The Deal (살인의뢰)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ দ্যা ডিল-কোরিয়ান ইয়ারঃ ২০১৫ জনরাঃ ক্রাইম, থ্রিলার, ড্রামা।
মতামত জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপেঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD) .................................... ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ।
অনুবাদেঃ ★শেখ রাসেল ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে
সম্পাদনায়ঃ রাকিব এস.কে
হাই স্কুলের মেয়ে নিখোঁজ!
দক্ষিণ-পূর্ব সিউল থেকে নিখোঁজ আরেক নারী
কিম সাং-কেইয়াং
পুলিশ এই ধারাবাহিক হত্যা মামলা নিয়ে গোলক ধাঁধায় পড়েছে
পার্ক সুং-উং
৫ জন ব্যক্তি দক্ষিণ-পূর্ব সিওল সিরিয়াল কিলারের শিকার
এক মাস পরেও সন্দেহজনক কাউকে পাওয়া যায়নি
অনুপস্থিত ব্যক্তির অমীমাংসিত কেস পুনরায় খোলা হচ্ছে
পুলিশ পরিষ্কারভাবেই ব্যর্থ হয়েছে
ধারাবাহিক হত্যাকান্ড হয়েই চলেছে
এটা নিয়ে খুনি সাত জনকে হত্যা করলো
মৃত্যুদন্ডকে স্থগিত করা নিয়ে বিতর্ক বেড়েই চলেছে
চুক্তি
পুলিশ স্টেশন
- শুভ বিকেল, স্যার - হেই
হ্যালো।
স্যালুট!
ডেট শিন, রেকর্ডগুলো এখানে।
দক্ষিণ-পূর্ব সিউলের ধারাবাহিক হত্যা মামলা
আমি ফোন রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
জ্বি, স্যার।
আবারো অপরাধের স্থানে কিছু পাওয়া যায়নি।
শালার ফোনটা কেউ ধরো।
কুত্তার বাচ্চা!
- এটা গণহত্যা। - সতর্ক থেকো।
হ্যালো? হ্যালো?
না প্রসিকিউটর, এটা আপনাকে বলা হয়নি!
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
ফোন যে বাজছে, সেটা কি কেউ শুনতে পাচ্ছে না?
- আমি মশলাদার খাবার পছন্দ করি। - ধুর, ফোনের উত্তর দাও।
মিন তাই-সু, খুব মজার দিন কাটাচ্ছো? কাজে লেগে পড়!
যাচ্ছি, স্যার!
- তুমি কোন সাহসে হালকা ঘুমিয়ে নিলে? - গণহত্যা বিভাগের।
তুমি কেন ফিরে এলে? কোনো খবর আছে তোমার কাছে?
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে, তাই ভেবেছিলাম, একসাথে জড়ো হতে...
একসাথে জড়ো হতে?
তোমাকে বলেছিলাম না, কোনো খবর না নিয়ে আসবে না।
তোমার যদি করতেই হয়, তাহলে যমজ কাউকে নিয়ে আসো।
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা বাতাসের মধ্যে থেকে কোনো সন্দেহভাজন ধরতে পারি না!
- এই রকম একটা চেষ্টা করার সময়... - স্যালুট
খুব তাড়াতাড়ি এই কেস সমাধান না করলে,
কোনো বেতন ছাড়াই স্থায়ীভাবে ছুটিতে যেতে পারো সেটা নিশ্চিত করবো!
তার পাছায় একটা লাঠি ঢুকানো আছে, কাঁটাসহ একটা লাঠি।
হত্যাকারীরা এতোটা বোকা নয়।
ফরেনসিকের লোকেরা কিছুই খুঁজে পায়নি, তাহলে আমরা কিভাবে পাবো?
এখন পর্যন্ত ৮ জন মারা গেছে, তাই না? এই মামলাটা একদম পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আজকে রাতে বিছানায় ঘুমাতেও পারবো না।
হাঙ্গরের পাখার স্যুপ খেলে কেমন হয়?
সত্যিই? চীফের মেজাজ দেখেছ!
লুকিয়ে লুকিয়ে ভিক্টিমের বাড়িতে গিয়েছ?
এটা পুরনো খবর।
তুমি ঠিক তার মতো, শালা।
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!
তোমার ভাইয়ের বিয়ে কোনো অজুহাত হতে পারে না।
আমি দুঃখিত।
ছুটির দিনেও আমি এখানে কাজ করছি, তাই না?
শনিবারও তুমি ব্যাংকে কাজ করছো?
আমার সাথে খেলতে আসো!
আশ্চর্য্যের কিছু নেই যে, আমরা অনেক পিছু পড়ে আছি।
হিটার আবার নষ্ট হয়ে গেছে, ঠিক করার জন্য লোক ডেকেছি।
কোনো কারণই নেই।
যাও।
সব শেষ?
কিমের একটা জরুরি ফাইল ছিলো, তার হয়ে আমাকে শেষ করতে হয়েছে।
ওভারটাইম কাজ করছো?
অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে।
আমি ততোটা সাহসী নই।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সব গুছিয়ে নিচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি চাই আমরা সবাই যেনো একসাথে ডিনার করি।
তাহলে দারুণ হবে।
আমি তোমার জন্য সামুদ্রিক স্যুপের উপাদানগুলো প্রস্তুত করে রাখবো।
- ঠিক আছে। - আরো...
আমি বড়ো একটা খবর দিবো।
প্রস্তত থেকো!
খবর? সেটা কী এখন বলতে পারবে না?
যদি এতোই কৌতূহল থাকে, তাহলে এখনি বাড়ি আসো।
ওহ, আমার ঘাড়!
এটা কি হলো!
আমার গাড়িতে ধাক্কা দিস, গাধার বাচ্চা!
এটা দেখ!
ওই, গাড়ি থামা!
আমার মুজা আঠার মতো হয়ে গেছে, দেখো, আমার পায়ের সাথে লেগে আছে।
ওটা এখানে খুলো না, আমরা শ্বাস নিতে পারবো না।
এই নাও, এটা চিবিয়ে নাও।
থামো, আমার মুখের সামনে থেকে সরাও!
আরে...
- আমাকে একটা নতুন মুজা দাও - এই যে
তোর ব্যবহারের কি ছিরি! আর কিছুই বাকি নেই।
সে শুধু বৃষ্টির সময় হত্যা করে।
সে কিছু একটা।
আমরা যদি তাকে ধরতে পারি, তাহলে আমাদের জীবন বদলে যাবে।
একদম বাচ্চাদের মতো কথা!
রেডিওতে মজার কিছু চলছে?
গোয়াংপিয়েং ব্রিজের কাছে কেউ দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালিয়েছে।
সন্দেহভাজন দাইমো পাহাড়ের দিকে পালিয়েছে।
আমরা খুব কাছাকাছি আছি, চল, গিয়ে দেখা যাক।
সেখানে আমাদের আইনগত কোনো অধিকার নেই।
আমরা এক পাগল লোকের পিছু নিয়েছি, আইনগত অধিকারের কথা কে ভাবে!
আমরা ভাগ্যবান হতে পারি, আমার স্পাইডারম্যানের অনুভূতি সেটাই বলছে।
মিঃ ছেফের, চলো যাই।
সত্যিই!
আমি সোজা গাড়ি চালাচ্ছিলাম আর সে ড্রাইভ করে এসে আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়।
কী বাজে একটা দিন!
আগে নিজের গল্পটা ঠিকমতো বানিয়ে নিন।
আপনার গাড়ির টায়ার সব নষ্ট হয়ে গেছে।
আর গাড়ি পিছলে যাবার ওই দাগগুলো দেখেছেন?
আপনি ভেজা রাস্তার সব জায়গাতে স্কিড করেছেন।
কিন্তু নিরাপদ দূরত্বে বলতে একটা ব্যাপার আছে।
এবং সে পালিয়ে গেছে, কারণ, সে অপরাধী।
ভিক্টিম কেন পালিয়ে যাবে?
ওটা কে?
দুর্ঘটনাটা ভালো করে পরীক্ষা করো, এটা দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালানোর মতো লাগছে না।
আর এক মহিলার মোবাইল ফোন সেখানেই পাওয়া গেছে,
তাছাড়া, কিছু একটা লুকানোর জন্য সে পালিয়ে গিয়েছে।
আমার খটকা লাগছে!
আমার **** খটকা লাগছে! সম্ভবত একজন মাতাল ড্রাইভার!
- বিষয়টা জটিল করো না... - আমার কিছু যায় আসে না
সবুজ ভ্যানটি এক ঘণ্টা আগে পালিয়ে গেছে!
তাই, দাইমো পাহাড়ের কাছে চেকপয়েন্ট বসাও।
- আমার কথা বলা শেষ - হেই, হেই!
যাওয়া যাক!
আচ্ছা!
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে এই একটাই রাস্তা।
আমাদের কী যাওয়া উচিত হবে?
- কোথায়... - দাঁড়াও, গাড়িটা থামাও
এটা ভ্যানের চাকার দাগ!
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
জানি না কেনো, কিন্তু সে গোলাকার পথে ঘুরেছে।
ট্রাকটা কতোটা অক্ষত আছে, সেটা বিবেচনা করে।
সে নিচে নেমে আসে আর দ্রুত চালিয়ে যায়।
চলো, যাওয়া যাক!
আচ্ছা, আচ্ছা।
কাছাকাছি একটা চার রাস্তার মোড় আছে, আমরা তাকে ধরতে পারি।
লাল বাতি, গাড়ি থামাও।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে - জলদি!
ধুরো! হেই, থামো!
আপনি কি জানালা নিচে নামাতে পারবেন?
এটা নিচে নামান, প্লিজ।
পুলিশ বলছি, আপনি কি বাইরে আসতে পারবেন?
একটু সময়ের জন্য।
খুব সময় লাগবে না, প্লিজ, বাইরে আসেন।
কি-সুক।
ওকে আমাদের ভ্যানে উঠিয়ে নাও।
আচ্ছা।
আমার সাথে আসুন!
কি হয়েছে?
দুর্ঘটনা ঘটিয়ে পালিয়ে আসার জন্য, প্লিজ, পুলিশ স্টেশনে চলুন।
ভ্যানের মধ্যে প্রচুর রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।
হতে পারে ওই দাগ ১ জনেরও বেশি ভিক্টিমের।
মিঃ ইনটুইশন, তুমি বাজিমাত করে দিয়েছো!
আমার স্পাইডারম্যানের মতো অনুভূতি কাজ করছিলো।
কিন্তু কিছু একটা খটকা লাগছে।
যখন এটা শেষ হয়ে যাবে, আমি তোমাদের এক বোতল মদ কিনে দিবো।
এক বোতল যথেষ্ট হবে না।
চমৎকার কাজ করেছো সবাই, শেষ করে বাড়ি চলে যাও!
কি করতে পারলে আমি খুশি হবো?
তুমি কি আজ সু-কাইউং-এর সাথে কথা বলেছো?
না! একটু দাঁড়াও তো!
দুঃখিত, আমি আজকে একজন সন্দেহভাজনের পিছু নিতে ব্যস্ত ছিলাম,
মনে হচ্ছে আমি তার কল মিস করেছি, কিন্তু কেনো?
সে একটু আগে বলেছিলো, সে তোমার সাথে রাতের খাবার খেতে চায়।
কিন্তু তাকে ফোন করে পাচ্ছি না।
সে বাড়িতেও নেই।
তার মোবাইল ফোনের হয়তো চার্জ শেষ।
আমি একটু পরেই তোমাকে ফোন দিচ্ছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- কি একটা দিন... - মোবাইল ফোনের মালিক...
মিন সু-কাইউং।
জাতীয় পরিচয়পত্র?
৮৭১০১৮,
২৩৮০৭১৮
অস্বাভাবিক কিছু নয়?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
মিন সু-কাইউং!
এসব কি!
তোমার এটাকে মজার মনে হচ্ছে?
বন্ধু, তোমার কি হয়েছে?
এটা মজার...
বন্ধু...
হেই!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- নিয়ম বলে কিছু আছে! - পেছনে থাকো।
তুমি কে?
এটা মিথ্যা! আমি ভুল করছি, তাই না?
ধ্যাত্তেরি!
কুত্তার বাচ্চা!
তোমার কি হয়েছে?
তুই সু-কাইউং এর সাথে কী করেছিস?
সে কোথায়?
- সে কোথায় আছে! - এসব কী হচ্ছে?
তাকে পারলে খুঁজে বের করো!
কি? তুই কী বললি?
যেতে দাও!
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
আমাকে যেতে দাও!
The Deal subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.