Show Boat

- De showboot komt eraan. - Vooruit, ezel! Lopen.

De showboot!

Daar is de showboot!

Zie de showboot kapitein Andy's Cotton Blossom

kom, kom kom je naar de show

het wordt echt een pracht en we zeggen uit alle macht

er is geen betere show van New Orleans tot St. Jo

kapitein Andy's gezelschap brengt u drama zowel als grappen

Stephen Baker is de knappe jongeman en dan is er de mooie Julie Laverne

Cotton Blossom, Cotton Blossom kapitein Andy's varende show

spanning en plezier krijgt iedereen die komt cadeau

laat het hout in de zagerij laat de katoen ongeoogst

kom hem zien kom kennismaken

met kapitein Andy Hawks.

Dames en heren, het doet me een reusachtig genoegen -

- mijn theaterschouwspel weer in uw fraaie gemeente op te voeren.

Ik wil u voorstellen aan enkele van de grootste artiesten aller tijden.

Miss Ellie May Shipley ...

... zeer gevierd in Cairo, Illinois.

Vervolgens wil ik u voorstellen aan Frank Schultz.

Mr. Schultz speelt de schurk in ons toneelstuk.

Normaal doet hij geen vlieg kwaad.

En hij is verkikkerd op Ellie.

Zo zijn ze altijd, mensen! Eèn grote, gelukkige familie.

En ik ben hun vader ... En Parthy is hun moeder.

We zijn de ouders van èèn grote familie.

Ja ja ... Deel deze pamfletten uit.

En hier is de lieveling van het Zuiden:

Onze chanteuse en hoofdrolspeelster: miss Julie Laverne!

Het is liefde op het eerste gezicht.

En hier is de knapste hoofdrolspeler van het Midwesten.

De beroemde Stephen Baker.

Hier 'n voorproefje van de diepe emoties.

Hamilton, ik kan je niet aanvaarden. Ik ben je hartstocht niet waardig.

- In naam van mijn moeder, waarom? - Hier, 't geheim van m'n ondergang.

Zie het stuk, als u het geheim wilt ontdekken: "Storm en Zonneschijn".

En daarna het grote concert.

Met zang en dans die alle beschrijvingen te boven gaan.

Frank en Ellie, een voorproefje.

Dit is maar 'n voorproefje, mensen.

Frank en Ellie! Nog een beetje meer.

Zit je voor je gezondheid in dit vak? Deel die strooibiljetten uit!

Deel deze uit onder de vrouwelijke bewonderaars.

Hè ... waar heb je die vandaan? Gestolen, zeker?

Mr. Pete, miss Julie heeft die aan me gegeven.

Jij hebt mijn cadeau weggegeven.

- Je begrijpt het niet ... - Laat mijn vrouw met rust!

Breng hem aan boord.

We namen u even beet. Dat was een andere sc ene uit de show.

'n Gelukstreffer.

Mr. Pete, wind u niet op. Ze moeten hier optreden.

Ik ken 'n paar geheimpjes. We zien nog wel hoe vaak ze hier optreden.

- Hè, waar is de sheriff? - Die kant op.

- 19. - Stud.

- U verliest $2000. Pech. - Dat is maar tijdelijk.

- Ik zet m'n bootkaartje in. - Dan komt u hier vast te zitten.

Voorziet u een ramp?

- Ik pas. - 18 wint.

Dat had u goed voorzien.

- Sorry. - Goedendag.

- Veel water hier, h e? - Ja. Maar waar komt het vandaan?

- Daar, waar het naartoe gaat. - Heus?

Wat maakt 't uit of mijn boot stroomopwaarts gaat

of de storm me op de rivier uit de koers slaat

ik drijf met de stroom mee

soms dank ik mijn geluksster dat mijn hart vrij is

en soms vraag ik me af

waar de ware voor mij is ...

- Een kaartje voor vanavond? - Misschien.

Gaat deze boot naar New Orleans? Dan wil ik de eigenaar spreken.

- Ze zijn allemaal in de stad. - Ik wacht wel.

Het drijfhout drijft naar zee

en vindt eens 'n beschutte ree

dus er moet ook wel ergens

een veilige haven voor mij zijn

ik drijf met de stroom mee

soms dank ik mijn geluksster

dat mijn hart vrij is

en soms vraag ik me af

waar de ware ...

Kent uw ziel geen genade? Is er geen goedheid in uw kwade hart?

Wat bent u voor een jakhals?

U komt ons nederige huis binnen, in al uw rijkdom.

Ik smeek u op mijn knieën ...

... uit de grond van mijn verscheurde moederhart:

Geef mijn dochter geen diamanten meer en ga terug naar uw vrouw.

Bravo! Dat is precies wat die ploert verdient.

- Ja? Kan ik iets voor u doen? - Meer van hetzelfde. Geweldig.

Dat kan niet zomaar ...

Ik moet deze kostuums afborstelen en luchten.

- Doet de hoofdrolspeelster dat? - Ik ben de hoofdrolspeelster niet.

- U ziet er wel naar uit. - Ik hoor zelfs niet bij de cast.

- Niet professioneel, tenminste. - Maar u heeft uw zinnen erop gezet.

- Daar heeft u wel gelijk in. - Waarom wilt u actrice worden?

Tja, gewone mensen begrijpen dat niet.

Ik bedoel, mensen buiten het vak.

U wilt actrice worden, omdat daardoor alles uitkomt.

Alles waar u van gedroomd heeft, ook al is het maar schijn.

- Ja, maar hoe weet u dat? - Wij konden Romeo en Julia zijn.

- Of lady Southwaite en Hamilton. - Wie?

Die spelen mee in "Storm en Zonneschijn".

Maar we kunnen niemand spelen. We hebben ons nog niet voorgesteld.

Dat maakt niets uit, als 't schijn is.

Tja, dat is waar ...

Dus we kunnen doen alsof we net verliefd zijn geworden.

We doen alsof

ik van jou hou

we doen alsof

jij van mij houdt

je geweten blijft rein als je doet alsof

zal jij niet zal ik niet

zullen wij niet

doen alsof onze lippen elkaar raken

in 'n schijnkus

of twee of drie

laat ik maar doen alsof

ik van je hou

want om je de waarheid te zeggen

is dat ook zo

het spelletje van doen alsof is het leukste dat ik ken

onze dromen zijn romantischer dan de wereld om ons heen

en als onze dromen ons bedriegen

dan is dat maar een bagatel

hoewel de harde waarheid is

dat wij elkaar niet kennen

hoeven we niet te denken aan regels en manieren

als we onze gedachten in de praktijk brengen

hoeven we geen spijt te hebben

als we met alles wat we willen

gewoon maar doen alsof

we kunnen doen alsof

dat ik van jou hou

doen alsof

jij van mij houdt

je geweten blijft rein als je doet alsof

- zal jij niet - zal ik niet

zullen wij niet doen alsof?

Hang allemaal jullie kostuums op!

- Daar zijn m'n vader en moeder. - Precies degenen die ik zoek.

Op onze volgende ontmoeting ... en hopelijk gauw.

Kapitein Hawks en echtgenote. Gaylord Ravenal uit Tennessee.

- Gaat u naar New Orleans? - Wij nemen geen passagiers mee.

Ik ben acteur. Ik dacht dat u me wellicht kon gebruiken.

We zitten vol. Dit gezelschap is al het hele seizoen bij me.

- Helaas. U bent een knappe man. - Het is kennelijk mijn dag niet.

Maar toch bedankt.

Magnolia!

Kom Queenie helpen!

- Hawks ... - Ja, Parthy.

Ik moet hem z'n dikke kop inslaan!

We kunnen hier niets riskeren.

Maar die schurftige, vuile ...

Deze boot is nog steeds te klein voor ons tweeën.

- Binnen. - Ik heb 'n banaan voor 'm gepikt.

- Het spijt me ... - Verwen hem maar.

- Waarheen, sir Lancelot? - 'n Kop koffie drinken.

- Gedraag je. - Goed, als je dat wilt.

Die stomme ezelskop.

Maar hij houdt zoveel van je.

Natuurlijk houdt hij van me. Ik ben de mooiste van het bal.

Weet je, ik vind het heerlijk.

Wie was die mooie vreemdeling? Ik zag dat je met hem praatte.

Papa zegt dat hij een acteur is, die werk zoekt.

- 'n Acteur? Dat is een goeie. - Maar Julie, hij is zo anders.

De rivier wemelt van de dandy's.

Dat weet ik wel. Ze hebben mij ook bekeken.

Ze flirten met je enzo, maar ...

... toen hij voor het raam stond en naar me glimlachte ...

Je pols slaat helemaal op hol, h e?

Waarom hou jij zoveel van Steve?

Ik hou van hem, omdat ...

Ik weet 't niet. Hij is geen geweldig acteur.

Ook niet als hij niet op het toneel staat. Maar hij is helemaal van mij.

En af en toe kijkt hij net als een klein jongetje.

Zie je? Zou je ooit van iemand anders kunnen houden?

Luister, zus

ik hou van m'n mannetje

en ik weet niet waarom

er is gewoon geen reden

waarom ik van hem hou

het zal wel iets zijn

dat de engeltjes hebben gepland

vissen zwemmen

vogels vliegen

en ik hou mijn hele leven van èèn man

ik kan er niks aan doen dat ik van m'n mannetje hou

misschien is hij lui

misschien is hij traag

misschien ben ik gek

misschien is dat wel zo

ik kan er niks aan doen

dat ik van m'n mannetje hou

gaat hij weg

dan is m'n dag verpest

maar komt hij terug

dan is alles weer best

dan schijnt de zon

en mag hij thuiskomen

zo laat hij maar wil

is hij niet thuis