Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
آره، همينجوريه
کارت خوبه
حالا، پيانيست سول نه ايلُ ...به همه دنيا نشون بده
اون با نت پيش ميره، ولي احساساتشُ بهش اضافه ميکنه
عاليه. همين کارُ ادامه بده، سول نه ايل
اون خيلي خوبه
صداش خيلي رنگارنگه
آفرين، سول نه ايل
استاد
با اينکه من داور دور نهاييم، ولي اومدم دور مقدماتيُ ببينم
همش به خاطر اينه که تو ازم خواستي
ممنون، استاد- انتظار بيشتر از اين نداشتم-
براي من، سول نه ايل دانشجوييه که وسط کلاس حرفه اي من فرار کرد
مطمئنم که امروز خيلي عوض شده
نگران بودم که شما توي اجراي دور نهايي حتي بهش گوش نکنيد
به خاطر تصوري که ازش داريد مي خواستم اونُ توي دور مقدماتي ببينيد
دليل خاصي داره که اينهمه بهش توجه مي کني؟
ميخوام پيشرفتشُ به عنوان يه پيانيست ببينم
به خاطر همين... ازتون مي خوام بهش از يه زاويه ي ديگه نگاه کنيد
کي نتيجه اعلام ميشه؟
استاد، ممکنه دور مقدماتي رو قبول نشم؟
فکر کنم امروز کارم خوب بود
چي اينقدر بهت اعتماد به نفس داده؟
نصف شرکت کننده ها دور مقدماتي رو قبول نميشن
من بايد مسابقه رو ببرم
دور مقدماتي نميتونه اينقدر سخت باشه
خوبه که اعتماد به نفس داشته باشي، ولي نذار از احتياطت کم بشه
ذهن يه نوازنده بايد مث صداي خوش پيانو محکم باشه
وقتي که نوازنده مغرور و بي دقت ميشه
اجراش بي اساس و کم انرژي ميشه
خدايا
اسامي کساني که در دور مقدماتي پذيرفته شدند اعلام ميشه
استاد
يوجين، من دور مقدماتي رو قبول شدم
ميدونستم
ميشه اينُ برام بشماري؟ براي15 نفر
باشه
چي
سومين، بين اونا اتفاقي افتاده، نه؟
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم. درست بعد از اينه که به احساسشون اعتراف کردن
خائنا- خائنا-
چا يو جين دير کرده
من اول آرا رو جمع ميکنم
دهنشُ ببين ... واي واي
معذرت مي خوام دير کردم
درسته، نه ايل امروز دور مقدماتي داشت
من حالا آرا رو جمع مي کنم ما همين الان شروع کرديم
باشه
نتيجه ي راي گيري رو ميگم
گرفته A کسي که بيشترين راي رو از اعضاي
يو ايل راک، در کل چهار راي آورده که
تک نواز اجراي آينده مون ميشه
عاليه
مزخرفه
پس آهنگ ميشه قطعه ي دي ماژور ويولون
از فردا تمرينُ شروع مي کنيم- وايسا، هي-
چطور مي تونم
اشتباه شده؟- نه اصلا-
يکي يا دو تا راي آوردن S همه ي اعضاي
هم يکي دو راي آوردنA و اعضاي
يو ايل راک تو چهار راي آوردي تو بيشترين راي رو داري
مطمئنم همه به خاطر ارکستر راي دادن
باور مي کنم که هيچ انگيزه ي مخفي اي نداشتين
آره، ميدونم من نسبتا خوبم آره، شماها به بقيه توجه ميکنين
ولي ... من واقعا نمي خوام تک نواز باشم
اون گفت نميخواد، يعني بايد مجبورش کنيم؟
چرا از يو ايل راک نخوايم يه نفرُ انتخاب کنه؟
کسي که مناسب تک نوازيه
درسته، آره، آره
...سي وون از من بهتره
ما قول داديم
هر کي از راي گيري انتخاب شد، ما به عنوان تک نواز قبولش مي کنيم
چا يو جين
يو جين! بذار يه بار ديگه راي بگيريم
تو تک نوازي. عوضش نميکنم
عصباني اي؟
به خاطر اينکه من تک نواز شدم عصباني شدي؟
آره
...چا يو جين
اون احمقا به تو تحقير آميز نگاه ميکنن
اونا مي دونستن که تو عقب مي کشي
اونا مي دونستن که تو ارکستر رو از همه بيشتر دوست داري
ميدونستن که تو از خراب کردن ارکستر مي ترسي و عقب مي کشي
به خاطر همين به تو راي دادن
و تو هم همراهيشون کردي، اونا زيرکانه اينکارُ کردن
بيا سه ساعت در روز تو خونه ي تو تمرين کنيم
چي؟
بايد تمرين کني مهم نيست چي بشه
اونوقت اونا نمي تونن حرفي بزنن
هي، چا يو جين، تو اينقدر زياد منُ دوست داري؟
من يکم محبوبم، ولي اگه تو اينجوري رفتار کني، زياده رويه
ممنون، يو جين
سول نه ايل هيچ کار احمقانه اي نکن
نااميد کننده س
به هر حال، چرا به پيامم جواب ندادي؟
منتظرت بودم که بهم تبريک بگي
چه تبريکي بعد از دور مقدماتي بايد بگم؟
اومدم اجراتُ ديدم
بازم، بهم بگو که کارم خوب بود
تو بعدا خيلي بهتر انجامش ميدي
ولي اونا خيلي خودخواهن
راک بايد يه کم نااميد شده باشه
اونا يه تک نواز از گروه ديگه نميخواستن
منم شوکه شدم
با اينکه خيلي دعوا کردن، همشون به ارکستر اهميت دادن
نمي دونستم اينجوري راي دادن
يو جين، واقعا نااميد شدي؟
آره، يکم
خوبه
داري از نگرانيات بهم ميگي
حس ميکنم يه زوج واقعي هستيم
وقت اينکارا رو داري؟
نبايد بري براي دور دوم آماده بشي؟
اميدوارم آهنگ دور دومم آهنگسازي داشته باشه که بتونم باهاش دوست بشم
سوناتاي شومان چطوره؟
نميشناسم
موسوروگسکي رو نميشناسي؟
اسکريابين رو نميشناسي؟ پروکوفيفُ هم نميشناسي؟
اينهمه مدت چه مدل آهنگي رو تمرين ميکردي؟
آهنگي که دوست داشتم
روياي عشق از فرانتز ليست مهتاب سوناتا از بتهوون
همچين آهنگايي به درد مسابقه نمي خورن
ولي آهنگاي خوبين
پس ... معلومه که 25 امين قطعه ي کوتاه عمليات شوپين رو نميشناسي
قطعه ي 25 شوپين؟
چطور؟ ميشناسيش؟
اين شماره ي 11 از قطعه ي 25 عمليات شوپينِ
با بيشترين سطح دشواري
قبلا اينُ زدم
احتمالا انگشتام يادشونه
باشه، پس اينُ بزن
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
واي، ديدن پيانو زدن سول نه ايل، فوق العاده س
معلم، بيا اينجا- سول نه ايل بايد خيلي باهوش باشه-
اينجوري پيانو زدن براي تو، خيلي فوق العاده اي
فقط کاريو بکن که از الان به بعد بهت ميگم
اونوقت من تو رو بهترين مي کنم
اون فقط خوب نيست
اون منُ به لرزه ميندازه
با حرارته
پيانيستي که قلب مردمُ تکون ميده
اين آهنگ دور دومه؟
بهتر از اونيه که يادم مياد
پيانوي نه ايلُ .... چرا بالاخره به دنيا نشونش ميده؟
به هر حال... مي خواستم گنجمُ بيارم بيرون و بهش افتخار کنم
ولي همينطورم ميخوام قايمش کنم
استرس دارم
تو هم همين حسُ داري، نه؟
نميدونم چي داري ميگي
چي؟ گنج من؟
قايمش کنه يا به کل دنيا به خاطرش رجز بخونه
خودش بايد تصميم بگيره
چون اون يه وسيله نيست
من براي رهبري به هان اوم منتقل شدم
فکر کردم که نبايد بي خيال ويولون سل بشم
ولي حالا مي خوام رهبري رو امتحان کنم
لي يون هو به رهبري تغيير رشته داد؟
شنيدم شما بهش پيشنهاد داديد چرا به من نگفتيد؟
اين خيلي مهمه؟
اصلا چيزه خاصي نيست
چرا خواستيد بيام اينجا؟
بايد معلم و شاگرداش برن مسافرت اروپا؟
اروپا؟ دوباره داريد فرار ميکنيد
من فرار نمي کنم
من فقط يه يکم غايب بودم تا تو رو با خودم ببرم
من اجازه ي مي نا رو گرفتم
اگه بازم پادو مي خوايد
نميخواي بري خارج درس بخوني؟
اين آکادمي موسيقي مليه که همه دوست دارن برن
بعد از فارغ التحصيليت، ستاره رو رهبري ميکني؟
اين ... به خاطر اون بچه س؟
تو بچه رو وارد مسابقات نکردي که بره خارج؟
اگه بچه مسابقه رو ببره، يه فرصت براي ادامه تحصيل خارج پيدا ميکنه
تو باهاش نميري؟
اونا تو رو تحقير مي کنن
اونا اينکارُ کردن چون مي دونستن خودت عقب ميکشي
اونا مي دونستن که بيشتر از هرکس ديگه اي ارکسترُ دوست داري
احساس سطح پاييني ميکني؟
هيچ اشتياقي نداري؟
اينُ امتحان کن
اشتياق از بين رفتت مث اوسين بالت بر ميگرده
پسرم يه تک نوازه، پس دردسر بزرگي ميشه اگه مريض بشي
درسته؟ من الان تکنوازم
نبايد مريض بشم
يو ايل راک، تک نواز ستاره
اونکارُ نکن. خجالتم ميدي- از چي خجالت ميکشي؟-
کافي نيست که تو با اوني که پشتته اينور و اونور بري
معذرت مي خوام که واقعا محبوبم
اگه به خاطر من نبود تو انتخاب ميشدي
چرا معذرت ميخواي؟ منم به تو راي دادم
نميتونم کاري کنم که يو ايل راک به عنوان يه انسان و به عنوان يه ويولونيست جذابه
تو بيشتر لياقت اينُ داري
واقعا؟ اونجوري فکر ميکني؟
پس تو واقعا گرفتار روح عميق من شدي
فکر کنم اجرام هيچ روحي نداره من راي زيادي نگرفتم
نه اصلا
من يه شاهد زنده م که گرفتار روح تو شده
منم اسم تو رو نوشتم، پس اونجوري نگو
درسته که اولش به خاطر اينکه من نبودم نااميد شدم
ولي تو لايق تري
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.