The Mentalist

MANSÃO VOGELSONG

Podiam cuidar um pouco do jardim, não acha?

Como é que uma pessoa vive numa casa tão grande?

Deixe-me ver. Por ser muito rica.

Não é o que quis dizer.

Quer dizer moralmente. Bem, fomos chamados,

por isso é provável que quem viveu aqui

pagou um preço elevado no final.

Tem algo estranho aqui. Este lugar me dá arrepios.

Normalmente, eu ficaria tentado a zombar de sua superstição,

mas, neste caso, estou inclinado a concordar.

As damas, primeiro.

Chefe, este é Reggie Brooks, segurança particular.

Encontrou o corpo, e pediu ajuda.

Oi. Sou a Agente Lisbon da AIC. Este é Patrick Jane.

Oi. Como vai?

Isso vai demorar? Eu realmente queria sair daqui.

Por que não nos explica o que aconteceu esta manhã?

Fazia minhas rondas no bairro esta manhã como sempre,

quando me ligaram dizendo que o médico da Sr.ª Vogelsong

não conseguia falar com ela e me pediu para checar.

Você sabe o nome do médico?

Não, eu não. Pode ligar para a Central.

Certo. Então o médico lhe disse para ir e ver como ela estava.

Eu notei o cheiro imediatamente.

E segui para a biblioteca.

Foi quando pedi ajuda.

Os restos de Elise Vogelsong.

Trágica herdeira de Sacramento. Conhece a história, certo?

Órfã aos 12 anos, viúva aos 18 anos.

Divorciada 5 vezes antes dos 40 anos.

Minha mãe falava dela quando eu era criança.

Nunca ouvi falar dela.

Confira este lugar. Que coisa horrorosa.

E olhe este corpo. Reduzido inteiramente à cinzas.

Li vários casos sobre isso, mas nunca vi um.

Combustão espontânea, como se referem.

- Está num livro em algum lugar. - "Casa Sombria". Dickens.

Sr. Krook, um catador, ficou em chamas na sala.

- Não deu para acreditar. - Também não acreditei.

É... É um equívoco.

Sabe, não é, na verdade, combustão espontânea.

Quase sempre acontece com um bêbado e um fumante.

Eles desmaiam com um cigarro na mão,

a brasa cai na roupa, começa a queimar,

e o tecido age como pavio, e torna a vítima uma vela humana.

Com os depósitos de gordura subcutânea do corpo

é uma forma perfeita de sebo.

Vela humana?

Não é horrível?

E produz uma chama que queima lentamente

assim, no final, não sobra nada além de cinzas.

Então poderia ser morte acidental?

Sim, muito provável.

Percebeu como a luz é estranha? Tipo "amarronzada"?

Isso porque a gordura está grudada em todas as lâmpadas.

Certo. Não diga outra palavra, por favor.

Foi assassinato,

o que é irônico, considerando o gosto da Sr.ª Vogelsong

por mistérios e assassinato.

- Assassinato. - Sim.

Há lascas de vidro na lareira,

e este uísque foi aberto recentemente.

É muito uísque para uma mulher.

Havia em algum ponto quatro copos bem aqui,

mas agora há apenas 3. Onde está o quarto copo?

Então, 2 pessoas sentadas, relaxando, bebendo,

agora uma está morta.

A outra tentou esconder sua presença

lançando o quarto copo na lareira. Assassinato.

Você acha? Quem é a outra pessoa? Por que a matariam?

Sabe, se não tivesse mencionado

a gordura grudada nas lâmpadas,

talvez tivesse estômago para ficar e descobrir mas...

Você é um carniçal.

Legenda: Bia I uaiii Lettts I ZeusRevoLTs.

Legenda: Tomás Abeinha I @jluizsd.

Revisão: @jluizsd

03/03/2013 - 5x15 "Red Lacquer Nail Polish".

Muito obrigado.

CASAL MILIONÁRIO MORTO EM ACIDENTE DE AVIÃO

Minha mãe guardava um álbum de Elise Vogelsong.

Eu achava que ela era da família do modo como falava dela.

Sua mãe era assim?

Não.

Acho que para mamãe era um modo

de sentir-se melhor com o meu pai.

Não importa o quão ruim as coisas eram,

era sempre pior para Elise Vogelsong.

Acho que era isso. Enfim...

O Oficial não anotou.

Ele nem sabe se conseguiu ou não.

Parece que alguém derramou querosene na Sr.ª Vogelsong

- e acendeu um fósforo. - As melhores equipes incendiárias

teriam falhado 99 vezes em 100.

Se Jane não falasse nada, eu não notaria.

O espectrômetro achou traços de álcool e metanol.

Acho que usaram um acelerador.

- Não precisa muito. - Foi um bom trabalho.

É, mas os parentes próximos não parecem acreditar.

Dê tempo. Lisbon e Jane irão convencê-los.

Você pode pensar em alguém que queria machucar sua tia?

Era uma senhora de idade

que se dedicou à caridade ajudando veteranos.

Quem iria querer machucá-la?

Ela estava perdendo a cabeça. Levou isso em conta?

Perdendo a cabeça como?

Sabe o que a minha tia teve que suportar em sua vida?

- Escândalos, tragédias? - Sim. Sinto muito.

Ela era uma mulher forte, apesar de tudo,

até dois anos atrás.

O que aconteceu?

Não queria mais sair de casa, começou a ficar paranoica,

achava que pessoas queriam pegá-la.

Queriam?

Não. De jeito nenhum. Era tudo em sua cabeça.

Ela despediu todos os empregados

e vivia sozinha naquela casa grande e velha.

A polícia disse que nada foi roubado da casa.

Não há sinais de roubo.

Alguém comete um assassinato numa casa dessas

e não pega nada? Dinheiro, joias?

Nenhuma obra de arte cara?

- Não faz nenhum sentido, não é? - Bem, ainda não.

- É uma investigação em curso. - Sim, em curso.

Poderiam nos fornecer o nome do médico de sua tia?

O que chamou a segurança?

Sinto, não conheci o médico dela.

Como disse, recentemente minha tia tornou-se reclusa.

- Não me falava muito com ela. - Vocês discutiram?

Não. Como sua mente se perdeu, ela se tornou difícil.

Admito que me distanciei.

Preferia me lembrar de como ela era.

Então, antes disso, eram próximos?

Minhas primeiras memórias de infância

eram de velejar com minha tia Elise no "Songbird".

Sua tia gostava de veleiros?

Além das fundações de caridade da família,

era sua maior alegria. Ela velejava toda semana.

Mesmo com a idade dela? Era seguro?

Havia uma garota que acompanhava ela,

na marina.

Cayce Robbins?

Isso mesmo.

Sou a Agente de Lisbon, AIC.

Este é meu associado, Patrick Jane.

- Falamos ao telefone. - Sobre Elise.

Indo a algum lugar?

Sim, Elise sempre disse que queria suas cinzas

espalhadas no mar, bem longe da terra.

Então imaginei que é meu dever fazer isso.

Estou apenas esperando as cinzas.

Terá que esperar o fim da investigação. Sinto muito.

É horrível pensar no que aconteceu com ela.

Sabe de alguém que poderia querer matá-la?

Eu não sei, mas eu só velejava com ela.

Não sei muito sobre a vida dela em terra.

E sobre seu estado mental?

Nos últimos anos, viu algum sinal de senilidade?

Elise? Não, ela era mais afiada que muitos da minha idade.

Mas, não gostava das pílulas que tomava.

Os médicos prescrevem muita coisa atualmente, eu acho.

Quais pílulas ela tomava?

Ou, melhor, sabe o nome do médico que prescreveu?

Há algumas na cabine. Posso pegá-las.

Obrigado. Muito útil.

Parece ser uma forma civilizada de viajar, não acha?

Está brincando?

Presa nessa coisa no meio do oceano?

É como estar numa cela com a possibilidade de afogamento.

Aí está. Espero que ajude.

"Dr. Reinhardt".

- Sim. - Ajuda. Obrigada.

Claro.

CONSULTÓRIO MÉDICO DO DR. REINHARDT

Por aqui, Agente Lisbon.

Vamos.

Eu estava prestes a aprender como deixá-la selvagem.

Cinco simples passos.

Fui o médico pessoal de Elise Vogelsong

por quase dois anos. Tinha preocupação especial.

Ela estava nos estágios iniciais de demência.

Por que diz isso?

Qualquer um que passou tempo com Elise Vogelsong

reconheceria os sintomas. Sendo médico, era óbvio.

Que tipo de sintomas?

O aparecimento de demência pode manifestar-se de vários jeitos.

No caso dela, tomou a forma de mania de perseguição intensa.

Não estava confortável com ela vivendo sozinha, mas...

Elise Vogelsong era

uma mulher com muita determinação.

Por isso enviou a segurança checar como ela estava?

Falei com Elise na noite anterior,

quando não consegui resposta na manhã seguinte,

fiquei preocupado.

Imaginei que ela tivesse caído e se machucado.

A ideia de que tinha sido brutalmente assassinada,

- está além de toda a compreensão. - Melhor do que a descoberta

que a morte dela estava relacionada ao seu atendimento.

- Isso deve ter sido um alívio. - Como é?