Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Opa. Tá voltando agora?

Kana?!

Gravar Reproduzir Tela Menu

Hã? Por quê?!

Por que você tá aqui, assim, do nada?

E aí? Quanto tempo, hein, Shizuku...

Solo Camping for Two

Episódio 11 Adeus, Gen-kun

A gente precisava mesmo vir até um restaurante?

O quarto de uma dama é sagrado!

Tá, tá...

Ai, que coisa... O que você veio fazer aqui?

Você não respondeu a mãe!

Ah, é mesmo! Ela até ligou!

Ai, é que vira e mexe eu vou para lugares sem sinal!

Por isso eu vim aqui ver como você tá.

Bom, tanto a mãe quanto o pai são superprotetores...

E você também, mano!

Até quando você vai me tratar como criança?

Tem dez anos de diferença entre nós, então entendo o jeito como ela me trata.

Mas também não tem como eu não me preocupar...

Mas olha, aonde é que você foi que o sinal era ruim?

Fui acampar.

Acampar?! Com os colegas da faculdade ou algo assim?

É... bem...

Não vai me dizer que você foi com um cara...

Espera aí, é sério?!

Saquei... Você, hein...

...me deu uma bela fofoca para levar de lembrancinha pra mãe!

Ela não vai me deixar em paz, então não conta!

É brincadeira! Não vou contar.

Não conta de jeito nenhum, viu?

Mas olha você, hein? E aí, quem é ele? É da mesma idade que você?

N-Não importa quem ele é, importa?!

Desculpa por te arrastar assim.

Entrar na sua casa seria meio estranho,

então achei melhor irmos comer algo.

Não, tanto faz. Eu não me importo.

É? Que bom, então.

O que foi? Faz tanto tempo que a gente não se vê,

então não faça essa cara feia aí!

Eu sempre tive essa cara. Você sabe.

Isso é um fato.

Você deixou a barba crescer, né? Ficou bem em você.

Mas te deixou um pouco mais velho...

Cala a boca.

Não sei direito sobre o que nós devemos falar...

Bem... tá tudo certo com o seu trabalho?

Que jeito de perguntar é esse?! Parece o meu pai!

No começo foi difícil, mas eu acabei me encontrando.

No momento, eu estou na Broadway, e isso em si já é uma grande coisa.

Não dá para dizer que sou uma super atriz, mas estou sempre recebendo propostas.

Subir no palco é muito divertido, e eu me sinto realizada todos os dias.

Fico feliz que tudo vai bem.

Obrigada.

Mas... a vida não é só isso, é?

Há coisas que não vão bem também...

Bem quando eu estava pensando em tirar uma folga,

surgiu a conversa de vir trabalhar no Japão.

Aí eu pensei que seria legal trabalhar aqui às vezes.

Daí eu voltei para o Japão tem alguns meses.

E enquanto eu fazia isso e aquilo, fiquei pensando em coisas do passado.

Quando eu terminei com você, Gen-kun, eu fui direto para os EUA, né?

E por isso, a minha última memória com você não sumia,

ou melhor, é como se houvesse um resquício de você no Japão, Gen-kun.

Algo que restou, estranho...

Ei, fale alguma coisa! Não temos muito tempo!

Você segue ruim com as palavras, né?

Bem, não consigo imaginar você sendo falante, Gen-kun. Fazer o quê...

Na verdade, várias coisas aconteceram de repente esses dias...

É porque... eu... gosto dele! Do Gen-san!

Eu sinto que... me tornei meio boba...

Quando você gosta de algo, você deve dizer isso com clareza.

Eu já não posso mais fazer nada...

No fim das contas,

eu só estava sendo influenciada pelos meus sentimentos, que ficaram melosos.

Quando eu penso nisso, me dá um alívio!

Fui até lá atrás dos meus sonhos, mas fiquei pra baixo por algo estranho, sabe?

Do que você tá falando?

Desculpa por deixar você acuado, Gen-kun.

Porque eu estou desse jeito aqui, bem tranquila.

E dito isso, eu, Serizawa Kana, vou voltar para os Estados Unidos.

Saquei.

Meu voo de volta é no próximo domingo.

Aí, pensei, "por fim, que tal ir ver o Gen-kun?"

Desculpa por aparecer hoje assim, do nada.

Você estava com uma mochila enorme, hein? Foi acampar, né?

Bem, sim...

Você ama mesmo acampar, né, Gen-kun?

A ponto de até quebrar sua promessa comigo...

Quando eu decidi que iria embora, fiquei um pouco mais tranquila,

mas percebi que ainda há várias coisas que eu quero fazer.

Várias coisas... várias mesmo.

Porque eu ainda estou no meio do meu sonho eterno.

Kinokura Gen-kun...

Você encontrou o seu sonho?

Então...

Estou ouvindo o som da carne no fogo...

Só isso já traz o apetite!

Espetinhos são mesmo uma delícia! E o aroma do carvão aumenta mais o apetite!

A carne sem o excesso de gordura continua uma beleza!

O som da carne assando em meus ouvidos...

O som da lenha queimando em meus ouvidos...

E junto disso, os sons do canto dos insetos,