une tribu,

il la prend de force, peu importe son statut, bas ou élevé.

Peu de temps après, il l'abandonne comme une paire de chaussures en lambeaux.

N'importe quelle fille mariée là-bas ne connaîtra pas une bonne fin.

Si tel est le cas, qui serait prêt à être choisie ?

L'empereur choisira une fille pour le Hulan.

En venant ici cette fois, Helan Zhen a mentionné

le fait que le Hulan était prêt à retirer ses soldats à 25 Li.

Dorénavant, ils n'iront plus en guerre contre le Grand Chen.

Ce sera là le cadeau de mariage.

C'est ainsi depuis les temps anciens. Dans les combats entre les hommes,

les femmes sont toujours utilisées comme monnaie d'échange.

N'était-ce pas la même chose pour moi ?

Tu n'étais certainement pas comme qu'elles.

Evidemment que je n'étais pas la même. Je suis plus chanceuse qu'elles...

parce que... je t'ai toi.

Prince. Princesse consort. Il est l'heure de prendre votre remède.

Votre Majesté l'impératrice douairière, l'avenir de Qian'er est...

Cette Yuxiu n'est qu'une petite sœur adoptée.

Qu'y a-t-il ? Vous n'avez pas compris ce que je disais

ou pensez-vous que je suis biaisée et que je n'ai pas géré les choses avec équité ?

Se pourrait-il que vous vouliez que j'émette un décret ordonnant de tuer la petite sœur adoptée du prince Yuzhang ?

Votre... Votre Majesté, je n'oserais pas. Je n'oserais pas.

Je n'oserais pas.

Oubliez cela.

Ce n'est qu'une dispute entre des enfants. En tant qu'aînées, nous ne devrions pas être impliquées.

Je ferai la morale à A'Wu un autre jour et la ferai s'excuser auprès de toi.

À présent, ce qui importe c'est le banquet qui se déroulera au palais.

En surface, il s'agit d'un banquet pour les officiels,

mais c'est en réalité pour choisir secrètement une consort pour Long'er.

Qian'er, j'ai également besoin que tu sois la plus remarquable et la plus exemplaire de toutes.

Ainsi, il te sera conféré le titre de noble consort.

Ainsi, le talent et la beauté de Qian'er ne seront pas lésés.

Servante aînée Xu ? Quel vent vous a mené à moi ?

- Servante aînée Xu, entrez. - Oui.

Servante aînée Xu, asseyez-vous, je vous prie.

Ce ne sera pas nécessaire. La princesse consort souhaitait que je vous demande de venir à elle.

C'est à quel sujet ?

Notre manoir est sur le point d'accueillir un joyeux événement.

Un joyeux événement ?

Faites-vous référence à Mlle Yuxiu et le général Song ?

C'est exact.

La princesse consort a dit a dit que Mlle Yuxiu allait se marier en tant que membre de notre manoir.

Ce doit être grand et glorieux.

Je vous demanderais de venir au manoir afin qu'elle puisse en discuter avec vous.

C'est effectivement un joyeux événement.

En parlant de cela, depuis que la princesse consort a fait une fausse-couche, le manoir est triste.

Cette fois, nous devons le rendre animé.

Servante aînée Xu, allez-y la première.

Après en avoir fini avec les comptes, je viendrai immédiatement.

Très bien.

Je vous en prie.

En parlant de cela, depuis que la princesse consort a fait une fausse-couche, le manoir est triste.

J'ai tellement l'esprit confus.

Servante aînée Xu, pourquoi êtes-vous dans une telle hâte ?

C'était un nid d'oiseau de premier choix.

A'Yue, où est le remède que la princesse consort prend tous les jours ?

Elle a déjà pris sa dose du jour.

Y en a-t-il qui n'aurait pas été décocté ?

Oui. Le médecin impérial en a préparé beaucoup.

Y a-t-il un problème avec le remède ?

Ne pose pas tant de questions.

Va m'en chercher un sac tout de suite.

Oui, Servante aînée.

Je suis là, je suis là, Servante aînée. Xu !

J'ai apporté l'équivalent de deux semaines de remède.

Y a-t-il un problème ?

Je n'ose le dire.

A'Yue, sors maintenant

et va trouver Shi, le médecin renommé de la capitale.

Dis-lui que je suis malade.

Demande-lui de venir au manoir pour me diagnostiquer.

Ne dis rien de plus.

Oui, Servante aînée.

Dans ce cas, je vais y aller maintenant.

J'espère que cette fois, je ne me trompe pas.

Elle semble intelligente,

mais contre toute attente, elle est également stupide.

Oui.

J'aurais dû savoir que cette autre branche ne serait pas capable d'élever correctement un enfant.

C'est vrai.

Elle ressemble à A'Wu, mais elle est incompatible avec les besoins du présent, et ce sur tous les points.

Si elles n'avaient pas d'utilité, il y a longtemps que j'aurais donné l'ordre que quelqu'un les les chasse.

Dans votre cœur Votre Majesté,

vous êtes toujours attachée à la princesse consort Yuzhang.

Les sentiments d'A'Wu et les miens

ont déjà été brisés en morceaux.

Ce problème ne fera pas une grande différence.

Mais comment ces deux idiotes pourraient valoir la peine que je punisse A'Wu ?

Oui.

J'ai observé A'Wu grandir,

je connais son caractère.

Tout le monde a pris ses distances avec moi à présent.

Mais je ne permettrai guère aux autres de l'humilier.

Mère, n'avez-vous pas dit que les manigances d'Oncle aîné avaient offensé l'impératrice douairière ?

Pourquoi donc l'impératrice douairière continue-t-elle à favoriser Wang Xuan ?

Silence ! Nous sommes au palais, pas à Langya !

Alors, Mère, qu'est-ce que l'on fait maintenant ?

À chaque fois que tu fais face à quelque chose, tout ce que tu sais faire c'est dire, "Mère, Mère".

- À l'avenir... - Puis-je demander si vous êtes bien Madame Xue et Mademoiselle Qian'er ?

Oui, c'est exact.

Je suis venue sur ordre de l'impératrice, qui vous invite au palais Zhaoyang.

- L'impératrice ? - Oui.

L'impératrice a appris que vous étiez toutes deux venues au palais. elle m'a donc ordonné de vous attendre ici.

Je vous en prie.

La dernière fois que nous nous sommes vues, j'ai eu l'impression que nous nous sommes bien entendues.

J'ai appris que Madame Xue et toi étiez entrées au palais aujourd'hui.

Je vous ai donc invitées ici.

Petite sœur, es-tu prête pour le banquet le 9e jour ?

J'attends de toi que montres ton élégance et ta beauté.

Impératrice...

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce que tu pleures soudainement ?

Servante aînée.

Tout comme vous le pensiez, il y a quelque chose d'étrange avec ce remède.

C'est un tonique,

mais il contient également d'autres plantes médicinales.

Ces quelques plantes médicinales, lorsqu'elles sont utilisées ensemble, peuvent empêcher les femmes

de tomber enceinte.

Si une femme les prend pendant une ou deux années,

elle ne pourra pas être en mesure d'avoir des enfants de toute sa vie.

Servante aînée Xu.

Merci.

La princess Consort Yuzhang a grandi au sein du palais.

Elle a été choyée par l'impératrice douairière et l'empereur.

Je me sens lésée à ta place.

En termes d'apparence, tu n'es pas pire qu'elle.

Mais...

Qu'est-ce l'impératrice douairière a donc dit ?

L'impératrice douairière, elle...

Qian'er.

Qian'er ne comprend pas les choses. Elle a parlé de manière déplacée en présence de Sa Majesté.

La leçon de l'impératrice est la suivante : "Pardonne aux autres lorsque possible car tout le monde commet des erreurs".

Peu importe ce qui a été dit, en fin de compte, cela signifie que la princesse Consort Yuzhang a de la chance dans la vie.

Bien que son père biologique ait été exilé,

elle a toujours le prince Yuzhang comme époux.

Lorsque nous comparons vraiment...

peut-être que moi aussi je dois céder face à elle.

Impératrice.

Ne parlons plus de cela.

Si je continue, cela donnera l'impression que je suis mesquine

et que je suis triste au sujet d'un bracelet.

- Ni Chang. - Présente, Votre Majesté, que puis-je faire pour vous ?

Va m'apporter le bracelet en jade que je chéris

et donne-le à Petite sœur Qian'er.

Impératrice ! Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

C'est vrai.

J'ai déjà accepté un bracelet de votre part. Je l'ai même cassé.

Comment pourrais-je accepter un autre cadeau de votre part ?

Dans ce cas, que devrions-nous faire ? Qui t'a dit d'être aussi plaisante à mes yeux ?

Je suis prête à le faire.

Votre Majesté, je l'ai amené.

Tiens.

Il est tellement joli.

Petite Sœur, souviens-toi, cette fois tu dois bien le garder.

Ne laisse pas les autres te maltraiter à nouveau.

Merci beaucoup, Votre Majesté.

- Je vais prendre congé. - Je vais prendre congé.

Je ne pensais pas que la domestique pour laquelle l'impératrice douairière a dépensé tant d'efforts

serait une telle idiote.

Ne me tenez pas !

Lâchez-moi !

Je n'ai pas besoin que l'on me tienne !

- Héritier apparent. - Je ne suis pas ivre !

Disparaissez !

Héritier apparent., pourquoi avez-vous bu autant ?

Qui a dit que j'étais ivre ?

J'ai l'esprit très clair !

Vous n'êtes pas ivre, vous n'êtes pas ivre. Faites attention !

Ne me suivez pas !

Comment Père est-il mort ?

J'ai entendu dire qu'il était pourchassé à mort par des ennemis.

Le village entier a été englouti par un océan de flammes.

Tu es mon fils.

Plus tard, tu hériteras de la position de patriarche de cette famille

et il t'incombera la responsabilité de diriger la bourgeoisie.

Lorsque ce temps viendra, tu comprendras

ce qu'i y a

dans mon cœur.

Votre Altesse.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Votre Altesse...

Allons discuter par ici.

Tu es tellement mystérieux. Parle. Qu'est-ce qu'il y a ?

Votre Altesse, il y a des nouvelles du nord de la frontière.

Wang Lin est mort.

- Tu en es sûr ? - La nouvelle vient des officiels locaux.

Elle vient tout juste d'arriver. Le palais devrait déjà être au courant à présent.

Faisons cela.

Envoie tout de suite quelqu'un pour enquêter et bloque la nouvelle.

N'en parle à personne d'autre dans le manoir.

Nous ne pourrons pas garder cela secret, si ?