His Dark Materials

Lyra?

Ngài Asriel đã rạch toang bầu trời.

Và để lại thế giới trong hỗn loạn.

Giới phù thuỷ tin rằng đây là khởi đầu của một lời tiên tri vĩ đại.

Về sự phá huỷ mọi tồn tại...

hoặc tái khởi đầu tất cả.

Đã đến lúc chuẩn bị...

và chọn phe.

Tớ cũng nhớ Roger, nhưng chúng ta không thể quay về.

Lyra, nhìn kìa!

Tấm hình của Ngài Asriel.

Thành phố trên trời.

Tớ không thích thế này.

Họ bỏ đi vội vã.

Mọi người đâu cả rồi?

Có chuyện đã xảy ra ở đây, Pan à.

Ngài Asriel à?

Thế thì cũng chẳng lạ gì.

Ta có nên hỏi Chân Kế xem mọi người đang ở đâu không?

Không. Chúng ta sẽ không hỏi nó bất cứ điều gì nữa.

Chưa phải lúc.

Tớ nghĩ mình có thể tin nó.

Nó chưa bao giờ nói dối chúng ta.

Không có nó thì liệu Roger có chết không?

Không. Chúng ta phải tự lực cánh sinh.

Tất cả các trạm quan sát của chúng ta đã tập trung vào vụ phân tách.

Và tất cả đều báo cáo giống nhau. Một thế giới.

Thế họ có ý tưởng nào cho việc bịt cái lỗ này không?

Hiện thì chưa.

Một thế giới mới và Asriel chỉ đơn giản là biến ra nó.

Có lẽ nó đã ở sẵn đấy từ trước rồi.

Dị giáo!

Đức Hồng y...

Đây gần như không thể nói là dị giáo nữa rồi.

Nó đang hiển hiện rõ ràng ở bầu trời ngay trên đầu chúng ta.

Ngài chỉ cần rời tàu là sẽ thấy được ngay.

Ta không khiến ông chỉ dạy về vấn đề này.

Và ngài cũng không cần.

Đức Hồng y Sturrock, tôi chỉ đề nghị đơn giản là

thay vì tập trung vào những gì đã thuộc về quá khứ,

ta nên tập trung vào những điều ở hiện tại.

Ngòi đã được châm,

quả bom đã nổ.

Cả thế giới đã biết.

Chúng ta không thể làm ngơ thứ mọi người đã chứng kiến. Chúng ta sẽ mất...

Khốn kiếp!

Có lẽ tôi sẽ giúp được gì chăng?

Có một phù thuỷ trên tàu, bị bắt trong cuộc vây ráp ngoài ý muốn của chúng ta

sau vụ xâm nhập vừa rồi.

Giới phù thuỷ suốt hàng thế kỉ đã nói rằng họ có biết về những thế giới khác.

Ả phù thuỷ có thể giúp chúng ta tỏ tường về sự bất ổn này.

Tốt.

Hãy cho tôi vinh dự nói chuyện với ả ta.

Đấy là, nếu như các ông đã

bàn luận xong.

Chúng ta vẫn chưa rõ bà có vai trò cụ thể gì trong chuyện này?

"Vai trò cụ thể" của tôi?

Bà và Asriel đã nói gì trên núi vào đêm đó?

Tôi đã không gặp được Asriel, thưa Đức Hồng y.

- Sao ta lại nghi ngờ điều đấy nhỉ? - Tôi hoàn toàn không biết gì.

Nhưng ngài đã đúng.

Asriel cần phải bị ngăn chặn.

Vụ nổ này cần được điều tra, thay vì làm ngơ.

Tồn tại một, có thể là vô số thế giới khác.

Giới phù thuỷ đã luôn biết nhiều hơn những gì cần thiết.

Hãy để tôi tìm ra nó.

Chúng ta không thể để cho người phụ nữ này nắm quyền kiểm soát!

Ngài biết không, tôi nhìn quanh căn phòng này

và chỉ thấy toàn thất bại.

Cha MacPhail thậm chí còn không tiên liệu được phòng thí nghiệm của Asriel.

Đan sĩ Pavel không đọc được Chân Kế của mình

để biết được chuyện gì đang diễn ra.

Bản thân tôi cũng không miễn nhiễm với sự thất bại.

Tôi đã không đến được chỗ Asriel kịp lúc

và ngay lúc này đây, tôi thề sẽ không bao giờ thất bại thêm bất cứ lần nào nữa.

Ả phù thuỷ kia, bà tin mình có thể tìm được đáp án cho việc Asriel đã làm chứ?

Tôi tin là mình có

sức thuyết phục hơn phần lớn số đông.

Hãy thử thách tôi về những gì tôi sẽ khám phá ra.

Và nếu tôi không tìm được gì...

thì ngài có thể tuỳ ý xử lí hết khả năng.

Quán cà phê.

Biết đâu mình sẽ tìm được gì đấy để ăn ở đây.

Cậu đang làm đau tớ đấy!

Bài học cho việc lén lút rình mò đấy.

Xin lỗi đã làm cậu sợ.

Cậu đâu có làm tôi sợ.

Xin lỗi đã làm cậu sợ.

Làm ơn thả tớ ra đi.

Cậu là ai?

Lyra Silvertongue.

Đây là nhà của cậu hả?

Không. Tên tớ là Will Parry.

Cuối cùng cũng có người để hỏi chuyện.

Đây là Pan.

Linh thú của cậu đâu rồi?

Sao nó lại nói được?

Cậu ấy biết là không được chạm vào tớ, phải không?

Một con thú biết nói.

Không phải thú biết nói gì hết. Cậu ấy là linh thú của tôi.

Cái gì của cậu cơ?

Cậu không có linh thú sao?

Tớ không thấy ai nữa.

Không thể nào.

Tớ không hiểu ý cậu.

Không.

Đi thôi, Pan.

Lyra Silvertongue...

Khoan đã!

Đừng phỏng đoán vội.

Cậu ấy trông có vẻ tốt bụng. Biết đâu cậu ấy giúp được chúng ta.

Sửa được bộ phát nhiệt chưa?

Bộ phát nhiệt vẫn hỏng.

La bàn cũng thế.

La bàn bị hỏng trong cơn bão rồi.

Lee, ông đang lạ thường lắm đấy.

Ta không lạ thường gì cả.

Khắp mọi nơi đều đang nói về vết rạch trên bầu trời kia.

Giới phù thuỷ sẽ muốn chúng ta tham gia cuộc chiến.

Chúng ta không tới đây để nói về cuộc chiến, chúng ta tới đây để nói về Lyra

và để xem phù thuỷ có thể giúp được gì hay không.

Có thể họ có biết về thứ vũ khí chúng ta đang đi tìm.

Lee, nhìn kìa.

Có một không hai đấy nhỉ?

Lyra, mình phải suy nghĩ khôn ngoan hơn.

Nếu cha cậu đã ở đây, thì ông ấy cũng rời đi rồi.

Nên ta cần một kế hoạch mới.

Nhưng ta cũng cần có bạn và...

Chúng ta có bạn, cậu ấy chết rồi.

Nghĩ kĩ đi.

- Cậu ấy có thể là cơ hội duy nhất cho chúng ta... - Chào.

Chào cậu, Will.

Xin lỗi, tớ không cố ý làm cậu giận.

Chỉ là... tớ chưa từng thấy "linh thú" bao giờ.

Ở chỗ tớ, "linh thú" có nghĩa là thứ xấu xa.

Ờ... cảm ơn?

Cậu không phải người ở đây, phải không?

Người của thế giới này?

Tớ cũng thế.

Cậu đến đây bằng cách nào?

Tôi đi qua một cái cửa sổ

do cha mình tạo ra.

Còn cậu?

Tớ đi theo một con mèo qua cái lỗ trong không khí.

Nghe điên nhỉ!

Vậy là có ba thế giới và hai cánh cửa?

Tất cả đều kết nối về đây.

Tớ biết thế giới này rất vô lí.

Và tớ không biết liệu việc mình không có linh thú là kì quái

hay cậu có linh thú mới là kì quái.

Nhưng có lẽ chúng ta có thể đi tìm hiểu xung quanh cùng nhau?

Ba chúng ta.

Ý tưởng hay nhất tớ nghe được trong ngày đấy.

Thời khắc mới lạ kì.

Bị chia cắt với các chị em phù thuỷ khác hẳn khổ sở lắm nhỉ?

Ta đang cố gắng giúp đỡ ngươi.

Không hẳn vì ta rộng lượng, thực dụng chắc sẽ là từ chính xác hơn.

Đúng là một phẩm chất đã bị đánh giá thấp.

Ngươi biết mình đang trong lồng rồi phải không?

Cả ngươi và linh thú của ngươi.

Tất cả những gì ngươi có là các thông tin ngươi đang nắm giữ.

Chia sẻ thông tin

và trở nên hữu ích.

Mà những người hữu ích...

thì thường được đối xử...

rất tốt.

Ta đang tìm một đứa trẻ được nhìn thấy lần cuối ở cùng với một phi công khí cầu

và một người trong các ngươi ở Bolvangar.

Ta không có gì nói được với bà hết.

Thông mây của phù thuỷ.

Có thật khả năng bay lượn của ngươi nằm trong đây không?

Khả năng sử dụng phép thuật?

Những gì chứa đựng trong ta mênh mang hơn bất cứ thứ gì bà có thể tưởng tượng.

Hẳn sẽ có người cho chúng ta biết được những thế giới này kết nối với nhau bằng cách nào.

Có cả triệu thế giới. Cha tớ thấy nơi này. Tại sao chứ?

Tớ nghĩ nó có liên quan tới Bụi.

Tớ nghĩ đấy là lí do mình ở đây.

- Bụi? - Chỗ cậu không có Bụi hả?

Không, chỗ tớ có bụi.

Nhưng tớ đoán bụi của tớ không giống với bụi của cậu.

- Có người nghĩ nó là tội lỗi. - Tội lỗi?

Tớ thì nghĩ nó phức tạp hơn thế.

Tớ nghĩ là, nếu những người xấu nghĩ nó là tội ác,

thì biết đâu nó lại là một điều tốt.

Các cậu nghe thấy không?

Có người ở đằng đó.

Đợi đã!

Tôi chỉ muốn nói chuyện!