Extended Family

¿Cuánto te debo?

Invita la casa.

- Papá, sé que la cosa ha estado lenta--

$4.50.

Quédate con el cambio.

¿50¢?

¿Esa es tu propina?

Sí, es como un 15%.

Es el 11%.

Me alegra no ser tu stripper.

Me iría a casa con monedas en mi ropa interior.

Un poco mejor.

¡Gran propina! ¡Alguien dejó una gran propina!

* *

- Y ya son 14 derrotas consecutivas

para los Boston Celtics,

una terrible racha de derrotas.

Trey Taylor está muy molesto en la banda.

Pobre Trey.

- Olvida a Trey. ¡Mira a tu alrededor!

Esta racha de derrotas no es buena para mi negocio.

- Quizá si tuvieras una televisión de este siglo.

- ¿Quién puede pagar una televisión nueva?

Estoy pensando en vender la que tengo.

- Papá, nadie comprará esa vieja televisión.

Oye, antes de irte.

Son $50.

Es poco, pero es algo.

- Papá, por favor, ese dinero no era un préstamo.

Era un regalo. No lo necesito de vuelta.

- ¡Oh! ¿No necesitas tres de los grandes, Rockefeller?

Debe ser lindo.

Nunca en mi vida he tenido deudas

y me molesta. Tómalo.

¿Vendiste tu sangre?

La doné y me dieron dinero.

- Cuando donas algo y te dan dinero,

se llama vender algo.

- ¿Qué más voy a hacer con mi sangre?

Solo se pasea por las arterias, sin hacer nada.

No voy a aceptar tu dinero

literalmente manchado con sangre.

- Tómalo. Me gustaría que mi cuerpo la hiciera más rápido,

pero puedo darte más la semana próxima.

Las cosas van a mejorar.

Si hay algo que pueda hacer, solo dilo.

Ahora que lo dices,

necesito que Trey me haga un favor.

- Papá, no podemos pedirle dinero a Trey.

No quiero dinero.

Necesito que envíe un jugador aquí

para una recepción.

Dijiste: "Solo dilo".

- Sí, pero no puedo comenzar a pedirle favores a Trey.

- Acabas de decir: "Solo dilo".

Debí excluir las palabras:

"Trey", "favor" y "pedir".

También sería bueno para él.

Envía un jugador y hace algo bueno por la comunidad.

Todos ganan.

Se lo pediría yo mismo, pero no puedo pedir limosna.

- ¿Pero está bien que yo pida limosna?

- No eres tú el que pide. Yo pido.

Solo pon las palabras en tu boca,

vas allí, abres la boca,

las palabras salen y son mías.

Déjame pensarlo.

No me gusta mezclar familia con... familia.

Espera.

Son $3 de los próximos 50.

¡Grace, llegó la cena!

¿Seguro que no te quedarás para un pedazo?

- Sí, papá, puedes comer del mío.

- Mm, gracias, pero papá se cuida la barriga

y prefiero que no explote.

- Mamá, acabo de vencerlos al Monopoly.

En un momento dado, papá tuvo que pedirme dinero prestado

para pagarme el alquiler. - ¿Qué?

Sí, tu hija es una usurera.

La comisión es del 20%.

Ahora tiene mi sudadera azul de cachemira.

Qué suave es.

- Cuando no pude pagar el alquiler en Marvin Gardens,

me hizo ladrar como un perro.

- Por favor, sean amables unos con otros.

- No es la persona que crees que es.

Sí lo soy.

Siéntate, Jimmy. Siéntate.

¿Cómo está Trey?

¿Qué quieres decir?

Los Celtics son un desastre

y que tú lo consueles se ha convertido en un meme.

Está bien.

Pero cuando llegue,

intentemos no mencionar al equipo, ¿sí?

No digas "Celtics",

"básquet", "canasta" o "balón".

No digas "perder", "perdieron", "perdiendo" o "derrota".

No digas "perro", "billetera", "llaves" o "virginidad",

nada que haya perdido.

Y no le des consejos.

- El entrenador tiene que enseñarles habilidades básicas.

Prácticas de tiro, prácticas de pase y acondicionamiento.

- Gracias, Jimmy, pero todos están en forma.

- ¿Por qué no contratas jugadores nuevos?

Lo pensaré, Grace.

- ¿Por qué no son amables, van a la sala,

son amables, terminan la pizza y son amables?

Hola, cariño. - Hola, amor.

- Por cierto, me encanta la barba, 'mano.

- Gracias, amorcito. Eh...

Pero no es un tema de estilo.

Es para tener buena suerte.

No me afeitaré

hasta que terminemos la racha de derrotas.

No me preocuparía mucho.

Todos los equipos tienen fases de mala suerte.

- Y he rezado todas las noches para que las cosas cambien.

- Sí, reza más fuerte, porque Boston no está contento.

Hoy entré a un Dunkin' Donuts y dijeron: "No".

- Esa camisa te queda muy bien.

¿Qué quieres?

Sabes que nunca

te he pedido nada,

aunque te llevé a casa después de tu colonoscopia,

algo que me encantó hacer, por ti y por tu colon.

Dilo, Jim.

Mira,

la cosa ha estado muy lenta en el bar de mi papá,

y le gustaría que enviaras a un jugador a una recepción.

Pero tú también ganarías.

Papá tiene un jugador Celtic

y tú haces algo bueno por la comunidad.

Bueno, a ti no te beneficia.

La verdad es que el mes pasado, le di a mi papá

varios miles para pagar algunas cuentas.

Fue un regalo, no un préstamo,

pero insiste en pagarme.

Es--es una locura.

Si fuéramos vikingos,

ya lo habría lanzado por un barranco.

Jim, no tengo los recursos.

- Mi papá ha estado vendiendo su sangre.

Y no estoy seguro de cuánta sangre le queda.

- Está bien, creo que puedo enviar a Yuri Kobilska.

- ¿Hay un jugador llamado Kobilska?

¿Viene en un panecillo con mostaza?

Es un chico nuevo, eslovaco.

Lo iba a enviar de vuelta a la G League,

pero lo tendré una semana más solo por ti.

Por mi papá.

Ah, se llama Yuri...

Kobilska.

Hecho.

- La barba de la buena suerte dio resultado.

Kobilska nos ha llevado a ocho victorias consecutivas.

Y aún así no se rasura.

- Obvio que si me rasuro ahora, volveremos a perder.

Es Suerte 101.

- Syracuse no ofrecía títulos en "suerte".

Yuri, dominaste esta noche--

un doble tripe, incluyendo 14 asistencias.

- Creo que jugamos bien como equipo,

pero toda la gloria es para Dios.

- Yuri vendrá. Papá tendrá una gran noche.

Es "Linsanity" otra vez.

- Hicimos una prueba de mercado con "Yur-insanity".

Se veía mejor por escrito.

* *

Jugamos con la suerte.

Cariño, lo siento.

Solo quería besarte sin tener laceraciones.

¿No puedes ver la conexión

entre perder anoche y recortarme la barba

para ahora parecer un anciano amish?

- ¿Es tu carruaje el que está estacionado afuera?

Porque tu caballo se hizo popó.

No es gracioso.

¿Qué le pasa?

- Trey piensa que los Celtics perdieron anoche

porque se recortó la barba.

Perturbaron la suerte.

- No te preocupes. Fue solo un juego.

- Si no me hubiera tocado el pelo de mi cara,

habría un camino seguro al título.

Pero, no, tú querías un beso.

Creo que nos vamos.

Vamos, comamos una dona.

Yo pago. - Tendrás que pagar.

- Aquí tienes tres mil. Estamos a mano.

Vaya, ¿estás ganando tanto?

¡Pan comido!

Cobro $20 por entrar.

Los tragos cuestan doble esta noche.

Se llama "precios dinámicos".

Algunos tenemos un sentido natural para el negocio.

Sin importar los altibajos de la economía,

pueden seguir teniendo ganancias.

Y resulta que yo soy así.

Tenemos un problema.