grown-ish

Setelah semua kekacauan dan kegelisahan selama beberapa bulan terakhir,...

...aku sangat menghargai bisa kembali ke kehidupan normal.

Aku bahkan mulai menemukan kembali hasrat lamaku untuk mendesain.

Berkat semua inspirasi di sekitarku,...

...dalam waktu istirahat yang singkat di tempat magang yang baru...

...dengan desainer gaya jalanan terkenal, Esme Sharp.

DESAINER GAYA JALANAN TERKENAL, ESME SHARP, BOS BARUKU

Apa kepanjangan dari Z?

Itu Zoey.

Namaku.

Bagus.

Ini enam bungkus pemanis, dua batang pengaduk,...

...delapan paket kue mini Prancis, dan satu keik loli stroberi...

...yang langsung ke tempat sampah agar tidak membuang kalori ekstra.

Kau lihat pria ini?

Dia mendadak populer karena penampilan yang kita buat hampir dua tahun lalu.

Ya, aku ingat koleksinya.

Kau mengadakan peragaan busana dadakan...

...di landasan helikopter sebuah gedung di pusat kota.

- Ya. - Aku berdiri di luar selama dua jam...

...dan ditolak masuk karena aku membawa pengikir kuku di sakuku.

Sekarang, semua blog mode merayakan pria kulit putih ini,...

...seakan-akan dia yang memunculkan ide itu.

- Itu sungguh omong kosong. - Ya.

Tidak ada yang baru, bukan?

Kita berinovasi dan dunia terus mencurinya.

Sayang sekali, tak ada semacam perbaikan untuk hal seperti ini...

...karena jika orang-orang ingin tetap menjadi "autentik",...

...maka mereka akan memberikan kompensasi kepada orang kulit hitam...

...karena telah mencuri ide kita selama bertahun-tahun.

Tapi sekali lagi, bagaimana kau memberikan nilai uang...

...untuk ide yang secara teknis bukan kekayaan intelektual,...

...kita sungguh tidak tahu.

Zoey, bukan?

Astaga, kita saling memanggil dengan nama depan sekarang!

Duduklah.

Ceritakan sedikit tentang dirimu.

Dari mana asalmu, sedang apa kau di sini?

Setelah hanya beberapa pekan bekerja di kantor Esme,...

...aku menemukan suaraku...

...dan cahaya kreatifku bersinar lebih terang daripada sebelumnya.

Lihat, bosku!

DESAINER MODE KAYA BARU MEMINTA GANTI RUGI

Lihat, kata-kataku.

Sayangnya, dengan cahaya yang makin terang,...

...tampaknya ada kecenderungan bagi beberapa orang...

...untuk mencuri cahaya itu.

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa

Belajar hal baru setiap hari Setiap hari

Aku tidak tahu, aku merasakan jalanku Jalanku

Merasakan beban dunia pada diriku

Tapi tanpa penyesalan, ini yang aku katakan

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Kau tak bisa memerintahku Jantungku berdebar kencang

Mama, lihat, aku sudah dewasa sekarang Aku sudah dewasa

Aku mengerti maksudmu. Aku hanya tak melihat apa masalahnya.

Masalahnya, Esme mengambil kata-kataku...

...menjadi kata-katanya sendiri di artikel ini.

Kau yakin persis sama?

Mungkin dia hanya mengambil inti dari perkataanmu dan membuat versi remix.

Tidak, karena remix menyiratkan semacam peningkatan,...

...perubahan gaya hip hop yang mungkin menampilkan DJ Khaled.

- Ini bukan itu. - Baik, coba kulihat.

Aku akan melihatnya, aku tahu kutipan dari Zoey Johnson...

- ...saat aku melihatnya. - Ya.

Baiklah.

Mencuri, bagus. Kompensasi, sangat bagus. Perbaikan.

Tunggu sebentar. Kutipan brilian ini adalah milik Aaron Jackson.

Kau mencuri ini dariku.

Ini ideku.

Aku memberitahumu malam itu saat makan chimichanga. Kau ingat?

Kau bilang begitu?

- Ya. - Saat makan chimichanga?

Ya, dia mengatakannya saat makan chimichanga.

Bukan itu intinya, itu berarti Esme mencuri dari kita, Sayang.

Dengar, mungkin dia melakukan...

...hal yang sama kepadamu seperti yang kau lakukan kepadaku.

Kau mendengarkan, meresapi ideku yang sudah brilian,...

...lalu melawan segala rintangan, kau meningkatkannya,...

...membuatnya lebih brilian.

Intinya, tak masalah siapa yang bilang apa selama pesanmu tersampaikan.

- Benar? - Benar. Kau benar.

Lalu tak satu pun dari kita bisa memublikasikan pikiran itu.

Kau saja. Aku adalah akademisi. Jadi...

Tidak juga. Bisakah kau tak merusak momen ini?

Baiklah. Aku akan melakukannya. Aku akan memilih ini.

Jujurlah, apakah ini membuatku mirip Will Smith di Hitch?

Pertanyaan serius. Kau ingin tampak seperti Will Smith di Hitch?

Hari ini? Ya, tentu saja.

Ingat? Kubilang di pertengahan semester bahwa aku dan asisten dosen lain,...

- ...kami akan bertukar tugas? - Ya.

Hari ini adalah harinya.

Ya, dia akan menilai makalah, aku akan memimpin kuliah.

- Itu hari ini? - Ya.

Astaga, ini keren sekali!

Ya, benar, tapi aku merasa aku punya reputasi besar untuk dipertahankan, bukan?

Karena tahun lalu aku membuat wisuda sekolah gempar.

Itu yang kulakukan.

Juga membuat sekolah melakukan divestasi untuk penjara swasta.

- Itu adalah kau. - Juga menciptakan seorang diri...

...Pemikiran Orang Kulit Hitam Berharga, Cinema Paranegro,...

...Roti Jagung Kamis.

Itu semua adalah prestasi terbesarku. Kau tahu maksudku?

Aku tahu semua prestasi terhebat ini...

...karena dia tidak pernah lupa menyebutkannya tiap hari.

Aku hanya ingin memastikan...

...saat aku masuk ke kelas itu untuk kali pertama,...

...melihat semua wajah mereka, aku mewakilinya.

Memenuhi ekspektasi mereka, harapan, dan impian mereka.

Seperti Will memenuhi impianku...

...saat dia membuatku senang sambil mengajariku...

...cara merayu wanita di Hitch dengan sopan.

- Itu film yang bagus. - Baiklah.

Sayang, tenanglah. Karena kau akan hebat.

Kau terlahir untuk melakukan ini, AIex Hitchens.

- Kau baru saja memanggilku apa? - AIex Hitchens.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Kau tahu betapa berartinya itu bagiku. Aku suka itu.

- Kau seperti Eva Mendes kulit hitamku. - Benarkah?

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Harus kuakui,...

...layanan masyarakat telah meningkatkan kemampuanmu dalam bersih-bersih.

Harus kuakui, gelandangan yang tinggal di toilet umum...

...yang harus kami bersihkan tiap pekan, tak ada apa-apanya dibanding kalian.

Kalian semua jorok.

Ya. Aku sangat ingin membantu, tapi aku harus menjalani terapi.

Bagaimana jika kau ceritakan...

...kenapa kau dan teman sekamarmu tak bisa bersih-bersih?

Aku akan membuat omong kosong...

...sepanjang waktu selama itu membebaskanku dari lintasan lari...

...untuk mempertahankan beasiswaku.

Itu bukan omong kosong! Kau punya masalah sungguhan!

Baiklah. Ini makan siangmu.

Itu keren.

Bisa perbaiki warnanya sedikit?

Ya, sempurna.

Atau sangat tidak asing.

Brilian, bukan?

Ya, benar.

- Terutama Z itu. - Aku tahu.

Inspiratif, bahkan ikonis.

Esme bilang itu singkatan dari "Gen Z".

Menarik.

Janggal, karena di sketsa punyaku yang identik...

...dan sama-sama brilian yang dilihat dan dikomentari Esme,...

...Z adalah singkatan dari Zoey.

Namaku.

Baik, jadi, itu sudah pasti mirip,...

...tapi bukan berarti aku adalah orang pertama...

...yang pernah merancang jaket bisbol pendek.

Dalam warna hijau dan ungu.

Dengan lapisan satin...

...dan huruf Z kuning dengan jahitan merah di sekelilingnya, bukan?

Apa pun itu, bahkan jika dia terinspirasi oleh sketsaku...

...dan jelas dia terinspirasi,...

...aku yakin dia hanya belum sempat memujiku.

Ini dia, bos datang. Bersiaplah untuk pujian itu.

- Desain yang keren, bukan? - Keren sekali, bukan?

Benar.

Zoey, aku harus berterima kasih kepadamu.

Ini dia.

Kau, Kaylon, Luther, Turquoise, Iverson. Benar-benar usaha tim di sini.

Juga sangat menyenangkan ada anak magang...

...yang cocok dengan keluarga kami dengan sangat mulus.

Kau tahu apa yang akan kulakukan?

Untuk suguhan sore untuk semua orang,...

...aku akan menyiapkan gerobak kopi mewah...

...untuk disediakan di tempat parkir.

Minuman perayaan teh hijau bubuk untuk semua orang.

Ide keren, bukan?

Keren sekali.

Ya, kau akan mengaturnya untukku?

Dengan mulus.

Aku tahu kau bisa. Terima kasih, Zoey.

Dia memberikan nyanyian pujian untukku.

Hanya saja itu bukan nyanyian pujian yang lengkap,...

...lebih seperti bagian interlude.

Atau bahkan bagian bridge?

Baik, apakah ada yang bisa memberitahuku kenapa Malcolm X memutuskan...

...untuk mengunjungi kota Makkah pada tahun 1964?

Siapa pun?

Siapa pun bisa menjawab.

Tidak?

Baiklah, tak apa-apa. Itu sebabnya mereka mempekerjakanku.

Biar kuberi tahu kalian.

Setelah dibungkam selama 90 hari oleh Elijah Muhammad,...

...Malcolm X memutuskan pergi ke Makkah untuk melanjutkan apa?

Untuk melanjutkan pembelajarannya tentang keimanan Muslim.

Permisi. Nona Muda. Ya, dengan kepang tebal. Ya, kau.

Apa yang ada di ponselmu...

...yang lebih menarik daripada Malcolm dan kunjungannya ke Makkah?

Kurasa kau tidak mau tahu.

Tidak, aku ingin tahu.

Bagaimana dengan kalian? Kalian ingin tahu?

Kurasa kami semua ingin tahu.

Aku baru membuat akun Instagram untuk rompi swetermu.

Itu lucu, bukan? Jadi, untuk meluruskan ini,...

...kau pikir membuat akun Instagram untuk seleraku yang luar biasa,...

...bisa aku bilang rompi sweter rapi yang dicampur kasmir,...