Brahmotsavam (బ్రహ్మోత్సవం)

چرا جشن ميگيريم؟

چرا دوست داريم هميشه تو اين جشنا باشيم؟

...مردم از ديدن همديگه لذت ميبرن

حالا تصور کنيد وقتي توي جشن همديگه رو ببينن چقدر لذت ميبرن

منم اومدم اينجا تا همچين مردمي رو ببينم

يکي مثل خودم پيدا کردم

کسي که خودداره

...با همه حرف ميزنه

خودش ميگه زياد فکر نميکنه

...اين اولين باري بود که درباره خود به فکر فرو رفتم

بايد خيلي خوش شانس باشي تا بتوني تو اين جشن‌ها خدا رو از نزديک ببيني

اونم همش هينکارو ميکنه ...نگهش ميداره

داداش يکم نمک بزن ببين چطور ميشه؟

خانم لاکشمي کيه؟

...اوه

چرا از ما ميپرسي؟ از خدمتکار بپرس

آقا، خانم لاکشمي هم اينجاست؟

لاکشمي‌هاي زيادي اينجا هست دنبال کدومشوني؟

اسم زنم سوشيلا لاکشميه ...زياد اهل حرف زدن نيست

...داداش سومم مثل رئيساست ...اسم زن داداشم ورالاکشميه

زنش زياد دستور نميده

داداش دومم، اسم زنش بو لاکشميه

زنش خيلي صبوره

يه داداش بزرگتر دارم زياد اينجا نمياد

...اسم زنش راجي لاکشميه نمونه کامل صلح و آرامشه

پس من چي؟- اينم واسه تو-

!چيتي، اينم واسه تو

.يه خواهر هم دارم که اسمش ماهالاکشميه

واسه همين ميگم لاکشمي‌هاي زيادي اينجا هست خودت برو بگرد

از کجا؟

!اهل محله بنزم يکي از محلات شهر ويجاياوادا

خودت رو نگفتم، هدايا رو ميگم از کجا فرستادن؟

...از لندن

...حتما دختر خواهرم فرستاده واسه همه جشنا هديه ميفرسته

نگفتم زندگي نامه‌تون رو بگين بگين خانوم لاکشمي کيه؟اينارو بهش بدم و برم

...ببين....مستقيم برو تو

يکي رو ديدي که سلام ميکنه همون خانوم لاکشميه

چانتي کجاست؟

,چانتي اينجايي کل طبقه پايين رو دنبالت گشتم

!زود باش، وقتشه !بذار اول خودم بگم-

...يک روز شهر ما با رنگ‌هاي کارخانه ما رنگ خواهد شد

...يک روز اين شهر پر از رنگ‌هاي کارخانه ما خواهد بود

نه فقط در و ديوار‌هاي شهر بلکه قلب‌هاي مردم رو پر خواهد کرد زندگي مردم هم با رنگ‌ها ما شکل ميگيره

اگه واقعا باور ندارين مشکلي نيست

اول بيا به دخترم تبريک بگو بريم

خانوم...خانوم لاکشمي کيه؟- نميدونم-

شما خانوم لاکشمي هستين؟ من نيستم

ببخشيد...تروخدا...ميگن يکي هست که به همه سلام ميکنه. کيه؟

خودمم

نرفتي؟

اصلا کمکي بهم نميکني ديگه داره گريه‌م ميگيره

هي...هر چي ميرسه اينجا بايد به دست آدم درستش برسه

منم نگران همينم ديگه

چي داري ميگي؟ مردم از قديم سر همين چيزا دعوا ميکردن

...هي!مسخره بازيا رو بذار کنار

تو چي ميدوني آخه؟

اگه برات 36 شخصيت در نظر بگيريم، همشون منفين هم خودت ميدوني هم من

حالا دنبال هويت ميگردي واسه من

... درسته دخترت نيست

ولي نميتوني براي عروسي دختر دوستت خوشحال باشي؟

!پسرم

...شوهر خواهر....داشتم باهاشون حرف ميزدم

بذار من اول بگم

عروسي شبه به همه چي رسيدگي کن

اگه چيزي نياز بود خودم بهت ميگم اول برو براش دعا کن

کجاست؟

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا

لبات شيرين و جذابن" "چهره‌ت شيرين و جذابه

چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه

قلبت شيرين و جذابه" "راه رفتنت شيرين و جذابه

"همه وجود تو شيرين و جذابه عزيز من"

"اي محبومب...اي محبوبم"

حرف زدنت شيرين و جذابه" "وجودت شيرين و جذابه

چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه

چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه

چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه

"اين حالت خم شدنت هم جذاب و شيرينه"

"راه رفتنت شرين و جذابه"

اينقدر خشک و عبوس نباش، حاضري؟ بريم-

داداش، شما غذاي آقاي مانتنا ساتيانارايانا راجو رو ميخوري اونوقت نميتوني اين رو نگه داري؟

!هل بده، هل بده، هل بده....تموم

.يالا...عمو...يالا

!مراقب باش- عمو هل بده-

کار عمو هم تموم

عمو هم رفت

چطوري افتادي؟- !عالي بود-

بياين درباره چيزاي خوب حرف بزنيم

...نه چيز ديگه‌اي

!فقط حرفاي خوب و دلنشين

...عمو

...عمو اينجا....مامان

اين چيه؟

.والي....اين رو به تو ميگم

..شوهرا درباره هزارتا چي حرف ميزنن ولي ما فقط به اونا فکر ميکنيم

فقط به همون فکر کنيد... و نگران نباشين

!بلد شو خواهر...بلند شو

زن داداش، داداش اينجا نيست جايي که خنده باشه اون پيداش نيست

...هر دختري چه بخواد چه نخواد بايد دنبال قسمتش بره

نه خانواده‌ش رو اذيت ميکنه نه با خانواده شوهرش بحث ميکنه

...همه اينا تجربه‌ن دخترم همه چيز به اون بستگي داره.همين

عالي بود خواهر

همين حرفاي خوبه که به آدم انرژي ميگيره

...خشنودت ميکنه

.کلي بهت عشق منتقل ميکنه

و اون ترکيبي از همه اينهاست

وقتي بدنيا اومد اسمش رو گذاشتيم آنانداوالي

...از انوموقع زندگيمون تغيير کرد

...اون تموم قدرت زندگي ماست.اون

بيا

چه اتفاق خاصي بيوفته يا نه چه دعاها برآورده شن يا نه

بايد کنار هم با مشکلات دست و پنجه نرم کنيم

...بهترين راه حل هم

!جشن

!شادي

"لحظه‌هاي شادي همينجاست"

"بياين حرفاي خوب بزنيم"

"منتظر چي هستي"

"بيا همه رو دعوت کنيم"

"موزيک بدون سا پا سا ديگه چيه؟"

"از ته دل بپررر"

"اشکالي نداره"

"همگي توجه"

"همگي بگين ييييي"

"اين اي بي سي دي رو بذارين کنار"

"چون همه ميتونن برقصن"

توي لحظه زندگي کن" "بايد تو لحظه زندگي کرد

"زندگي کن...زندگي کن...زندگي کن"

"موزيک بدون سا پا سا چيه؟"

"از ته دل بپر"

"اشکالي نداره"

"خوشحالي درون ما پنهان شده"

با لبخندت خوشحاليت رو رو کن" "اونوقته که ميفهمي

"اينور و اونور و نگاه کن"

"فقط بگو بله، دنبال بهونه نگرد"

"هر لحظه"

"هر جايي"

اگه يخواي خوشحال باشي" "بايد اول باور داشته باشي

"مگه تو مسئول اين سياره اي؟"

"مگه همه نگراني‌هاي دنبا مال توئه؟"

"چرا همه خودشون تنهان"

"چرا مثل گل شب بو زندگي ميکني" ساکت نباش

"اگر چيزي خواستي و يه چيز ديگه شد"

اگر تکون نخوري" "هيچي نميتونه تکونت بده

همگي توجه" "همگي بگين يييي

اي بي سي دي بسه" "چون همه ميتونن برقصن

ديديش؟ !عاشق کارشه

چي ميگي!همش خودنماييه

مارو ميبيني يا نه؟ چرا وايسادي اونجا؟

يا تو هم مثل اون خودنمايي ميکني؟

چرا اينجوري نگام ميکني؟ مگه حرف اشتباهي زدم؟ حقيقت رو گفتم

تو و اين اخلاق گندت

,اگه بخاطر شوهر خواهرت نبود .الان خونه هم نداشتي

مثل ما واسه نوشيدني اينجا بودي

چه اشکالي داره مگه‌ها؟ ...يه جور ميگي

اگه بابام اين همه زحمت نمي کشيد و به اونا ...400 روپيه نميداد

اوضاع يه جور ديگه ميشد‌ها؟

حالش بد شد- قورت بده-

منو صدا کردين عمو؟ ...بابا و مامانت شايد خوششون بياد...ولي من نه-

صبح همه حساب کتابا رو از من ميخوان

بيا منو برسون خونه سرم درد ميکنه، ميخوام برم بخوابم

يالا- اونطرفي نه-

باشه بريم

چرا قيافت اين شکلي شده؟ ...ببين چقدر خوشحاله

تو اين 50 سال اينقدر خوشحال بودي؟

چرا اينجا وايسادي؟ ...آبليمو‌هاي اينجا عالين

سلام ، 2 ليوان بده- باشه-

...هر خانواده اي بايد يه پسري مثل تو داشته باشه !بابات خيلي خوش شانسه.خيلي

خداست که آرزوها رو برآورده ميکنه !تو خنگ هم نميتوني کاري کني

راضي کردنتون مثه آب خوردنه عمو بگير-

واسه چي اينوو گفتي؟ زياد به حرفام فکر نميکنم، حسي رو که داشتم رو گفتم-

بگو چي شده؟

چرا اينقدر پريشوني؟ واسه وقت گذرون همش سوال ميپرسي‌ها؟-

...چيزي نيست

من هر کاري ميکنم هيچکس توجهي نميکنه

فقط بلدي لباس بپوشي و بزني بيرون بايد زندگيمون رو هم بکنيم

اون ما رو به اينجا رسونده ...همش کار اون بوده....بهمون همه چي داده

حرفي هم بزنم تو فوري واکنش نشون ميدي

وقتي اون خوشحال ميشه يجورايي اذيت ميشم

چرا اينجور ميگي؟

همش همين؟ حالا ميپرسي چرا؟-

بسه ديگه تو هم، هر چي هم ميگم تو عصباني ميشي

دواي دردت رو از کجا پيدا کنم؟

...پيدا کردم، اونجا رو ببين

لرد‌هانومان تو عکس کجا ايستاده؟ ...جفت لرد راما نشسته

بخاطر اين نبايد بپرستيمش؟

واسش معبد نسازيم؟ مردم اون رو خدا فرض ميکنن

ببين تو مثل ‌هانومان هستي اون هم لرد راما

نگرفتي؟

خب بيا يه کاري کنيم ...کاري کنيم دخترمون با پسرشون ازدواج کنه

اون موقع همه چي مال ما ميشه... مال دخترمون ميشه

...حداقل اونموقع خيالت راحت ميشه ...و از دست از اين افکار برميداري

با اين که مشکلي نداري؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...سلام

!بابا

اصلا تو فکر بابات نيستي !اين همه مياد اينجا و منتظر ميمونه

واسه اومدن دو دل بودم

حالا که اومدم پيشمون شدم

حالا که شما رو ديدم همچين بدم نيست که اومدم

بايد و بايد اول به خودم فکر ميکردم