Knock Out

ترجمة د / وليد حناوي

جميع أحداث هذا الفلم خيالية ولا تنتمي لأيُ شخصٍ حياً أو ميتاً , ولا تتشابه مع أحداث الواقع

الحرب هي السياسة بمعناها الآخر نايكولو ماشيفيلي

مطار نيودلهي - منطقة الشحن أغسطس , سنة 2009

.....هذه الأيام علينا أن نكون أكثر حذراً

من عمليات النصب وكاميرات .المراقبة مقارنةً بالأسلحة

....أخبرني يا بهالا

بابوتشي إننا نعرف بعضنا لأكثر .من عشرة سنين حتى الآن

.ومازلت غير واثقاً بي بعد

هؤلاء الذين تعلموا الثقة .هم الذين ستتم خيانتهم

هذه هي المرة الأولى التي .تقوم فيها برفض عرضي

إنظر يا بهالا , إن أبائنا يقولون ...إذا أردت البيضة الذهبية

.فلا يمكنك إطعام الفتات للدجاج

.هذا المشروع يقدر بـ ستة عشرة كرور روبية

..إذا أعطيتك خمسة كرور هدية

فكيف يمكنني القيام بعملي ؟

لم يكتمل أي مشروع في الهند أبداً

.بالميزانية المتفق عليها

إذا اكتمل مشروع الخط السريع ......خلال خمسة سنين

فقيمة المشروع سترتفع .إلى خمسين كرور روبية

الآن هل لي بنسبة عشرة بالمئة .حتى أقوم بالتوقيع على هذه الصفقة

كان يجب عليك أن تكون رجل أعمال

.وليس رجل سياسة يا سيد بابو

أخبرني إذا كان هنالك عملاً أفضل من السياسة

.وسأقوم بذلك العمل .جيد

أنا أقبل هذه الصفقة

انظر بدلاً من غير موافق على المشروع , أصبحت ملاحظة : تمت الموافقه عليه

دعنا نذهب

.سأذهب إلى سويسرا

حسناً , أتمنى لك رحلة سعيدة

مطار زيورخ - سويسرا البنك السويسري الأوربي - المقر الرئيسي

.شكراً لك

.شكراً لك

.ضع يديك هنا إذا سمحت

.مبروك يا سيدي تم فتح حسابك بنجاح

سيدي فحص القزحية وفحص البصمة الخاصه بك

.هي الوحيدة القادرة على تحديد حسابك

الكود المكون من 19 رقم تستطيع من خلاله .معرفة حسابك من أي مكان في العالم

ولكن تذكر يا سيدي أن معرفة .....الكود الخاص بك

يعني الدخول على حسابك

إذا أردت أجراء أي تغيير في حسابك

.فيجب عليك الحضور في هذا البنك شخصياً

.وإجراء فحص القزحية الخاص بك

أحب الشوكلاته السويسرية .كلا , شكراً لك

جميل جداًَ , أنا أعلم , أنا أعلم

.لديَ حسابين هنا بالفعل

نوفمبر سنة 2009 ورالاي - مومباي

إتركني , ماذا تفعل ؟ حبيبتي سوف أتي

أيُ نوعٍ من الزوجات أنتِ ؟

..جميع الزوجات حول العالم يشتكون بأن

أزواجهم لا يقضون الوقت الكافي معهم

زولكنك لا تشتكين أبداً

إذا , هل أبدا بالشكوى ؟

إفعليها على الأقل مرة واحدة

من أجل التغيير

......إذاً لماذا لا تسألني

متى سينتهى إنتظاري ؟

.اخبرني

.اتركني

صباح الخير أمي وأبي

حلوتي

أستأخذ هذه السيارة

لا تتصل بي على هاتفي المحمول سأتصل عليك من الهاتف الأرضي

الضربة القاضية

سيدي .... سيدي هل رأيت ؟

هل فزت باليانصيب ؟

كيف يأتي هذا التحول ؟

سيدي , شركة الهاتف قامت بتركيبه في هذا الصباح

كيف لي أن أفوز باليانصيب ؟

مرحباً باتشو

قم بكتابة العنوان , باتشو

أبراج فينوس , مجمع باندرا كورلا عبر الطريق الخامس

حسناَ

مقابل 103 , تقاطع آرشانا على الطريق الفرعي لـ فيرسوفا

إذا سمحت إنتظر

أليس هذا التيلفون القريب من دوار باندرا

والمواجه لمطعم الشوكولاته ؟

ربما , هذا دوار باليميرا

يوجد متجر شاتان في الخلف و منزل غالب في الأمام

أنا أقوم بالتحدث إذا سمحت إذهب للخارج

إخرج

أنا آسف , ما هو ؟

ماهادا , الطريق الثالث .(تقاطع الطريق الثاني , (بالقرب من تقاطع السيارات

الآن قم بكتابة العنوان الأخير

دقيقة فقط

إنك تحمل موبايل ألا تستطيع أن تتحدث منه

إذا سمحت إذهب للخارج وقم بعمل محادثتك

دعني اكمل حديثي لقد قام بإرسالي

لقد قال لي بأنني سأجد رجلاً

عند الهاتف بالقرب من دوار باندرا كورالا

يجب أن أعطيه الحقيبة وأستلم منه شيئاً

ماذ تقول ؟ أنا لست ذلك الرجل

ماذا تقول ؟ و من الذي تتحدث عنه ؟

أنا أتحدث عن الذي الشخص الذي سيستلم

الشخص الذي سيستلم من هو الشخص الذي سيستلم ؟

المستلم الثاني ؟ ما هذا ؟

ما الذي يوجد بالحقيبة ؟ لا أعلم ما الذي بداخلها ؟

رجاءاً إبقى خارجاً الآن

عندما أنهي محادثتي

سأتحدث معك وسنقوم بترتيب هذا في الخارج

اخرج , أيها الأبله إخرج

هيه من الذي قلت عنه أبله ؟

مرحبا , مرحبا . باتشو

لقد طلبت منك ألا تزعجني ولكنك لم تفهم

إذا قمت بضرب جبهتك فإنك ستنزف من الخلف

مرحباً , باتشو , ما المشكلة ؟

مرحباً مرحباً

كلا , إنه مجرد سوء فهم قليل

حسناً

دونه بالأسفل ماذا كان ؟

الطريق 202 بريم صقر سانتا كروز , طريق إس . في

رجاءاً قم بتوصيلها يا باتشو

وتحدث معي سأقوم بتوصيلها خلال ساعة

إذا سمحت حسناً

قبضة جيدة

مزيج من المصارعة اليابانية و قتال الشوارع

الأشرار يدعونه بـ كاسر العنق

تقوم بوقف الأكسجين و تدفق الدم

في البداية يسقط الرجل فاقداً الوعي

وبعد دقيقتين , سيكون ميت

من هذا ؟

الأشخاص يتعلمون هذا غالباً في التدريبات الحربية

أو في فنون الدفاع عن النفس

من أين تعلمتها ؟

شكراً لك لقد أعجبتك حركاتي

ولكن من الذي يتحدث ؟

أحذية جميلة

قوتشي

إيطاليــة

من أين قمت بشرائها ؟

آوربا أو دبي ؟

أنا أعتقد بأنها من دبي

من جميرا مول , أليس كذلك ؟

أرون , أيها الوغد

متى ستأتي لمومباي ؟

لم أعرف من يتحدث معي

لقد كنت خائفاً , متى وصلت ؟

آرون يبحث عن مكان ليصرف العمله التي معه

في سنغافورا

إنه لا يعلم أيضاً

بأن ساعة الروليكس التي ترتديها بقيمة واحد كرور روبية

لقد أشتريت ساعة الروليكس هذه من ميدان بيكاديللي , أليس كذلك ؟

بالكاش

جنيهات إسترليني

بالمناسبة , لا يوجد خطأ في هذا

لأن المجتمع الذي تنتمي إليه

المظهر هو كل شيء يهتم به

بالنسبة لهم ..... أنت مصرفي إستثماري أليس كذلك ؟

تخيل فقط

إذا علموا بأن الرجل الذي يرتدي بدلة من ماركة أرمني

وساعة روليكس هو في الحقيقة قواد

هيه , هل أنت مجنون ؟

ماذا تقول ؟

هل تعلم من الذي تتحدث معه ؟

هل تعلم من أنا ؟

مرحبا , مرحباً هل تعلم من أنا ؟

أنا أعرفك جيداً

بإمكانك أيضاً أن تبيع أمك هيه , أيها الوغد

أمام والدك

لا تجرف والدي في كل هذه الأشياء تعال وواجهني

تعال وقلها في وجهي إذا أستطعت ؟

سوف أقتفي أثر هاتفك وأقوم بإعتقالك

سوف تتعفن خلف البارات وستندم طيلة حياتك

هناك الألأف من المكالمات .......تتم كل يوم

من و إلى الهواتف العمومية

كيف ستثبت بأنني تحدثت معك ؟

لديك موبايلين , أليس كذلك ؟

ولكنك تقوم بمكالماتك الخاصة من الهواتف العمومية أيضاً

إذا , هل أنت باتشو ؟

باتشو من ؟ باتشو من ؟

إن إسمي ليس باتشو

توني خوسلا توني

من هو توني ؟

لا تقل لي بأنك نسيت إسمك أيضاً

حسناً , إستمع

أنت تعلم الكثيرعني

أنت تعلم الكثيرعني أليس كذلك ؟

إذا لا بد أنك تعرف رقم الموبايل الخاص بي

حسناً , تحدث معي في المساء وسنتحدث بأكثر راحة , حسناً ؟

سأقوم بإغلاق الإتصال الآن

لا ترتكب الخطأ بإغلاقك الهاتف يا باتشو

لأن البندقية تصوب على هدفها

إذا أخطأت وأغلقت الهاتف

سأقوم بسحب الزناد

وإذا قمت بسحب الزناد

سيصبح رأسك كالحفرة

هل تفهم يا باتشو ؟ إسمع

هل تفهم ؟ حسناً , حسناً

باتشو حسناً , أنا أفهم ذلك

إسمع ولد جيد

إذا أردت أن تتحدث معي فبإمكاننا أن نجلس بالأسفل

ويكون لدينا نقاش

على الأقل أخبرني ما الذي تريده ؟

تماماً كالذي يريده (بابا رامدف) من مشاهديه ؟

ماذا ؟ الإنتباه

أريد إنتباهك الكامل يا باتشو

الإنتباه إنتباهك الكامل

هل قام شخصاً ما بعقد صفقة عليَ ؟

الآن أنت تقوم بتدميرعقلك

تخمين جيد يا باتشو , تخمين جيد