Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Les personnages, les lieux et institutions dans ce drama sont pures fictions et n'ont aucun lien avec des événements réels

Épisode 2 -

Jang Ho Woo. La question que vous m'avez posée tout à l'heure...

Je vais y répondre tout de suite.

Qu'est-ce que je gagne ?

C'est un joker.

Une carte qui n'est rien, mais qui peut tout devenir dans le même temps.

Une carte imprévisible qui peut bouleverser le jeu

avec un gagnant clair.

Vous voulez dire un joker dans un jeu d'atouts ?

Je suppose que vous êtes un joker également puisque je ne peux pas dire ce que vous pensez, d'après votre apparence.

Et encore une fois, je suppose qu'un jeu d'atouts a deux jokers.

Donc cela étant dit, vous devriez rejoindre mon équipe.

Je ne le veux pas.

Le café de l'entreprise est vraiment bon.

Les commentaires des employés sont également bons.

Même les personnes qui s'opposaient initialement

à l'embauche de baristas malentendants y sont aujourd'hui favorables.

J'étais heureuse de travailler au secrétariat du président lorsque la Vice-présidente Ahn Seung Yeon est devenue présidente.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Tu sais, elle a une maladie cardiovasculaire.

C’est sa santé, rien d’autre ; pas grand-chose ne peut être fait.

Elle ne nous entend pas.

Oh, c’est exact.

C’est parce qu’ils peuvent parler librement

sans que personne n’écoute leurs conversations.

On dirait que l’audit de People Divertissements est presque terminé.

Je pense qu'il sera terminé dès que les lettres de confirmation des institutions financières auront été reçues.

Eh bien, du point de vue des banques,

cela peut sembler compliqué de fournir des lettres de confirmation.

Comme cela n'a rien à voir avec eux, même s'ils en fournissent une,

il n'y a pas grand-chose à en tirer.

Je ferai de mon mieux pour suivre la situation.

Dans votre course à la présidence, la personne à surveiller est

la Vice-présidente Ahn Seung Yeon de la Direction de l’audit.

- Si vous regardez cela... - Pas besoin de se préoccuper de la Vice-présidente Ahn.

Il semble qu'elle ait une affaire plus urgente à régler que de devenir présidente du cabinet d'experts-comptables Taeil.

Au lieu de cela,

pourquoi ne pas implanter quelqu'un au sein de l'équipe d'audit de People Divertissements ?

On ne sait jamais avec ces choses-là.

Voyez cela comme installer une caméra de surveillance.

Oui, je comprends.

Pourquoi tu ne veux pas ?

Tu penses que tu ne feras que des photocopies ou quelque chose du genre ?

Je ne te ferai pas faire ce genre de choses. Ne t'inquiète pas.

Ce n’est pas que je m’inquiète ; c'est juste que je refuse.

N'importe quel nouvel employé de Taeil voudrait travailler dans mon équipe.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Le risque que votre personnalité instable amène à être responsable,

une compétence inconnue du fait de votre réputation de fils du Vice-président Han Je Gyun,

la culture d'équipe que j'ai vue même sans l'expérimenter,

j'anticipe naturellement l’incertitude...

Vous devez très bien connaître ces choses en tant que comptable expérimenté.

Si vous avez fini de parler, je vais y aller.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Tu sais, elle a une maladie cardiovasculaire.

C’est sa santé, rien d’autre ; pas grand-chose ne peut être fait.

Si la Vice-présidente Ahn Seung Yeon démissionne bientôt, que va-t-il nous arriver ?

Merci.

Comment ça les lettres de confirmation des institutions financières ne sont pas encore arrivées ?

Nous en avons besoin pour vérifier si le montant de la responsabilité de People Divertissements est exact.

Sans les lettres de confirmation, l’audit et les rapports sont totalement inutiles !

Combien de fois vous ai-je dit de faire attention à cela ?

Tout le reste est prêt,

mais il n'en manque qu'une de la Tour financière Geumyang Joongang...

Vous ne savez pas qu’une lettre manquante c'est pareil que si elles manquaient toutes ?

Oui, c'est exact.

Jusqu'à quel point avez-vous été négligents dans cette tâche ?

Que pourrait-on faire s'ils ne nous la donnent pas après tout ce qu'on a fait ?

Ils n’arrêtaient pas de dire que le responsable était parti ou qu’il n’était pas encore prêt.

Ça me rend fou aussi, qu’ils me prennent pour un idiot !

Mais vous auriez quand même dû l’obtenir !

Aurais-je dû leur lécher les bottes pendant qu'ils me faisaient tourner en bourrique ?

Oui, si c'est nécessaire !

Vous ne croyez pas que vous dépassez les bornes ?

Allez, M. Choi.

Je dis simplement que ce n'est pas pour cela que je suis devenu comptable.

J'ai compris. J'ai compris.

Je vais le faire.

Je suis Jang Ho Woo, la nouvelle recrue.

Avec votre permission, je vais me rendre à Geumyang maintenant

et m’assurer de ramener la lettre de confirmation de l’institution financière.

- Bienvenue. - Bonjour.

Un double sandwich écrevisse, s'il vous plait...

Je vous le dis. Ne commandez pas le double sandwich fou.

Il n'est pas bon.

Qu'est-ce que vous faites, commander ça dans une sandwicherie de rosbifs ?

S'il vous plaît, donnez-moi deux sandwichs au rosbif.

Je porte des baskets pour faire preuve de diligence.

Vous savez ce qu'est la diligence, n'est-ce pas ?

Le processus de vérification de l'actualité de...

Quels sont ces documents ?

C'est ma première mission en tant que nouvelle recrue.

Je dois me rendre rapidement dans une autre province.

Je vais vous y conduire ; vous pourrez manger en chemin.

Si vous mangez comme ça, vous aurez des problèmes avant même d'arriver à destination.

- Savez-vous au moins où je vais maintenant ? - C’est écrit : Geumyang.

Je vais dans la même direction.

Merci.

Merci de...

Je travaille pour le cabinet comptable Taeil à Séoul. Je suis ici pour obtenir une lettre de confirmation.

Prenez un numéro, s'il vous plaît.

Il vous suffit de vérifier le solde et le montant du prêt de People divertissements pour moi.

Ne m'avez-vous pas entendue ? Prenez un numéro et patientez.

Nous sommes vos larbins ou quoi ?

Je dois travailler tard, même après la fermeture.

Comment osez-vous essayer de couper la file d'attente ?

Monsieur, si vous voulez retirer de l'argent de votre compte d'épargne, vous devez remplir ce formulaire !

Je ne vous entends pas. Parlez plus fort !

Quel genre d’écriture est si petite ?

Madame, votre carte d’identité, s’il vous plaît.

Vous savez qui je suis ! Pourquoi me demandez-vous ça ?

Nous en avons besoin pour terminer la procédure.

Mon Dieu, viens ici !

Quand est-ce que ce sera mon tour ? Je ne peux pas attendre éternellement.

- Pourquoi ? - Veuillez vous asseoir s'il vous plaît.

Il ne reste pas inactif comme les autres comptables.

Où va-t-il ?

Peut-être qu’il a déjà abandonné, sachant que je ne lui donnerai pas la lettre de confirmation.

Vous pensez que Jang Ho Woo peut obtenir la lettre de confirmation ?

Même un grand maître comptable ne serait pas en mesure de l'apporter.

Savez-vous combien de documents je leur ai envoyés, y compris les enveloppes pré-adressées ?

Un jour, j'ai voulu voir qui gagnerait.

Je suis resté assis toute la journée, mais ils m'ont complètement ignoré.

Il n'y a aucune chance.

Tenez.

Il y a un endroit dans les environs où je peux imprimer quelque chose ?

Je ne suis pas sûre.

Il doit y avoir un service d'impression quelque part.

- Merci monsieur. - De rien.

Des nouvelles ?

Non, pas encore.

J... Je vais essayer de l'appeler.

Bien, bien !

Pour tous ceux qui ont besoin de retirer de l'argent de leur compte ou d'emprunter de l'argent,

venez me voir, et je vous aiderai à remplir les formulaires et tout autre chose dont vous avez besoin !

Je ne suis pas quelqu'un de tordu. Je suis un comptable. Un comptable !

L'employé de banque devrait être le seul à avoir besoin de connaître nos numéros de comptes bancaires.

Comme prévu, avec les personnes âgées...

Qu'avez-vous dit ?

Il semble qu'il ait éteint son portable.

Nous n'avons plus que deux heures !

Si vous venez me voir,

je paierai tous vos frais bancaires qui sont un tel gâchis d'argent !

- "Payer les frais bancaires" ? - Pourquoi il ferait ça ?

À partir de maintenant, je paie pour seulement dix personnes !

Seulement les dix premières personnes !

M... Moi ! Moi ! Moi !

Oh, par ici.

- Ici ! - Regardez ça !

Très bien, s'il vous plaît, mettez-vous en ligne ici !

- Par ici ! - Doucement, doucement !

- Juste par ici. - Allons-y.

Je vais l'examiner encore une fois. Vous avez apporté votre carte d'identité.

Très bien, vous pouvez aller à la dernière fenêtre.

- Vous me donnez ça ? - Oh, bien sûr.

Je vais juste le vérifier une fois pour vous.

Vous l'avez bien rempli.

Vous pouvez aller à fenêtre juste en face de vous.

Bonjour Grand-mère.

Ici. Là-bas.

Vous pouvez aller là où la grand-mère était tout à l'heure.

Bonjour.

Numéro de client 462.

il semble que la ruée soit finie pour vous.

Puis-je avoir le courrier de confirmation d'établissement ?

Comme vous pouvez le voir, nous fermons dans une minute.

Si vous revenez demain, je vous le donnerai.

Cela prend un certain temps de compléter le courrier de confirmation d'établissement financier.

Je savais que vous seriez occupée,

donc je l'ai préparé à l'avance pour vous.

Si l'information sur ce courrier de confirmation est incorrect,

alors vous pouvez le déchirer sur le champ.

Mais si vous le déchirez alors que l'information

est la même que celle que vous allez me donner demain,

- alors... - Quoi ?

Vous seriez tellement gênée.

Si vous ne voulez pas être gênée et que le courrier vous semble correct,

pourquoi ne pas simplement le tamponner ?

Ne nous dérangeons pas plus l'un l'autre.

Finissons-en juste ici.

Merci.

Vous semblez légèrement différent des autres comptables,

rien qu'en regardant comment vous étiez dans la salle d'attente tout à l'heure.

Vous êtes un genre d'alpha qui vit avec l'état d'esprit d'un bêta.

Je ne suis pas devenu comptable pour que les gens me traitent avec respect.

Si l'autre partie s'occupe de ma doléance, je peux m'occuper de leur problème.

Ce sont les principes de base des transactions.

Maintenant je vais leur apporter ça et avoir ce que je veux également.

Ouah, il l'a vraiment fait.

Bonjour.

Vous ne deviez pas avoir le courrier de confirmation ce matin ?

Et bien, le fait est que...

nous n'avons plus besoin d'y aller.

- Pouvez-vous photocopier les trois premières pages et... - Oui.

Si vous regardez de ce côté, c'est noté "Compte de résultat."