You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!

Episodio 20

- Una scommessa? - Sì.

Gli ha detto di trasformare una ragazza normale in una grande star.

Se riesce a farti diventare una grande star, allora lei firmerà un contratto con la sua agenzia.

Non capisco di cosa stia parlando.

Ecco perché mi ha chiesto di insegnarti a recitare.

E il perché ha rubato il ruolo di un'altra attrice per te, anche se gli è costato molto.

Vuole vincere la scommessa con qualsiasi mezzo, solo per avere Yeon Ah.

Quello che hanno fatto è stato davvero crudele.

Lui pensa di essere maturo, ma alla fine è ancora un bambino.

Soon Shin.

Non è facile dirtelo, ma il signor Shin e Yeon Ah sono ritornati insieme.

Quindi non ha più nessuna ragione di renderti famosa.

Te lo dirà molto presto.

Non essere così scioccata quando te lo dirà.

Cerca di riprenderti.

Pensa a questo come se fosse stata una bella esperienza.

Hai capito?

Taglio!

Soon Shin, tu sei innamorata di qualcuno. Lo stai aspettando con il cuore che batte forte.

Dal punto in cui sei, fai un paio di passi e poi girati.

Ok?

Pronti? Facciamola un'altra volta.

Uno, due, tre.

Azione!

Se farai del tuo meglio, nessuno potrà dire nulla su di te.

Puoi farcela. Tu... andrai benissimo.

Io credo in te.

Fermati lì e girati.

Azione!

Cut!

NG.

Non dovresti piangere in questa scena. Perché stai piangendo?

Mi dispiace.

- Facciamo 10 minuti di pausa. - Ok, facciamo una pausa di 10 minuti.

Non essere così agitata. Rilassati, ok?

Fai una pausa.

Bevi questo.

Rilassati.

Adesso sembri nervosa.

Hai detto che vuoi sentirmi suonare la chitarra. Non potrai sentirmi se continui a fare così.

Cosa c'è che non va?

Va tutto bene?

Signor Shin.

Cosa c'è?

Perché sei stato così gentile con me?

Di cosa stai parlando adesso?

Cosa c'è? Sei così nervosa?

Ti ho detto che puoi farcela.

Devi crederci.

Preparatevi.

Fighting.

Buongiorno.

- Ehi, oggi stai andando a lavoro tardi. - Sì, perché ieri ho lavorato fino a tardi.

Sai come si fa una chiamata internazionale, giusto?

Una chiamata internazionale?

Questo è il numero di mio genero. Puoi chiamarlo?

Non ci vedo molto bene e non so come si fa.

Sì. Certamente.

- Pronto? - Chi è?

Chiamo dalla casa di Woo Joo.

La nonna di Woo Joo vuole parlarle.

Aspetti un momento per favore.

- No. Sono troppo occupato adesso. - Pronto?

Pronto?

Non risponde al telefono?

No, no. Mi dia un secondo...

Salve.

Pronto? Pronto?

Non funziona? Penso che ci sia qualche problema con le chiamate internazionali.

Capisco.

Le restituisco questo.

Dovrei andare adesso.

Salve.

- Stai venendo da qualche parte? - Sì.

Sono rimasti molti panini ai fagioli rossi. Ne ho fatti troppi per sbaglio.

Te ne darò qualcuno. Puoi portarli alla nonna?

Aspetta un momento.

- Scusa. - Sì?

Mi puoi aiutare un momento?

L'altro panettiere è sempre impegnato ad uscire con la sua fidanzata quindi è qui raramente.

Non ci vorrà molto.

Può venire da questa parte, per favore?

Non è un gran cosa. Ho solo ricevuto un ordine per del pane.

Se lo faccio da solo, potrebbe farsi tardi. Scusami, ma puoi farmi questo favore?

Guarda.

Non è così difficile. Questo è l'impasto.

Devi solo sbatterlo sul tavolo in questo modo.

Bisogna fare così per rendere l'impasto soffice ed elastico.

Purtroppo adesso ho i muscoli indolenziti. Mi fa male il braccio.

Mi dispiace ma apprezzerei tanto se tu mi aiutassi almeno questa volta.

Ma come posso farlo?

È facile.

Prendilo. Forza.

Posa la borsa.

Prendi l'impasto e rilassati. Devi solo sbatterlo più forte che puoi.

Fallo con tutta la tua forza.

Cosa stai facendo adesso?

Le tue braccia sono troppo deboli.

Prendilo di nuovo.

Sbattilo con tutta la tua forza. Aspetti.

Probabilmente hai qualcuno che odi davvero e che non vuoi vedere mai più.

Cosa?

Pensa a questo impasto come se fosse quella persona e sbattilo più forte che puoi.

Fallo.

Questa è la persona che odi tanto. Sbattilo.

Forza. Ci siamo!

È brava. Lo faccia un'altra volta.

Metto un po' di farina.

Prenda l'impasto. Bene.

Sbattilo giù. "Odio davvero questa persona." "Spero solo che se ne vada."

Andiamo!

Lo sbatta giù.

Bene. Bel lavoro. Bravo!

Saresti grandiosa al lancio del peso.

Adesso hai capito.

È quasi fatta.

Facciamolo un'altra volta. Sbattilo giù di nuovo.

Forza. Andiamo!

Mi dispiace.

Bravo! Sei brava.

Mi dispiace.

Ho qualcosa sulla faccia?

Il tuo sorriso è così carino.

Ma questo non vuol dire che sei brutta quando non sorridi.

Sei più carina quando... Cosa sto dicendo adesso?

Gil Ja, non mi avevi detto che stavi cercando un'aiutante? L'hai trovata?

No, non l'ho ancora trovata...

Perché? Ti interessa il lavoro?

- Sì. - Cosa c'è che non va in te?

Quando te lo chiesi, mi dicesti che non volevi farlo.

Stare a casa tutti il giorno mi soffoca.

Perché? È di nuovo successo qualcosa?

- Hye Shin ha divorziato. - Cosa?

Oh mio Dio!

Di cosa stai parlando adesso?

Gil Ja, cosa ho fatto di sbagliato per essere punita in questo modo?

Non hai fatto niente di sbagliato.

Tuo genero amava così tanto Hye Shin.

Com'è potuto succedere? Disse anche che non poteva vivere senza di lei.

Gli uomini sono tutti uguali. Fingono di non poter vivere senza le loro mogli.

Non dire così.

Pensandoci, Chang Hoon era così gentile con me solo perché si sentiva in colpa.

Questo non è vero...

Jeong Ae, inizierai a soffrire di una malattia mentale se continui a pensare così.

Ci pensi ancora?

Non importa quanto io provi a dimenticarlo, non ce la faccio.

Quando vedo la faccia di Soo Shin, all'improvviso mi arrabbio.

Sai, lei non ha fatto niente di sbagliato.

Che ne dici di andare a fare il test del DNA? Di questi tempi, è così facile farlo.

Hai Hye Shin e Yoo Shin. Se confronti i loro geni con i suoi, troverai la risposta.

Farebbe qualche differenza?

Farlo, mi libererà da questa sensazione di tradimento?

Devi comunque liberarti da questo peso.

Non puoi tenertelo dentro ed evitare la cosa.

Ti feriresti in ogni caso.

La soluzione migliore per te, sarebbe accettare quello che è successo.

Oppure possiamo andare a cercare quella stronza e affrontarla su questa questione.

Direttore.

Ehi, Soon Shin. Bel lavoro oggi.

Per la prossima ripresa, non voglio che tu sia così nervosa. Rilassati.

- Grazie. - Grazie.

Come è andata oggi?

Ad essere onesto, ero un po' preoccupato per lei ma è brava.

- Davvero? - Sì.

- Per favore si prenda cura di lei. - Lo farò. Non si preoccupi.

Arrivederla.

Bel lavoro.

Oggi ti comprerò qualcosa di buono. Ti comprerò quella costata di manzo di cui abbiamo parlato.

Vai a cambiarti i vestiti.

Joon Ho.

Come sono andate le riprese?

Cosa ci fai qui?

Ho chiamato il tuo ufficio e mi hanno detto che eri qui. Sono venuta per pranzare con te.

Cosa vuoi mangiare? A te piace la pasta. Conosco un ristorante davvero buono.

Non penso di poter pranzare con te. Ho un appuntamento a pranzo con il mio staff.

Grazie.

Grazie.

Soon Shin.

- Congratulazioni. - Come?

Per le tue prime riprese. Sinceramente, non pensavo che ci saresti riuscita.

Cosa intende?

Ho sentito che hai visto mia madre.

Sei in una posizione imbarazzante a causa mia e di Joon Ho.

Stavo solo scherzando quando glielo dissi. Non pensavo che la prendesse seriamente.

Onestamente, se ci pensi Soon Shin, è assurdo, no?

Se sei arrabbiata, mi scuso al posto di Joon Ho.

Ci vediamo dopo.

Signor Shin.

Cosa sta facendo? Non ha ancora finito?

Se ne è già andata.

- Se ne è già andata? - Sì, ha detto che era stanca.

Ma che cavolo?

Volevo comprarle del cibo costoso.

Sono ancora bravo.

Quindi sai suonare la chitarra?

Sì, so farlo.

Chan Woo oppa suona la chitarra davvero bene.

Io sono meglio di lui. Stai dicendo così solo perché non sai quanto io sia bravo.