Big Shot

Précédemment…

ÉVACUATIONS OBLIGATOIRES

Des maisons détruites. Des centaines menacées.

On apprend que le centre-ville de La Jolla serait désormais menacé.

Les pompiers…

- On va vous… - Venez par ici.

Si vous voulez manger ou vous reposer, on va installer des lits de camp par là.

Je te cherchais. Tu vas bien ?

Ça irait mieux si tu te poussais.

Merci.

Je cherche Emma.

Elle est censée rapporter des couvertures.

Je pense l'avoir vue avec Jackson.

- Papa. On était coincés. - M. Korn…

Reste dans mon bureau.

- Maintenant. - Incroyable.

Nick, je te plains.

Ava et Louise ?

Tu sors avec les deux bombes du coin.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On y est presque.

Tu montes, et on retourne au lycée !

Je m'inquiète pour Stark.

Tu es mon fils. Je t'aime. Monte dans la voiture.

Il va s'en sortir.

Ça va aller.

L'incendie de Mission Valley est maîtrisé.

Mais après que plus de 30 000 ha et près de 800 bâtiments…

L'INCENDIE RAVAGE LA RÉGION DE SAN DIEGO

…laissant des milliers de gens sans toit.

Tu es sûre que ça va ?

Puisque je te dis que oui.

Je vais bien même si

j'ai lavé mon dernier uniforme dans le lavabo.

Ce qu'on a perdu dans l'incendie est juste du matériel.

Je sais.

Tu te répètes.

Et toi ? Comment ça va ?

Oui, je vais bien.

Mais je n'arrive pas à…

C'est Holly.

Tu es sur haut-parleur.

- Emma est là. - Salut.

Je voulais juste vérifier comment Emma et toi allez

parce que j'ai vu que son Insta est en mode Billie Eilish.

Ça veut dire quoi ?

- Que je suis malheureuse. - C'est faux.

- Elle est heureuse. - Oui, papa.

Écoute… j'ai éteint le haut-parleur. On…

J'ai trouvé un petit motel sympa à 60 km à l'est de la Jolla, c'est super.

- On peut se faire des gaufres et… - Papa.

Holly ! Je craque.

Il faudra deux heures pour aller au lycée.

Et 28 m² n'est pas assez pour deux Korn.

- Tu sais qu'il ronfle ? - C'est faux.

- Assez. Tu ronfles. - C'est vrai.

Écoutez, je vais vous dire une chose,

et si vous veniez habiter un temps chez moi ?

- Merci. Non. - Vraiment ?

Non, c'est bon. Tout va bien. Mais merci.

- Papa. - Quoi ?

Si tu changes d'avis,

sache que l'offre tient toujours, d'accord ?

Ça ne sera pas nécessaire, mais merci beaucoup.

Quelle bonne surprise !

Oui. On a voté. On était ex aequo et Emma a eu le dernier mot.

Mais c'est temporaire. Je cherche un hôtel longue durée.

Non.

C'est très mignon.

La femme de ménage est malade ?

- Papa. - Quoi ?

Emma, prends la chambre d'amis à l'étage.

Et moi ?

Tu es déjà dans ta chambre.

Je suis prof, Marvyn.

Je dois dormir sur le canapé ?

C'est un convertible.

Tu veux du thé glacé ?

Avec plaisir.

- Du thé vert ? - J'adore.

Les verres sont là-haut.

- Tu en veux ? - Oui.

- Tu veux de l'édulcorant ? - Non.

C'est pas drôle.

Un peu.

Tu as assuré.

Bienvenue, les Korn.

Bonjour. Bien dormi ?

- C'était parfait. - C'est incroyable

combien ces nouveaux convertibles sont confortables.

Tu devrais en acheter un.

D'accord.

Tu laisses ça là ?

Oui, c'est un évier.

Et ça, un lave-vaisselle.

Oui, et il sera encore là tout à l'heure.

Tu sais que c'est chez moi.

Oui. Raison de plus pour être respectueuse, non ?

- Papa. - Quoi ?

Sur ce, on se voit à l'école.

Comment ça ? On n'y va pas ensemble ?

Non. J'aime bien conduire seule le matin.

J'aime bien écouter les infos, et j'imagine que tu es du genre à parler.

- J'adore les infos. - Ah oui ?

C'est mieux que le podcast sur la guerre de papa.

Alors, viens avec moi.

- Je croyais que tu aimais être seule. - Eh bien…

Je promets de me taire, et tu peux écouter ce que tu veux.

Les Allemands s'étaient

introduits en Belgique,

et se battaient contre un hiver brutal.

Tu entends ça ? Les engelures sont terribles.

Tu n'étais pas censé parler.

…ils se sont retrouvés au milieu de…

Que fais-tu ? Je veux entendre la suite.

On a gagné en 1945.

Très marrant.

Je ne sais pas si tu sais, mais Ava et Louise sortent toutes deux avec Nick.

- Quoi ? Et elles l'acceptent ? - Non,

quand elles le sauront, ça ne va pas leur plaire.

J'ai dit à Nick d'être honnête. Il ne l'a pas fait.

- Je vais devoir leur dire. - Non.

J'ai cravaché pour qu'Ava et Louise s'entendent.

Tu vas gâcher notre saison.

C'est ça qui t'inquiète ?

Oui ! Et les filles.

C'est bon, je m'en occupe.

- C'est… - T'inquiète.

Ce sont mes joueuses, mon équipe. Je m'en occupe.

D'accord.

Demain, c'est chacun sa voiture.

Salut ! Je suis trop contente de vous voir.

- Salut, Emma. - Emma !

- Les filles. - Tu nous as manqué.

Je ne pensais pas être aussi heureuse de revenir.

Oui. Vous avez entendu pour le lycée de Laguna Niguel ?

- Il a brûlé. - C'est fou.

Mes cousins vont être abonnés aux visios.

Cet incendie était horrible.

Emma, désolée pour ta maison. Tu vas vivre où ?

Il paraît que tu es chez Holly.

Quoi ?

Qui a eu cette idée ? Ton père ou Holly ?

Tu appelles Holly maman par accident ? Ça m'arrive.

Ils partagent une chambre ? Je parie que oui.

- 20 dollars ! - Calmos. Holly a eu l'idée.

Mon père dort sur le canapé.

Mais c'est assez sympa.

Ça va, Mouse ? Tu as l'air stressée.

Oui, je dois juste aller aux WC.

C'est par là… Et elle est partie.

Regardez.

Ce n'est pas un problème de WC.

On a vécu beaucoup de difficultés.

L'incendie nous a fait vaciller, mais aujourd'hui, on se relève.

Il y a beaucoup à faire.

La finale du championnat est diffusée sur ESPN, et on y sera.

Comment ? En travaillant dur.

Avec deux entraînements par jour.

Ça vous pose un problème ?

Ce n'est pas ça. Coach, ça va ?

Votre maison a brûlé.

Le gymnase, c'est chez moi. Et il est encore debout.

Tout le monde parle de retour à la normale. Pas moi.

Si on fait ça, on aura appris quoi ? Rien. Alors, pas question.

La normalité, c'est fini.

Ce que j'ai appris, c'est que…

on contrôle peu de choses.

Par contre, on peut contrôler ce qui se passe ici et maintenant.

On contrôle notre basket.

Alors, dérouillons un peu tout ça et repartons. D'accord ?

Bravo, Louise. Bon esprit.

Allez, on se dépêche !

Allez, Destiny.

Évacue tout ça.

C'est juste du bruit. Fais-en abstraction. Bien joué.

- Louise, tu as un instant ? - Oui.

Tu te souviens que le dénicheur de talents de UCLA vient voir le prochain match.

Alors, sois concentrée à 100 %.

Oui, à 101 %. Je suis déjà à fond.

Super. C'est ce que je veux entendre.

Alors, plus de distractions cette saison.

Oui, évidemment. Pourquoi ?

À toi de me le dire.

Plus de fêtes ?

C'est un bon début.

- Ne plus veiller. - Bien. Il faut te reposer.

Bien manger. Quoi d'autre ? Je ne vois pas d'autres distractions.

Vous parlez des mecs.

Non, c'est toi.

Avec eux, c'est drame et manque de concentration.

Et, au final, une absence de bourse.

- Vous dites que… - Je ne dis rien.

C'est toi.

C'est ce que tu veux, non ?

Tu m'entends ?

Appel en absence Nick

C'est une distraction.

Compris, coach.

Bien.

Tu es plus proche de Trevor depuis ?