Chameli

14 de agosto de 2003.

O dia havia começado como outro qualquer.

Minha vida naquela época havia entrado numa espécie de calmaria.

O tempo que meus amigos e colegas deram para eu afogar minhas mágoas...

...havia acabado.

Tive a minha cota de tristeza e estava tentando tocar a vida adiante.

Eu tinha um bom emprego, uma nova profissão...

...uma boa reputação no mundo financeiro.

E assim, eu tentava me controlar.

Eu odiava esse tipo de festa.

Mesmo assim, não podia fazer nada.

Afinal, aquela era a minha festa.

Feroz Khan Bata, o cara mais chato do mundo.

Mas tudo bem, ele havia me dado negócios que valiam 15 milhões.

Uma noite de exaustão...

...está se tornando jovem mais uma vez.

As luzes tomam o lugar da escuridão.

Rakesh...

A vida está voando...

...como nuvens.

Vamos nos encontrar amanhã ou não?

Quem sabe onde estaremos.

Deixa eu te mostrar...

...como é a vida.

É difícil demitir alguém.

Mas não tem jeito.

Quando os corações se encontram...

...o amor fica no ar outra vez.

De braços abertos, eu chego...

...ansiosa para me encontrar com você.

Eu fico olhando...

...durante horas.

Com quem ele está sentado?

Aquele a quem eu desejo...

...pertence a outra pessoa.

Uma noite de exaustão...

...está se tornando jovem mais uma vez.

As luzes tomam o lugar da escuridão.

Os raios que vem do céu...

...iluminam a noite.

Esta noite, brilhando...

Cantando...

Esta é a noite da união sagrada...

Este momento adorável...

Vamos nos encontrar amanhã ou não?

Quem sabe onde estaremos.

Deixa eu te mostrar...

...como é a vida.

Uma noite de exaustão...

...está se tornando jovem mais uma vez.

Como uma noite se torna jovem? Começou a chover.

Eu não sei porque isso sempre acontece.

Sempre quando a minha vida começa a voltar ao normal...

...a chuva começa e acaba com tudo.

Eu fazia o possível para retomar a vida.

Mas o que eu posso fazer? Deus não estava do meu lado.

Eu voltei às quatro.

Meu corpo está todo dolorido.

Eu não vou te dedurar.

Você devia agradecer por ter voltado às quatro. Já eu nem tive serviço...

Por que estão discutindo? Eu voltei às seis da manhã.

O que você andou fazendo até as seis da manhã?

Quando o cafetão teve peito de fazer alguma coisa?

Às três da manhã, ele me diz...

''Chameli, cante uma música!''

Todo mundo acha que ele é um amante rejeitado.

Ele não consegue fazer nada!

Aonde você vai agora?

Aonde eu vou? Assim como os trens locais, eu só tenho duas paradas.

Estrada Foras e a Fonte Flora.

Chameli...

O cara novo está aqui! Lá embaixo!

Fala para ele que eu não estou.

-O que foi? -Onde Chameli está?

Ela não está.

Mas Usman disse que ela estava em casa.

Ela foi ao templo. É lá onde você vai encontrá-la.

Olha, diga àquela cadela não sair daqui.

Eu voltarei para buscá-la.

Esse Naik é um figurão, né? Ele paga bem?

Ele também te passa uma doença.

Ele é um animal!

Vidya também saia com ele, né? Disseram que ela foi parar no hospital...

É insuportável ver o que ele fez com ela.

Ele acabou com a saúde dela.

Dá a minha blusa, faz horas que você está sentada aí com ela!

Eu dou, tenha paciência...

Usman pegou um adiantamento até de você.

O que vai fazer agora?

Eu não sou a cadela de ninguém.

Eu não vou.

Olha, meu carro enguiçou...

Não sei como... Está tudo inundado.

Senhor, meu carro quebrou. Se estiver indo naquela direção...

...você pode chamar um mecânico? Estou com um problema, senhor!

Eu também estou com problemas!

Eu tenho que pagar 50 milhões ao banco amanhã de manhã.

Você pode me emprestar?

Aqui está.

Queimei o dedo!

Tudo bem se não quiser. Não estou perdendo nada mesmo.

Essa chuva vai danar com meu serviço.

Droga!

Senhor...

Você tem um cigarro?

Eu vou pegar dois.

E aí, o que me diz? Está afim?

O que?

Tem um hotel aqui perto. O quarto custa 500, eu cobro 1000.

Seu carro também serve. Hoje a polícia não vai incomodar.

Diz alguma, senhor. Você vai ser o primeiro do dia.

Não toca em mim!

Droga, hoje a sorte não tá do meu lado.

Ele diz, ''Não toca em mim''.

Enquanto o resto do mundo pede para eu tocar nele.

Senhor, que horas são?

Senhor, a hora?

11:30

São 11:30 e não tem um homem por perto!

Esse cara aí parado também não está afim de nada.

Na verdade, eu nem sei se ele consegue...

Quer companhia?

Olha, meu carro enguiçou e...

-Senhor, cai fora. - O que?

Eu disse cai fora! Ele foi embora por sua causa.

Você não quer fazer nada, mas também não quer deixar os outros fazerem.

Por que está roubando meu ganha pão, senhor?

Meu carro enguiçou. Eu saio assim que a chuva passar.

Não estou interessado em passar a noite com você.

É melhor se interessar!

Olha...

Porque minha causa, aquele homem...

Eu sou profissional, senhor. Não sou mendiga.

A noite está passando...

...e Krishna ainda não veio até mim.

E aí, você não gostou? Prefere algo mais sensual?

O sono está me persuadindo...

A noite está passando...

Sudha, você ligou para o médico?

Pare.

- O que? - Pare de cantar.

Por que? Por que eu tenho que parar de cantar?

Você acha que é o dono da rua?

Olha, já faz tempo que eu estou te aturando...

Você não gostou da minha música? Então faz o seguinte...

Volta para casa.

Deite no colo de sua esposa e ouça uma canção de ninar.

Por que está perdendo seu tempo aqui?

E me diz uma coisa... Como é que sua esposa te aguenta?

Da onde ele saiu?

Senhor, vai embora!

O que é isso, senhor? Trabalhando numa chuva dessas?

Eu e você temos vidas parecidas.

Haja o que houver, estamos sempre em serviço.

Deixa de papo furado... Cadê o cafetão?

Ele está ocupado. Deve estar numa reunião.

Mas ele pôs você para trabalhar.

Confere...

Quem é? Cliente novo?

Não, o carro dele quebrou, igual ao seu.

- Não confere, senhor. - Deve ter quebrado no caminho!

- Cadê o cafetão, aquele bastardo? - Por que está pegando no pé de Usman?

Fale com o chefão, aquele com quem tem mais intimidade.

Acho que é melhor levar você para delegacia!

Acha que a delegacia me assusta?

O governo é quem paga a gasolina?

Você está falando demais!

E aí?

Que foi? Perdeu alguma coisa?

Deixa ele em paz, senhor

E aí, algum problema?

- Responde! - Olha...

- Ela é sua vadia? - Isso não é jeito de falar com uma mulher.

Tá querendo botar a banca?

Vocês ficam vadiando por aí e a gente é que se ferra!

A gente morre por sua causa...

...para que vocês durmam em paz.

E você ainda quer botar a banca! Vai mostrar como é que se faz?

Deixa ele em paz, senhor. Por que vai peitar esse banana?

Esqueça ele, senhor. Vamos para lá.

Não começa, ele tem pavio curto

O que aconteceu?

Eu banquei a irmã mais velha e fui embora.

Fósforo?

Como você se chama?

Chameli.

E durante a noite, você...

Eu fico pelas ruas, senhor.

Há quanto tempo faz isso?

- O que é isso? - Meu aniversário.

O aniversário de Chameli nesta profissão.

Você acha que isso é brincadeira?

Não acho que é brincadeira.

Entre nessa, e só vai levar um minuto para sujar seu nome.

Mas basta um sorriso para a pessoa se esquecer.

Eu não sou ruim, senhor.

E você está fugindo até da minha sombra.

Nunca conheceu alguém como eu, né?

Deve ter visto só nos filmes.

As gloriosas Umrao Jaan e Chandramukhi...