Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

If the spy isn't found, this matter can't be concluded.

Actually, Bi Zhongliang also want to end this case fast.

This will need someone to give oneself away.

Then other than Bicheng and Meina, are there other suspects?

The Fatty Yu at Caohejing Prison is a prime suspect. - You want me to frame him?

What are you trying to do?

May Division Chief immediately give the order and let me lead Team Two and join the pursuit.

Don't you feel that Tang Shanhai is too proactive today?

You are saying that he is the internal spy?

I am not suspecting Tang Shanhai and Xu Bicheng.

I never really trusted them in the first place.

Episode 20

Do you know about a top secret Japanese intelligence?

No.

What's wrong?

I heard my uncle Li Moqun mention it before.

I thought you might know.

Xu Bicheng is asking about the secret Japanese intelligence.

Does this mean that the Chongqing Nationalists are also searching for it?

Tang Shanhai has always suspected his identity.

Otherwise, Xu Bicheng wouldn't hastily ask this of himself.

Chen Shen suddenly realized that

if he and Tang Shanhai

both want this intelligence,

their work relationship will collapse in the blink of an eye,

and Tang Shanhai will become

a more frightening enemy than Bi Zhongliang.

Good morning, Team Leader Tang.

Morning.

When I was eating breakfast, I coincidentally ran into Team Leader Chen.

What did you eat?

Soft tofu, soy milk, Chinese crullers.

In the future, don't eat on the streets. It's unsanitary. If you can, eat more at home.

How could that be? I ate these foods growing up.

You should really try them some day.

Maybe.

Did you place this in my room?

Yes.

Do you like it?

Thank you for your intentions,

but this gift is too expensive. I can't accept it.

Our funds also shouldn't be spent this way.

If this gift was from Chen Shen, would you like it?

These years, I've been on countless blind dates,

but none has succeeded. They all ended in failure.

Bicheng, I don't even know when I can get married.

Meina, I think you're pretty and gentle.

A man will surely appear to dote on you.

Forget it. Good men are always other women's husbands.

Whose husband are you into now? Don't worry. I'll help you steal him.

Look, another person's here to mock me.

I'm returning a file.

Wait. I'll fill out the paperwork after I return from the bathroom.

Sure.

Will that secret intelligence I mentioned be in the archives room?

We'll find out after searching.

But would they archive such an important file?

Help me guard this door. I'll help you search.

Meina!

Mrs. Tang, why are you here?

Where's Meina?

She went to the bathroom.

Then, I'll wait for her.

Secretary Qian,

I finished typing half of the meeting minutes that you gave me. There are some unreadable words.

Can you go to my office and help me see what they say?

Sure!

Meina isn't back, and this door is opened. Let's wait until she returns.

She has the keys. We'll only need to close the door for her.

Oh, okay.

Let's go. - Let's go.

Meina, we were just looking for you.

Why did you need me?

Look what this is!

Beauty in the Turbulent Days.

What's wrong?

Golden Star Movie Company's movie. It's really hard to buy a ticket.

Ah, so watch it by yourself. - This...

This movie is really not bad. It tells about a family that got separated when they were escaping the war.

The wife got forced to become a prostitute while the husband remarried.

Jeez, look at that. I knew it. How can there be any beauty during turbulent days?

Our lives now are chaotic enough, yet we still have to watch how chaotic other people's lives are? Isn't that exhausting?

Not watching. - This movie is really very nice.

Shanhai and I both loved it.

Look how good Team Leader Tang is.

That's right. - He even accompanies his wife to watch movies.

And the hairstyle and dresses in it are so pretty

There is an actress there that is really very like you, Meina. I think you really should watch it.

Really? - Meina, we must go watch it.

One is to see your look-alike and second, let's not waste this ¥0.6 ticket.

I just bought a pictorial magazine of this movie. It has this movie's hairstyle there.

I feel that it really suits you. You want to take a look at it?

Then Bicheng, go and bring it over to me.

I'll first help Team Leader Chen process the case files he returned.

Team Leader Chen said that he'll just go back to his room for a while and come back later.

His things are still here.

Anyway, Secretary Qian is also going to my office.

How about you just come with us?

Fine. I'll just lock the door.

Thank you.

Let's go. - Let's go. Let's go.

What were you doing earlier? I almost died from fear.

I knew that you would be able to handle it.

What if I wasn't able to? What will you do?

You even frequently scold me

for not considering sudden events. How about you then? Just considering the start but not the end.

Didn't you want to get that intelligence?

If we don't risk a little danger, how are we going to get it?

You are helping me find the Japanese special project?

Sit down. - Chen Shen, are you inside?

Chen Shen.

Sister-in-law, why are you here?

Zhongliang told me to come here and tell you

to bring Xiaonan later tonight and have dinner with us in Huamao Restaurant.

It is a dinner organized by Supervisor Li of the Central Headquarters.

Can I just come alone?

Of course not. Why must you come alone?

You must bring Xiaonan, okay?

Say, have you gotten used to living in this office of yours?

I already chose so many dates for you, you should at least pick one, right?

If you are unable to choose, it's fine. Just tell me.

I'll decide for you.

Say, sister-in-law,

what kind of drug did Li Xiaonan place on you that you are selling me off?

You're the drugged one.

You just don't want to get married no matter what we do.

What kind of person do you really want to look for?

Mrs. Bi.

Mrs. Tang, you're also here. Sorry, I didn't see you.

I was a bit rude. So sorry.

I'm the one who was rude. - Let me tell you. Good think you are here.

Help me talk to Chen Shen.

Say, he is already not that young.

He should marry sooner or later, right?

Yes, he should get married.

Sit. Sit.

Hey, Mrs. Tang, you've met Xiaonan before, okay?

Then tell me, isn't Xiaonan quite a good lady?

Intelligent, quick-witted, and adorable.

Isn't it, Mrs. Tang?

Let me tell you. I feel that she's sensible and obedient.

What's more important is, she is able to control him.

Control me?

Sister-in-law, are you looking for a wife for me or a mother?

Don't you know

that a woman controlling a man is his good fortune?

If you don't believe me, ask Mrs. Tang.

While at home, Mrs. Tang surely is able to control Mr. Tang.

I...don't know how to run one's home.

Mrs. Tang, you are being humble.

Let me tell you. I am very good in reading people.

Although you look very refined,

I know that deep inside, you know your own mind very well.

In your home, you must have the last word.

No.

Mrs. Tang,

I know that when one is outside, you surely have to give your man some dignity.

But in one's house, it should be us women who have the final say.

Let me tell you. I know so many married couples.

As long as you have this kind of pairing,

they are really living quite blissfully.

They are really so in love. - Sister-in-law,

you probably need to do something else, right?

I...don't need to do anything else.

I don't have anything else to say.

That...Mrs. Tang, you probably will be going to the dinner, right?

I haven't received the call yet.

You two will surely be invited. See you tonight then.

I'm going now. You two chat.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Mister, you want to have your shoes shined?

Tao Dachun is being followed. Where did the problem occur?

Could their movements been discovered by the people from the Reorganized National Government

or there is a spy inside the Nationalist Government?

Tang Shanhai hoped that Tao Dachun can immediately dispose of this person.

Based on usual practice,

he will meet again with Tao Dachun

at the second meeting place.

You're saying that Li Xiaonan will also attend the party tonight? - That was what Mrs. Bi said today.

By rules, an outsider shouldn't be allowed to join this kind of dinner.

Old Bi surely knows the graveness of this matter.

Could this be uncle's wish?

I'm just afraid that this matter isn't as simple as you think.

Bi Zhongliang always has a reason for doing anything.

This surely isn't a simple dinner.

No way.

Let us not talk about this first.

When I was supposed to meet with Old Tao today, he got followed.

Did Old Tao notice it?

We still don't know who the person following him is. I will meet with him again tomorrow at another place.

Mr. Tang, Mrs. Tang, are you both done already?

It's Li Xiaonan. Chen Shen asked us to take her to the restaurant.

I know. I'll just go change.

Ms. Li, please wait for a while.

Sister Lanzhi, didn't Division Chief come together with you?

He...

Supervisor Li sent him to fetch an important guest. He would arrive a bit later.

Important guest? What kind of important guest?