Hawaii Five-0

(Hawaii Five-O générique)

Qu'est-ce qu'il y a après ça ?

Eh bien, tu as déjà essayé de m'en parler,

donc je pense qu'on est quittes.

Je pourrais t'arrêter

pour avoir ignoré un ordre direct. T'en dis quoi ?

Tu pourrais.

Mais tu ne vas pas le faire.

Tu te rappelle la fois où je me suis faufilée aux falaises de Maunawili

parce que toi et tes amis y étiez ?

Vous étiez tous en train de sauter de ces falaises.

J'ai grimpé tout le chemin jusqu'au sommet.

parce que je voulais sauter aussi.

Une grande fille de 12 ans.

Tous tes amis m'encourageaient.

Mais tu ne voulais pas que je saute.

Et quand je l'ai fait,

tu ne m'as pas parlé pendant un mois entier.

Parce que si quelque chose t'était arrivé,

Oncle m'aurait mis à terre.

Ce que je veux dire c'est que j'allais très bien à ce moment là.

Et je vais aller bien maintenant.

Cela prouve juste à quel point tu es entêtée.

C'est un trait de famille.

Je ne peux pas dire le contraire.

Je demande la permission de monter à bord.

Permission accordée, Commandant.

A l'aise.

Nous pensions voir ton fiancé ici aujourd'hui.

Adam a dit qu'il préférait plutôt

me voir à la maison que partir, alors on s'est dit

au revoir ce matin. Je ne peux pas le lui reprocher.

On pense tous la même chose, Kono.

Tu vas devoir descendre du bateau

si tu veux que je te dise au revoir.

Viens.

Je la tiens. Ouvrez la malle.

- On va la mettre dedans. - Ça va aller les gars !

Écoute maintenant.

Tu es au courant de la météo qui va arriver ?

Tu sais, la front de la tempête se déplace vers le sud.

Et je prends le cap à l'est de Moloka'i.

Donc si je pars maintenant, les seuls qui vont être touchés

par la pluie, ça sera vous les gars.

Un ami a moi a un abri anti-tempête assez sympa,

si quelqu'un est intéressé.

Il a le WI-FI.

On y pensera, Jerry.

Merci d'être venu, Kawika.

Tu nous rends fiers aujourd'hui.

Cette embarcation semble être

solide et vigoureuse.

Et si tu veux mon avis,

tu ne rencontreras pas de difficultés en contournant les îles.

Je peux t'avoir le même voyage pour 150 dollars.

Ils te donneront en plus un sachet de cacahuètes.

Naviguer est facile.

Nos ancêtres, ils rejoignaient

les îles sur des wa'a comme celui-ci.

Où est ton sens de l'aventure ?

Aventure ? Non, je... Je travaille avec ce gars.

Je n'ai pas besoin de plus. Merci quand même.

J'ai quelque chose pour toi.

Je t'aime.

J'ai aussi quelque chose pour toi.

Nourriture pour la mer, venue de la mer.

Tu sais que ça va aller mal dans deux heures, pas vrai ?

Quelqu'un a faim ? J'en ai deux

plateaux de crevettes à l'ail.

Monnaie seulement.

C'est incroyable. Tu nous demandes de payer,

mais tu es en train de lui en donner gratuitement ?

Qui a dit que c'était gratuit ?

Je vais lui faire porter mon vêtement publicitaire.

Une petite production pour le voyage.

Kono, prend-le. C'est bon.

Au cas où tu t'échouerais, tu aurais une réserve.

- Sois prudente. - Merci.

Papa ?

Je ne pensais pas que vous viendriez.

Tu sais qu'elle n'aurait manqué ça

pour rien au monde.

Sa maman a eu un anévrisme il y a plusieurs années.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Je vais le faire, Maman.

Elle est très fière de toi.

Son nom est Brian Devlin.

Il était à la tête de la pharmacie depuis 12 ans.

Il avait une femme

et deux enfants.

Qu'est-ce qu'on sait d'autre ?

C'est le quatrième braquage de pharmacie en trois jours.

Le premier qui fait une victime.

Des témoins disent que

trois hommes masqués et armés sont entrés dans la pharmacie.

Ils ont fait feu sur Mr Devlin quand il a essayé

d'activer l'alarme silencieuse.

Avec quelle somme sont-ils partis ?

Ils n'étaient pas là pour l'argent.

De la pseudoéphédrine.

Une boîte de ce produit contient environ 3 grammes de meth.

- C'est vrai ? - Ces gars travaillent avec un stock

venant de différentes pharmacies.

Ce ne sont pas des gamins imbéciles

en train de fabriquer de la meth dans le garage de leurs pères.

-nous fessons un échange avec des joueurs majeure ici. -très bien, ecouter

Si nous ne les trouvons pas rapidement, cette nouvelle marchandise

va inonder le marché.

Je veux qu'ils tombent pour ce meurtre.

Chin, tu vas bien ?

On dirait que cette tempête a changé de direction.

Kono a dit qu'elle allait contourner la tempête.

Elle ira bien. Ouais.

Elle va bien aller.

D'accord.

Des nouvelles ?

J'ai donc simulé le parcours de Kono

en me basant sur la vitesse du vent et des courants.

Il semble qu'elle soit passée au travers de la tempête.

Mais bon... J'en suis pas sûr.

Tu ne peux pas être sûr, mais regarder ça en continu ne va pas aider.

J'ai essayé d'appeler son téléphone satellite.

Elle ne répond pas.

Mais elle a dit, avant de partir,

qu'elle allait économiser la batterie.

Tu te souviens ? L'allumer de temps en temps,

pour donner des nouvelles ?

Là, c'est le premier jour.

Je suis sûr qu'elle est sur la bonne voie.

Elle sait ce qu'elle fait. Elle va bien.

Le HPD vient juste d'envoyer

la vidéosurveillance de la pharmacie.

Allez.

Maintenant, ces deux pigeons sont juste du muscle.

Il sait exactement ce qu'il recherche.

Attends, Lou. Fais une pause juste là.

Tu reconnais ce tatouage ?

C'est Makai Akana.

Il a eu l'habitude d'être le chimiste le plus prolifique dans l'île.

Il a été réputé pour fabriquer du meth de super qualité

en un temps très court.

Je l'ai envoyé à Halawa il y a plusieurs années.

Il est en liberté conditionnelle depuis une semaine.

Ça c'est l'Est.

Ça le Nord.

Makai Akana !

Ouvrez la porte !

Viens dehors.

Tout va bien.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Où est-il ? Il n'est pas là.

Et merci de violer mes droits civils !

Écoute, on est désolés pour ça.

Tu vas toujours à l'école ?

Écoutez, qu'importe ce qu'a fait mon père cette fois,

Je ne sais rien à propos de ça

et je ne veux pas savoir.

Il n'est pas là, c'est vide.

Tu n'as aucune idée d'où on peut le trouver ?

Il est passé il y a quelques jours, après il est parti.

J'ai pas entendu parler de lui depuis.

D'accord, qu'est ce qu'il s'est passé ?

- quand il est venu ? - Il voulait parler,

Mais pour vous dire la vérité, je n'étais pas disposé à l'écouter.

D'accord.

Ton vieux a un téléphone ?

J'en ai aucune idée.

Si je te donne ça Carter,

je peux compter sur toi pour m'appeler si tu entends parler de quelque chose ?

Si ça veut dire de ne jamais le revoir,

absolument.

Quasi sûr que tu ne fera pas

la liste des cadeaux de Noël du petit.

Je ne peux pas le blamer.

Cet enfant a grandi sans une mère.

Son père se retrouvait tout le temps en prison.

Tu sais, quand j'ai arrêté Makai il y a 10 ans,

Carte n'avait que des A au secondaire.

Il se dirigeait vers HSU.

Ce jour a changé sa vie.

Ils l'ont mis dans le système des familles d'accueil

et plus rien n'a été pareil après ça.

Mains dans l'eau, Kono.

Yeux devant.

Chevilles ensemble.

C'est bien. Juste comme ça.

Extension.

Coups peu profonds.

Garde tes pieds ensemble

Tu fais ça, et tu veux pagayer tout le temps.

Crache le.

C'est ça.

Tu es une bonne fille.

Tu vas bien

Tu vois ce koa'e ?

Regarde le voler.

Le Koa'e ' ula est toujours à la tête sur le terrain

avec des coups longs et gracieux.

C'est comme ça qu'on fait, non ?

Tu es prête ?