The Good Doctor

...آنچه در "دکــــتر خـــوب" گـــذشــت

.بعضی از نظرات بیمارهارو پاک کردم

.برای همین نمره کلی تو رفت بالا

.واقعا متاسفم

.معذرت‌خواهیت رو قبول نمیکنم

دکتر لیم رو برای سزارین .اضطراری خبر کنین

.بچه مشکل پیدا کرده

باید قسمت ورودی رو باز کنیم .و اکسیژن به خونش بدیم

زنگ بزنین به داروخانه و .پروستاگلاندین بگیرین

اوه، چیه؟

.تاریخش گذشته

.نبض احساس نمیشه

.شروع فشرده‌سازی

.0.2 تزریق کنین

.دکتر مورفی، بچه نبض نداره

.نه، کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد

!نه من میتونم نجاتش بدم .شاون

.بخاطر آماده نبودن بیمارستان یه بچه مرد

.دارویی که لازم داشتیم فاسد شده بود

.سیلن معامله کرده

.ما، ما محموله‌مون ناقصه

.تاریخش تموم شده

!شان بسه، بسه! همه‌شون... نه

!تقصیر تو نبود

!به من دروغ گفتی

.نمیتونم باهات ازدواج کنم

.اوکی

.من اینجام... من پیشتم

ParisaShiva & Ha.va.Di :مترجمین

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

.بابت سختی‌هایی که تحمل میکنی متاسفم

بهت اطمینان میدم که یه بازرسی سفت و سخت

روی سیاست‌های انبارسازی داروهای بیمارستان رو شروع کرده‌ام

و هرکاری در توانم باشه رو میکنم

.تا هرگز همچین اتفاقی نیفته

...هرچیزی لازم داشتی

مشورت، مرخصی با حقوق

.یا یه هم‌صحبت... من هستم

.ممنون

مطمئنم میدونی که .احتمال دادخواهی هست

باید از نظرات رسمی و حرفه‌ای

.حین مکالمه با مادر بچه استفاده کنیم

خودمون خوب بلدیم چجوری .حرفه‌ای باشیم

.گفتم یادآوری کنم

.هرچی تو فکرته، نکن

اون واسه ما

راجب مسئولت‌پذیری حرفه‌ای حرف میزنه؟

چون ایشون میخواد یه خودشیفته باشه و به جای سرپرست بودن

روال کارهارو به خواست خودش عوض کنه !یه بچه مُرد

.میفهمم عصبانی هستی

.یه روز نیا سر کار

.یه روز مرخصی بگیر

.بذار خودش قدم اول رو برداره

.دیگه اینجور آدمیه، کاریش نمیشه کرد

.صاحب بیمارستانه و رئیس تو

و در بخش درگیری‌های قانونی

، از تو باتجربه‌تره

و اگه از سر عصبانیتت، علیه‌اش ، کاری بکنی

.عواقب ناجوری گیرت میاد

.کارشو تموم میکنم

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

Parisa Shiva & Hadi

.تعجب کردم وقتی بیدار شدم نبودی

.امید داشتم قبل کار حرف بزنیم

.نمیخوام حرف بزنم

.گفتی نمیخوای باهام ازدواج کنی

نمیتونی همچین خبری‌رو روی سرم آوارکنی .و انتظار داشته باشی به زندگیم برسم

، میدونم حالت خوب نیست

.و من... میخوام پیشت باشم

.نیازی به کمکت ندارم

.شاون، لطفا تمومش کن

.اشتباه کردم

اما نمیتونی همه چیزایی که باهم .ازشون گذر کردیم رو پاک کنی

نمیشه سر یه حادثه کوچولو

.همه احساساتت به من برگشته باشه

.هوم

.یکی نبود، سه تا بود

، راجب مسافرت به مونتانا دروغ گفتی

، نمره‌دهی عملکردمو دستکاری کردی

و قبول نکردی نمراتم رو درست کنی

.یا به سیلن بگی چکار کردی

.من نمیتونم باهات ازدواج کنم

.اصلا منطقی نیست

.ما عاشق همدیگه‌ایم

.یه راهی پیدا میکنیم تا درستش کنیم

.میرم کمک دکتر پارک در اتاق اورژانس

مرد 32 ساله، .ماشین تک‌سرنشین

.متاسفم

.لطفا بگو کسیو زخمی نکردم

واسه بار هزارم! فقط خودتو .له و لورده کردی

.خودت، یه درخت، و ماشینت

شکستگی و بیرون‌زدگی .در تیبیا و فیبولا پیش اومده

و از بوهایی که میاد .حسابی الکل خوردی

.فکرکردم دوستم داره

ولی اونم مثل بقیه فقط میخواست .داداشیش باشم

.چقدر احمقم

.من یه بازنده چاقالوی حال‌بهم زنم

.نبضش خوبه

باید بهش آنتی‌بیوتیک بزنیم و جراحی بشه

باید برش بدیم، زخم رو تخلیه کنیم .و شکستگی رو ترمیم کنیم

پا رو بعدا جراحی میکنیم .سطح هشیاری سیزده

نیازمند به سی‌تی‌اسکن سره

.تا جراحت‌های نزدیک سرش معلوم بشن

.ببریدش اتاق تصویربرداری

.حق گفت، احقمه

.یه احمق خوش‌شانس

.برو بنشین

.راستش، نمیتونم

...من در برزیل، چند هفته پیش

.یه جراحی داشتم

.اسمش لیفت باسن برزیلیه

، میدونم بدرد نخوره

.ولی همه عمر از هیکلم ناراضی بودم

تمرین کمر، رژیم و ورزش، همه‌اش .رو امتحان کردم

، اما33 سالمه

، و هربار میرم جلوی آینه

... هنوزم صدای همکلاسیامو میشنوم

که بهم میگن چوب‌شور .یا باب اسفنجی

نیازی به توجیه تصمیمت

.به من یا هیچ دکتر دیگه‌ای نداری

.کار من کمک به توئه

چندین عفونت شدید نیازمند جراحی

.و تعداد زیادی آبسه داره

پیوند چربی ناحیه باسن ‌.اونقدرهاهم آسون نیست

.نمیخواد موقع عمل فکر صرفه‌جویی باشی

.برای صرفه‌جویی نرفت برزیل

اونجا عمل کرده تا دوستای خودش

.اینجا مسخره‌اش نکنن

.اصلا نیازی نبود که بره

.شکم و باسنش مشکلی ندارن

.آره، "مشکل" ندارن

، موهای توهم"مشکل" نداره

.اما کلی پول و وقت صرفش میکنی

مسخره‌ای، و خودتم همونقدر پول رو

.صرف مراقبت‌پوستی و مراقبتای ظاهری میکنی

.چه خوبه، پاپکرن کمه فقط

و تازه، وقت هم تلف میشه

.وقتی که بیمارمون نداره

سی‌تی بگیرین تا میزان عمق

و اندازه آبسه‌ها معلوم بشه

.و بعد برای جراحی تخلیه آماده‌اش کن

.چشم

ولی پوستم خدایی خوبه، نه؟

یه لطفی بهم میکنی؟

مدارک مربوط به استخدام .اتیکیورهارو لازم دارم

دارم روی پاسخ‌های نظارتیشون کار میکنم

و باید از داخل قراردادها .یه سری اطلاعات دربیارم

.حیطه کاری من نیست

.اما مطمئنم سیلن ازشون کپی داره

.نمیخوام مزاحمش بشم

.امروز حسابی درگیر بود

.مطمئنم تو سرورها هست

.باشه، ممنون

.واست پرینت میگیرم

.میتونی ایمیل کنی - .نکنم بهتره -

، علت واقعیت برای این درخواست رو

.مطمئنم نمیخوای سیلن بدونه

.زدن رد کپی‌های کاغذی سخت‌تره

.ممنون - .خواهش -

.سلام آلما

.من سیلن موریسون هستم .مدیرعامل اتیکیور

.خواستم شخصا بهتون تسلیت بگم

.من خودم بچه ندارم

اصلا نمیتونم غم و اندوه شما رو .حتی ذره‌ای درک کنم

.احتمالا نباید اینکارو بکنم

مدیر بخش قضایی وحشت میکنه .ولی مهم نیست

.حقته که بدونی

دکتر لیم و دکتر مورفی ، جفتشون

.قهرمانانه برای نجات فرزندت جنگیدن

.اما مشکل از داروخانه‌ما بود

و باعث شد دکتر مورفی

.تقریبا از داروی فاسد استفاده کنه

، فورا متوجه شد و تصحیحش کرد

، و بعیده حتی اثر کرده باشه

، اما یک اشتباه بود

.که مسئولیت کاملش گردن گرفته شد

.مسئول داروخانه حالش داغونه

.و استعفا داد

.اوه، خدای من

اتیکیور، تمامی هزینه‌هارو

، به طور کامل تقبل میکنه

و برای شما و همه اعضای خانوادتون

.مشاوره تامین میکنه

و من مبلغ 200 هزار دلار رو برای درد و رنج شما

.اهدا میکنم

.من... نمیدونم چی بگم

.حداقل کاریه که ازمون برمیاد

.فقط لطفا این فرم رو امضا کنین

.تاحسابداری بتونه واریزی رو انجام بده

.اگه یه نفر حقش اخراج باشه، تویی

.بهت هشدار دادم

گفتم اگه به تغییرات ادامه بدی

.این روز فرا میرسه

.هوم

.من اینطوری یادم نیست

میدونی که از همه جلساتمون

، یادداشت برداری کردم

و از همه ایمیل‌ها کپی دارم؟

، فهمیدم تاحالا از کسی شاکی شدی