Lesbian Vampire Killers AKA LVK (Lesbian Vampire Killers)

گروه ترجمه پارس دي-وي-بي

،در قرن گذشته، طي مرگ ماه قرمز

دهکده صلح جويه ما ...توسط جانوران مورد هجوم قرارگرفت

...انساني متولد نمي شد، ولي پيش از خروج...

...از چاه آتش جهنم

و يک شيطاني که تغذيه مي کنه از ... نفرتي که نسبت به مردها و عشق به زنها داره

اسمش هست: کارميلا، ملکه خون آشامها

:هيچکس نمي تونست شکستش بده، بجز يه مرد

يک بارون که 10 سال دور بوده و در جنگهاي صليبي شرکت داشته

بمحض اينکه برگشت، بارون فهميد که شهوت کارميلا

،بدام انداختن زن زيبا اون بود،اوا

و اونو در عشق به زن انداخت

!نه

،با اون کينه از پا افتاد بارون قول به از بين بردن کارميلا داد

و سريع از دهکده فرار کرد

،اون بيرون اورد کتابهاي مقدس نکروس رو

و کشف کرد تنها راه کشتن اون رو

،اين افسانه نا مقدس، براي هميشه ،ساخت شمشير مقدس

يک اسلحه مبارک با ...جادو باستاني بابيلوني ها

و خون خودش رو در اون دميد...

،بدون ترس اون با کارميلا روبرو شد

ولي قبل از اينکه بارون ،بتونه ضربه نهايي رو بزنه

کارميلا کلمات نفرين رو به زبان آورد

،وقتي تو منو بکشي اونوقت تو آزاد مي کني شيطان

،درون من تويه دخترهات و دخترهاي،دخترهات

و اونها آرامش پيدا نمي کنند تا خون تو به پايان برسه

نسل تو شناسايي خواهد شد با علائم بالاي قلبت

و زماني که خون زندگيت در آخرين خط قرار بگيره

،قاطي بشه با اون دختر باکره

دوباره بيدار مي شم، قويتر از اون چيزي که تصورش رو بکني

و با اون شمشير، اون کله لعنتي اون رو قطع کرد

،از اين پس ،همه زنها در دهکده ما

،بمحض اينکه 18 سالشون شد با اون نفرين تغيير مي کنه

و دوباره متولد مي شد خون آشامان لزبين

تنها راه رهايي ما پيشگويي هستش که يک روز نائب مي آيد

وقتي که آخرين نسل از خون بارون

برگردند به اين دهکده و نابود کنه نفرين کارميلا رو براي هميشه

اون زمان...شروع شده

من خوشبخت نيستم، جيمي - چرا؟ مگه اشتباهي کردم؟ -

فقط ديگه دوست ندارم نه، دوست دارم

ديگه تويه عشق با تو نيستم

تو مي دوني که هميشه دوستت دارم - تو هميشه اينو مي گي تو منو مي پيچوني -

نمي پيچونمت، جيمي فقط وقت رو تلف مي کنم

براي ارزيابي مجدد پارامترهاي رابطمون

اون چيزي که مجبور مي کنه ما رو با قدرت پيش هم بمونيم

،اگر باقدرت بايد با هم باشيم چرا تو داري مي پيچونيم...دوباره؟

من نمي پيچونمت. فقط فکر مي کنم جدا و کنار هم قويتر مي شيم

...اون دستور ساختاريش درست نيست،خوب

،اين رو با قلبت احساس کن و ميدونم که درست گفتم

خوب...تو منو مي پيچوني؟ - نه -

ولي، گذشته از اين تا حدي،بله

!بله - لعنتي -

من خوشحال نيستم،فلچ

بهترين تلاشم رو کردم، خانوم روسي

بهترينت به اندازه نيست

بيشتر از اين مي خواي چيکار کنم؟ - نمي دونم -

اين آخر خط خواهد بود - چي؟ -

چه اشتباهي کردم؟ - تو با مشت تويه صورت اون زدي -

تو مي دوني که من دوست دارم وقتي که افراد با گوه من آلوده مي شن.اون مياد

اون هفت سالشه تو دلقک پچه هايي

فلچ، تويه بچه رو با مشت زدي

اون بطري سلتزرم رو به من پاشيد

چيکار بايد مي کردم؟ - نمي زديش -

اون اون به تخمايه من نمي پاشيدش. اون فقط يه ضربه آهسته بود

!تو دماقش رو خوني کردي - !من شبيه کسايي هستم که خودم رو خيس کردم -

خدايا، فلچ. نمي دونم تو چرا اين کارا رو مي کني

فکر کنم فقط پچه ها رو دوست ندارم

،بهت گفته بودم اون يه پيش شرط براي اين کار

مي دونم. يه مشکل کوچيکه

شايد من بتونم فقط براي بزرگا دلقک باشم

تو اخراجي - مي شه فقط لباس محلي بپوشم؟ -

نه. اون لباس هاي محلي رو سر راهت بزار رويه ميز. خداحافظ، فلچ

پول اين هفته ام رو مي گيرم؟ - خداحافظ، فلچ -

يه نقشه دارم که اون رو برگردونم

چي، مثل کينه جويي؟

نه، برگردوندن اون، نه " کردن تويه کون اون" برگردوندن اون

برش گردونم شماره يک: بردن اون به تعظيلات

وايسا اون خيلي احمقانست

...هر دومون، براي خودمنون - براي خودت؟ -

مثل وقتي که رفتي به فالارکي و اون پيچوندت و کوبوند اون

دستورالعمل اسکي ابي با هايلايتها و گردن بند؟

اون نپيچوندم اون بهم گفت که اون فقط...گيج بود

نه اون گيج نبود. اون نمي تونست بفهمه که کجا اونارو بزاره

تو داري درباره زنه من حرف مي زني - نه. نه، نمي زنم. ديگه نه -

ببين، تويه نياز داري که از همه اين گوها دور باشي

،بيا بريم يه ماجراجويي داشته باشيم تو و من

من نمي برمت ولگردي، ولي فکر کنم تو مي توني از حواس پرتي استفاده کني

بگو چي دوست داري، ولي نمي توني ردکني که من بطورباورنکردني گيجم

بعضي ها ممکن بگن زجر آوره - ...و -

نمي دونم پيشنهاد مي کني کجا بريم؟

البيزا

،خورشيد، دريا، ساحل کلوپها و سرگرمي

کلي،کلي سرگرمي کلي،کلي سرگرمي

"مقدار زيادي از "واجاي

،هرچيزي که بخواي تکونت بده، جيمي مکلارن

نمي تونم

چي؟ فکر کردم تو پس انداز داري

آره..و من به جودي قول دادم که براش ماشين بخرم

اوه، خداي من! چرا تو فقط خالکوبي رويه پيشونيت انجام نميدي؟ "total twat"

نمي توني ببيني که اون جادوگر با زندگي ما چيکار کرده؟

رويه اون پولا براي تعطيلاتم حساب کرده بودم منظورم،تعطيلاتمون

چقدر داري؟ - ...اوم -

...اوه، خوب

تريکي، بخاطر اينکه نسبتاً اخراج شدم

تو يه دختر ديگه رو زدي؟ - يه پسر بود -

نمي خوام در اين رابطه صحبت کنم

خوب که چي ما اصلاً نبايد بگيم که هيچکدوم از ما دوتا باعث شده هيچ جا نريم

تقريباً - زيرک -

اوه،سلام.انتظار نداشتم

!بلخره انجامش دادم - چي رو انجام دادي؟ -

شامپاينا رو بزار تو يخ من کاملاً مال توام، عزيزم

اوه، خونخار جهنمي - ،من اونو ترک کردم براي اين زمان عالي -

خوب تو و من مي تونيم خوش بگذرونيم

چيرو انجام دادي؟

!بريم جشن بگيريم. پسر شيطون

تو چه خري هستي؟

تو چه خري هستي؟ - من دوست دخترشم -

واقعاً منم زنشم

درسته

!ديو، برگرد اينجا - ،خلاف تعهدمه -

هيچوقت نمي خوام ببينمت

يه نقشه دارم - دختر هم توش هست؟ -

کم هزينست - آره. دختر هم توش هست؟ -

بزن...بريم...هايکينگ

اون...يک از بهترين و کم فشارترين

نظر براي تعظيلاتي هستش که تا حالا تويه زندگيم شنيدم

فکر عاليه - !تو يه کيري -

،هرجاي نقشه خورد، ما ميريم اونجا

اين سرنوشت رو روشن مي کنه

چي ميگي؟ - نه -

اين زيرکانست - اين احمقانست -

بزار دارت راهو نشونمون بده

باشه، خوب. بزن

من پذيرفتن فقط بخاطر اينکه ،دقيقاً درد تو رو حس مي کنم

بندازش، مکلارن

هيچوقت دربارش نشنيدم ...چي ميگي؟ کراگ

کراگوئي...کراگوئيچ؟

اسپلش مي شه م-ا-ج-ر-ا-ج-و-ي-ي، دوست من

!خدايا، تويه يابويي

بفرما؟

هوايه روستا. هيچي مثلش نمي شه

هوايه طبيعي رو استشمام کن با گوه گاو توش

دقيقاً. هيچي مثل اين بويه گند مدفوع نمي شه

تا مشکلاتت رو از تويه سرت بيرون کني

بجز آبجو چيز ديگه اي هم خريدي؟

تو پيش بيني جنگ آبي يا همچين چيزيرو کرده بودي؟

بله؟ - جيمي، منم -

جودي؟ - آره! ببين،جيمي -

فکرامو کردم، و فهميدم که يه اشتباه وحشتناک کردم

مي خوام برگردم، جيمي من...دوست دارم

چي؟ - !دوست دارم -

الو؟

نميشنوم...الو؟

جودي؟

دارم ميام ببينمت

مي تونيم صحبت کنيم، هر دومون مي تونيم همه چيز رو حل کنيم

،وقتي رسيدم اونجا مي تونيم با هم باشيم

چرا اون کارو کردي؟ - ما اينجائيم تويه هايک -

!ولي...نمي تونم باورکنم تو اون غلطو کردي

باشه،شايد زيادي عکس العمل نشون دادم يکم، و متاسفم

...اوم،يه دونه ديگه برات مي خرم. جيم

!جيم

يه دقيقه وايسا

مي تونيم يکم استراحت کنيم؟ داغون شدم

ما فقط سه دقيقه هست که داريم راه ميريم

آره،ولي تو راه نميري تو داري ميدويي

بنظر مياد که تو با من مشکل داري

نمي تونم تصور کنم چرا. مي توني؟ - تو تويه شرايط واقعي هستي -

اوه، برو بمير - نه، تو برو بمير -

،من حتي نمي تونم حرف بزنم، پيش تو و ببينم که چطور قدرنشناسي که تو بوجود آوردي

قدرنشناسي؟ تو تلفنم رو شکوندي درحالي که جودي سعي مي کرد جبران کنه

چي؟ مثل هفت بار پيش؟

چرا ما اينجائيم نسبت به جاهاي ديگه

اين ممکنه دور افتادانه ترين جائي باشه براي بودن با يه زن مجرد

تويه بسياري از گفتگوهاي خوبه ديگه

اونجا ممکن دخترهايي باشه - اونجا هست؟ -

چه شانسي؟

بيا،جيم اونا از اونجا اومدن

آره. پس؟ - پس؟ -

تو يکم بي حسي يا همچين چيزي؟

ظرفيت بد نيست که اون زن عقلت رو برده،ولي خايه کردي

متاسفم ازش مي خوام که خايهاتو برگردونه

نه...اون دقيقاً چيزي نيست ...که مي خوام امتحان کني

. اون فقط مريضيه. ببين اونها فقط شروعشن

اين جايه روستايي کوچيک مشهوره بخاطر آبجوهاش

the créme de la créme of the female form. اين هواي تازه

اونا جمع شدن براي پسراي شهري مثل من و تو.موثر براي ما، رفيق

تضمين مي کنم که اينجا گوشه به گوشش گلگون باشه با

،دوشيزه هاي کشور انگليس مثل اونا، حتي کثيف تر

اينجا تقريباً شبيه بار همجنسبازاي قرون وسطيه

دلواپس نباش

زنا همشون موهاشون رو با ربان مي بندن

تويه بعضي از جشن هاي برهنه حاصلخيزي يا همچين چيزي

اين روستاي سبز پر از سينه مي شه بمحض غروب آفتاب

اونا بد نگاه مي کنن - آروم باش -

اونا فقط باهم رفيقن، مثل من و تو

،اونا آبجو دوست دارن لذت بردن از شمع خوشبو

اونا گونه اي مثل منن مي تونم بگم که با من باش

صبح بخير

دو تا آبجو،لطفاً،آقا