Date - What is Love (Deto - Koi to wa Donna Mono Kashira / デート～恋とはどんなものかしら～) (Japanese Drama)

Diterjemahkan

Diterjemahkan Oleh

Diterjemahkan Oleh B

Diterjemahkan Oleh Br

Diterjemahkan Oleh Bro

Diterjemahkan Oleh Brow

Diterjemahkan Oleh Brown

Diterjemahkan Oleh BrownB

Diterjemahkan Oleh BrownBe

Diterjemahkan Oleh BrownBea

Diterjemahkan Oleh BrownBear

Taniguchi-sama Untuk melakukan kencan kita, Saya bersedia pada tanggal 16 November (Minggu). Terima kasih atas pertimbangan Anda. Yabushita

Apa kau bawa saputangan dan tisu?

Berhentilah.

Apakah kau tahu bagaimana naik kereta api? Gerbang tiket sekarang otomatis.

Memang dari dulu begitu.

- Aku pergi. - Selamat bersenang-senang.

Yabushita-s Baiklah mari kita pergi kencan pada tanggal 16. Taniguchi

Maaf membuatmu menunggu!

- Maaf. - Kau terlambat.

Haruskah kita pergi?

Bagaimana kalau Taman Yamashita sekitar jam 12:00? Taniguchi

Hi.

Kau terlambat.

Sekitar jam 12:00, dapat aku asumsikan maksudmu jam 12:00? Juga, Di mananya Taman Yamashita? Yabushita

Bagaimana dengan air mancur di Taman Yamashita pukul 12.00? Taniguchi

Perkiraan, katakanlah dalam radius 1,5 meter dari air mancur.

Juga, karena kita bertemu satu sama lain untuk pertama kalinya, aku pikir kita harus memakai sesuatu sehingga kita bisa saling mengenal.

Yabushita.

Aku sudah lihat fotomu juga, jadi aku pasti bisa mengenalimu. Taniguchi

Aku akan pakai bunga ~. Yabushita.

Apakah kau Taniguchi-san?

Ah... ya.

Seperti dugaanku.

Aku Yabushita Yoriko.

Aku Taniguchi Takumi...

Aku berspekulasi bahwa kau mungkin Taniguchi-san, tapi

kau berdiri 3 meter dari air mancur,

Aku ragu-ragu. Namun,

jika orang ini di lokasi ini dan dia tampak seperti seseorang dalam foto,

aku bisa dengan mudah berasumsi bahwa kau Taniguchi-san, jadi aku memanggilmu.

- Begitukah... - Aku berharap untuk kencan pertama kita hari ini.

Aku juga mengharapkannya.

"Ketika aku sedih, aku pergi melihat laut."

"Ketika aku sendirian di malam hari, aku juga pergi melihat laut."

Maaf?

- Ini adalah sepotong puisi dari Terayama Shuji. - Lalu?

- Ini adalah bait yang aku suka... - Lalu?

- Aku teringat ketika aku melihat laut. - Lalu?

- Itu saja. - Begitu. Tentang jadwal hari ini,

aku ingin itu semua terserah padamu.

Ada tiga alasan. Fakta yang biasanya,

aturan umum bagi pria untuk memimpin ketika berkencan.

Fakta bahwa Taniguchi-san lahir dan dibesarkan di Yokohama.

Fakta bahwa aku juga bekerja di Yokohama, bagaimanapun,

aku ditugaskan di sini hanya 6 bulan yang lalu dan aku belum akrab dengan daerah ini.

Itu saja. Tidak mengapa kan? - Ah... ya.

Oh, sementara, aku telah membuat rencana untuk makan siang

lalu melihat-lihat perahu wisata dari Osanbashi.

Tamasya perahu setelah makan siang. Baiklah.

Apakah ada makanan yang kau suka, atau yang tidak kau sukai?

aku selalu makan soba untuk makan siang pada hari Minggu.

Namun, karena kita sedang kencan,

aku siap untuk menjadi fleksibel.

- Apakah kau suka pizza? - Iya.

Kita harus berjalan sedikit, tapi apa kau baik-baik saja?

Itu tergantung pada jarak. Ketika aku ikut jalan santai di SMA,

Aku berjalan 65 km, tapi aku tidak yakin apakah aku bisa pergi lebih jauh.

- Ini cuma beberapa ratus meter. - Kalau begitu tidak mengapa.

Lewat situ.

Harusnya di sekitar sini.

Se-sebentar.

Itu benar, dia pergi berkencan.

Aku membayangkan dia bersenang-senang di sana sekarang. Dia akan baik-baik saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dia adalah seorang wanita dewasa

Dia hanya pergi berkencan seperti orang lain.

Seperti orang lain.

Apakah dia baik-baik saja?

Apakah itu benar? Dia jadi pergi!

Aku senang mendengarnya. Hah? Ya.

Oba-san, jangan khawatir. Dia hanya pergi kencan biasa.

Ya. Baik. Aku akan ke sana nanti. Oke, sampai jumpa.

Hey! Ibunya bilang dia pergi.

- Benarkah~. Dia pergi, ya? - Dia benar-benar melakukannya. Kencan itu menyenangkan, bagaimanapun juga.

Untuk orang normal, iya.

Aku kira begitu. Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.

- Teman yang mengerikan. - Tidak, tidak... Aku berharap dia beruntung di medan perang.

Oleh karena itu, keluargaku hanya ada aku dan ayahku.

Setelah ibuku meninggal, hanya tinggal kami berdua,

jadi aku khawatir pada ayahku. Akan Tetapi,

Sekarang aku seorang PNS, aku putuskan bahwa itu adalah tugasku untuk pindah ke area pemerintahan.

dan bersiap untuk bergegas ke garis depan pada saat itu juga.

Oleh karena itu, aku mulai hidup sendiri.

Ayahku bekerja di Itabashi Ward Office.

Sekian tentang keluargaku.

Bagaimana denganmu, Taniguchi-san?

A-ayahku telah meninggal,

- dan hanya aku dan ibuku. - Selanjutnya, latar belakangku.

Setelah melakukan penelitian untuk memecahkan masalah milenium di Universitas Tokyo

S2, Departemen Ilmu Matematika,

Aku bekerja untuk Kantor Kabinet, Economic Research Institute.

Saat ini, aku meneliti di Laboratorium Yokohama untuk penerapan model matematis

dalam hal metode aliansi warga negara seperti yang terlihat dari jenis komersial nilai real estat

yang berkaitan dengan fasilitas umum dari kota setempat.

Aku tidak yakin apa artinya, tapi kedengarannya menakjubkan.

Tidak, tidak. Aku harus mengerjakan sesuatu yang jauh lebih berharga.

- Aku pikir kau adalah rikejo asli (wanita di bidang sains). - Rikejo

adalah kata yang aku tidak suka.

- Aku minta maaf. - Itu adalah istilah diskriminatif.

Apa istilah diskriminatif?

kau tidak menyebut pria di bidang sains "rikedan", kan?

- Sepertinya... - Perwira polisi wanita, penulis wanita, guru wanita, dokter wanita...

Fakta bahwa mereka adalah perempuan mengapa harus ditekankan?

Seharusnya tidak ada perbedaan dalam profesi apakah mereka laki-laki atau perempuan.

Tapi rikejo adalah apa yang orang sebut sebagai istilah halus...

Tidak, itu adalah istilah ejekan.

Perempuan di bidang sains diberi label seolah

mereka adalah makhluk hidup tertentu.

Keanehan eksentrik seseorang yang argumentatif dan belajar sepanjang waktu.

Mereka semua salah prasangka.

Aku minta maaf.

Taniguchi-san, kau bekerja di perusahaan penerbitan, kan?

Hah? Oh ya.

Uh, kami menangani berbagai genre seperti seni dan sejarah...

Dalam hal kondisi kesehatanku,

aku melewati pemeriksaan fisik tahunan dengan sukses.

aku tidak punya penyakit berat di masa lalu, tapi

jika aku harus menyebutkan satu, aku memiliki kaku pada otot bahu.

Nah, dalam hal kesehatan aku juga baik.

Apakah kemampuan reproduksimu normal?

Kemampuan reproduksimu.

Aku sadar pertanyaanku terdengar kasar, namun,

Aku percaya itu merupakan hal penting yang harus dibahas.

Yah, ya... aku punya.

Bahkan jika kau memiliki disfungsi ereksi,

obat modern telah membuat banyak kemajuan.

Selama kau kau memiliki sperma yang sehat, seharusnya tidak menjadi masalah.

aku pikir mereka sehat.

Aku senang mendengar bahwa kau memiliki sperma yang sehat.

Permisi. Ini pesanannya.

Kelihatannya lezat dengan semua keju ini. Silahkan,

ambil sendiri.

Ini sangat kaya dan lezat.

Semuanya 3.880 yen.

- Masing-masing 1.940 yen, kan? - Oh, biarkan aku...

Lalu aku akan memberimu 1.940 yen.

Maksudku, biar aku yang traktir.

Aku tidak bisa membiarkan orang yang baru kukenal mentraktirku.

Tapi aku akan membayarnya.

Aku menolak. Tunggu sebentar.

Tidak perlu.

Ini dia.

Terima kasih.

Itu bagus, bukan?

Itu pengalaman yang menyenangkan makan pizza pada hari Minggu sore.

Oh..., begitukah?

Selanjutnya adalah perahu wisata, tapi

karena sekitar 8 menit berjalan kaki dari sini ke Osanbashi,

jika kita jalan sekarang, masih ada waktu 25 menit sampai waktu keberangkatan.

Jika kau setuju, mari kita pergi.

Lalu haruskah kita berjalan-jalan sekitar sini?

Di sini berarti di mana?

Oh... tidak ada tempat khususnya. Kemanapun kaki kita melangkah.

Kemanapun kaki kita melangkah...

Ha-haruskah kita lihat-lihat Chinatown?

Kita akan melihat Chinatown, kan? Oke.

Apakah kau ingin melihat lagi?

Chinatown. Apakah kau ingin melihat lagi?

Ma-maaf aku ingin pergi ke kamar kecil.

- Untunglah. - Disitu rupanya.

Taniguchi-san, toilet bukan ke sini.

Oh, begitu. Sepertinya ke situ

Aku akan mengantarmu.

Di sini.

- Apa? - Ini buruk.

Bertahanlah.

Dia di luar harapanku.

- Seperti dia seorang pria? - Tidak, bukan itu.

- Seperti tiba-tiba menggandeng lenganku. - Apa yang salah dengan itu? Dia hanya agresif.

- Ada bunga di kepalanya. - Bukankah itu lucu, hah?

Itu bukan seperti yang kau pikirkan.

Sekarang kalau kupikir, pesan email nya agak aneh.

Dan emoji nya juga aneh. Pokoknya, dia bukan orang biasa.

- Lalu dia apa? - Dia, bagaimana aku harus mengatakan...

Ya, dia yang kau sebut dengan wanita menyedihkan.

Dia adalah seorang wanita menyedihkan tanpa diragukan lagi!

Ya, itu berjalan sangat baik.

Itu tidak benar.

Ini tidak dapat berjalan jika kita tidak lebih dulu bercakap-cakap.

Dia tidak akan melihat ke mataku? Pria dengan latar belakang humaniora memang seperti itu.

Tunggu? Apa yang kau katakan? Dia normal. Dia standar normalmu...

Pokoknya, dia sepenuhnya normal.

Dia jelas bukan orang yang menyedihkan.

6 bulan sebelum kencan

Kepala, aku sudah menyelesaikannya.

Apakah ada yang lain?

Lalu, mungkin kau bisa kerjakan data untuk 3 tahun terakhir juga.

Aku sudah kerjakan sampai 5 tahun terakhir. Ada yang lain?

- Bagaimana goukon (grup kencan) kemarin? - Itu kacau.

- Seorang teman mantanku ada di sana. - Kamu bercanda.