Rich Man, Poor Woman (리치맨)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

قسمت ششم

خوب، تو چه حسی به کیم بو را داری؟

نمیدونم

بهرحال به نظرت بورا خیلی شبیه بون هونگه

نمیدونم.. چطور بدونم آخه

من چهره ها رو تشخیص نمیدم

درسته. خوب حالا چی؟

به غیر از چهره اش

حس میکنم طرز حرف زدن و کاراش خیلی شبیه اونه

از این مدل رفتار متنفرم

و اسم اون یکی دختره چیه؟- مین ته را-

تو که جوابتو اونجا گرفتی، دیگه نگران چی هستی؟

یو چان، اجازه بده یه لحظه فراموش کنم خدمتگذار خدام

و یه نصیحتی بهت بکنم

میخوای بدونی بون هونگ چرا ترکت کرد؟

یا هنوز عاشقشی؟

اگه هنوز دنبال دلیل میگردی که چرا ترکت کرد، هنوز نتونستی فراموشش کنی و فکرش آزارت میده

دلیلش هر چی که باشه، در نهایت این تویی که اذیت میشی

تنها راه حل اینه که با مین ته را قرار بذاری

بون هونگو فراموش کن، اون زندگی خوبی داره مین ته را چیزیه که تو بهش نیاز داری‌

اون میتونه با یه قبلب باز تو رو بپذیره و پولشم خیلی موضوع مهمیه

بهرحال، کیم بو را مناسب تو نیست

حس الانت هر چی که باشه متعلق به کیم بو را نیست

واقعی نیست

وقتی بهرحال قرار نیست نسبت بهش مسئول باشی ، الکی یه آدم بی گناهو آزار نده

نه تنها تو، بلکه اونم تو این قضیه آسیب میبینه

!من دیگه میرم- چی؟-

این موقع صبح اومدی ازم همچین سوالی بپرسی؟

بله

هی، یه چیزی این وسط عجیبه- چی؟-

چرا تو همیشه جذب زنای "رنگارنگ" میشی؟

و بو را ("بنفش

!اصلنم اینجوری نیست. گفتم ازش خوشم نمیاد

مترجم : نرگس

میخوای یه گل بذاری تو موهات؟- چی؟-

چی تو ذهنته که یه لحظه لبخند میزنی و لحظه بعد اینقدر جدی میشی؟

!هیچی

دیشب ساعت چند اومدی خونه؟

چهار صبح

تا چهار صبح با سونبه دو جین بودی؟- آره-

!من که بهت گفتم دو جین یه دختر بازه

مشکلی نداره فقط باهاش دوست باشم که

فکر میکنی کل زندگیش یه دختر باز میمونه؟

فقط تا وقتی اینجوری میمونه که اون کسی که واقعا مناسبشه رو پیدا کنه

نگران چیزی نباش. حواسم هست دارم چیکار میکنم

همش تقصیر منه... تقصیر منه

بو را، امروز اولین روزی نیست که قراره حقوق بگیری؟

ما این آخر هفته قراره با هم بریم خرید

...حق با توئه! امروز آخر ماهه

!اوه نه! ایمیل مرگ

!درسته. ترس و اضطراب آخر ماه... وای

فکر نکنم من باشم درسته؟ من فقط یه ماهه اومدم اینجا

نه فکر نکنم. نه امکان نداره. برات مشکلی پیش نمیاد

با شخصیتی که من از رئیس سراغ دارم،

نمیتونی خیلی هم مطمئن باشی

...وای خدا

درسته

چی؟ چرا من؟ مگه من چیکار کردم؟

چیکار کنیم حالا؟

برگرد سر کارت

امروز برای همتون صبح خوبیه

به جز اینکه روز تعطیلی پایان ماهه

...بیاین ببینیم چی پیش میاد. با با با بام

امروز کی ایمیل مرگو دریافت میکنه؟

بیا با هم قرار بذاریم

وقتی بهش فکر میکنم، هیچ دلیلی وجود نداره که باهات قرار نذارم. پس بیا قرار بذاریم

وقتی داری با یه نفر قرار میذاری، زمانو هدر نده. تا جایی که ممکنه سریع از اعماق قلبت عاشق شو و قرار بذار

رئیس

!یو چان

...همه منتظر اختتامیه ان

نتونستم تو دفترتون پیداتون کنم، و جواب تماس هامونم ندادین

هیچی نگو! اصلا حس توضیح دادن ندارم

چرا؟ چرا منو اخراج کردی؟

بازی که من درست کردم هنوزم جزو تاپ ۱۰۰ بازی هاست

ماه بعد میره تو تاپ ۲۰۰، و به زودی دیگه اسمش از رتبه بندی ها محو میشه

من قبول دارم بازی که ساختی یه موفقیت بزرگ بود

ولی اون یه سال پیش بود. تو تمام دو سال قبل که داشتی اینجا کار میکردی،

وقتی از دید کمپانی سود و زیان قضیه رو بررسی کردیم،

لازم نبود خیلی دقیق بشیم، جمع، تفریق، صفر

...من به استعداد تو شک ندارم ولی

داره خوابم میبره، آپدیتای برنامه هم خیلی به هم ریخته است

چیز دیگه ای نداری، داری؟ یه چیز جدید و جالب

بقیه زندگیتم قراره از همین استفاده کنی؟

...خیلی زود- به خاطر تلاشت زیاد دو سال گذشته ازت ممنونم-

ثابت کردی به هیچ دردی نمیخوری. خداحافظ

چه آشغالی

بفرما

اگه نمیخوای عاقبتت مثل من بشه

بهتره حواستو بیشتر جمع کنی

چا دو جین

چیزایی که میگه رو به دل نگیر. میدونی که چه جور آدمیه

هنوزم به نظرم بازی که ساختی فوق العاده بود

نه، دیگه تموم شده

چیزی که مدیر لی گفت درسته

اوکی، خوشحالم که موافقی

این نامه دعوت به کار برای تسان الکترونیکه

آقای لی هر جور که میخوان فکر کنن، من به تو باور دارم

همه نیروتو جمع کن. بهش ثابت کن اشتباه میکنه

من بخاطر حرفای رییس لی عصبانی نیستم، از خودم عصبانی ام

لی یو چان همیشه لی یو چان میمونه

ولی من نمیتونم همینجوری بمونم و به حرفای دلگرم کننده تو گوش بدم

تو اینجا هیچ کاری انجام نمیدی و یه جوری رفتار میکنی انگار صاحب شرکتی

بخاطر توانایی هام استخدامم کردNEXT IN بهرحال

من از تو بهترم چون

برای موفقیتام به لی یو چان وابسته نیستم

تو کسی نیستی که باید برگرده به تسان الکترونیک؟

فکر کنم دو جین واقعا ناراحت شده

چیه؟

ازتون میخوام یه بار دیگه در موردش فکر کنین

لطفا یه شانس دیگه بهش بدین

دو جین از هر کس دیگه ای سخت تر کار کرده

همیشه سعی میکنه یه چیز جدید و جالب بسازه

و بیشتر از همه، همیشه سعی میکنی چیزی درست کنه که شما دوست داشته باشین

اصلا عوض نشدی

بهت گفتم که تلاش کردن به تنهایی کافی نیست

گفته بودم که حالم به هم میخوره وقتی ادما احساساتی میشن

مگه تو رئیسی؟ به چه حقی به من میگی تجدید نظر کنم؟

بخاطر منه؟

چی؟- ...چیزی که تو گالری بهم گفتین-

چون خیلی یهویی بود نتونستم زودتر جوابتونو بدم

هیچی بین من و دو جین نیست

ما فقط با هم دوستیم

سوء تفاهم نشه برات

با تو نبودم که

داشتم از مین ته را میخواستم باهام قرار بذاره تو رو باهاش اشتباه گرفتم

مهم نیست چقد گیجی، ولی رویا هات زیادی فانتزی ان

...چطور جرئت میکنی

آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟

به نظرت به هم میخوریم؟

!برو بیرون

چا دو جین الان کجاست؟

حالش خوبه؟

نمیدونم

میشه بعدا بهش زنگ بزنی؟ جواب منو نمیده

سعی میکنه نشون نده ولی به نظرم خیلی داره بهش سخت میگذره

این که براش چیزی نیست، اون پول و تواناییشو داره میتونه بره برای یه کمپانی دیگه کار کنه

گفتی تازگیا تنهایی کار میکنه درسته؟

میتونه بازم تنهایی کار کنه. میتونه یه بازی دیگه بسازه و باهاش بترکونه

اگه اینقد آسون بود به نظرت دو سال تو اون کمپانی کار میکرد؟

اوکی، دیگه نگرانش نباش، بسپرش به من

چرا اینقد گرفته ای؟

بخاطر چا دو جینه؟

خیلی خجالت میکشم

واو نمیتونم باور کنم اینقدر بزرگ شدی

شیش سال پیش وقتی تو ججو دیدمت یه بچه بیشتر نبودی

اون درباره میزبانی نمایش داخلیش تو این مکان مصممه

همین طور هم اشاره کردن که سلیقه شما عالیه

من چندانم مشتاق نیستم اینجا کارامو به نمایش بذارم،

ولی چون تو گالری خودتو باز کردی،

من نمیتونم همینجور بیکار بشینم

دلم میخواد کمکت کنم گالریتو به بازار عرضه کنی

بله

اونا کارای منن که تو نیویورک به نمایش در اومدن

اونجا خیلی سر و صدا کرد اونا صدام میکردن "ونکوک آسیا". چه منظره ای بود

هیچ کار جدیدی ندارین؟- چی؟-

پروژه های جدید

مین ته را هستم

وقتی داری با من حرف میزنی دیگه نیاز نیست اسمتو بگی که

چرا امروز صبح بدون اینکه منو ببینی رفتی؟

چیزی نداشتی بهم بگی؟- چرا-

چی میخواستی بگی؟

بیا با هم قرار بذاریم

این دیگه چه مدلشه، این پیشنهادا رو که پشت تلفن نمیدن

نمیخوای؟

قبوله، ولی باید بیای پایین و رسما ازم درخواست کنی

من الان همینجام

واقعا؟

بیا بیرون

همین الان؟ الان وقت خوبی نیست

...رژم یه رنگ دیگه است و

مشکلی نداره. دیدمت

موها و لباست یادمه

واو، وقتی اونجوری میگی "یادم میاد" خیلی جذاب به نظر میرسه

زمان خوبی نیست؟ اون مرده که باهاته کیه؟ هنرمنده؟

نه

دارم میام

این نقاشیا خوب نیستن. متاسفم

خدانگهدار

انتظار زیادی نداشته باش، من حتی خودمم خوب نمیشناسم

ممکنه زمان سختی رو بگذرونی، اگه فکر میکنی ارزششو نداره همین الان بهم بگو

خدایا، اصلا با همچین فضاهایی آشنایی ندارم

اینا شرطای من برای قرار گذاشتنن، آره یا نه؟

بله

خوبه، بعدا میبینمت

یعنی چی؟

منم یه شرطی دارم

چی؟

منو درست ببوس

اینجا؟

کیم بو را هستم

دیدی درسته؟ از امروز به بعد من با مین ته را قرار میذارم

ن.ه... ب.ا.... ت.و

میدونم یه حسایی به من داشتی

بیخیالش شو، هر چقدرم تلاش کنی نمیتونی قلب منو به دست بیاری

من هیچوقت به شما حسی نداشتم

خیله خوب، خبر خوبیه

پاکش کن لطفا، مردم میبینن

اون الان چا دو جینه؟

امکان نداره