Breaking News in Yuba County

Ваша история имеет значение.

Моя история имеет значение.

Вы важны.

Я важна.

В вашей жизни все складывается прекрасно.

В моей жизни все складывается прекрасно.

Вы уверены в себе.

Я уверена в себе.

Вы самодостаточная.

Я самодостаточная.

Вы сильная.

Я сильная.

Всё в ваших силах.

Здрасьте.

Добрый день, здрасьте.

Я за заказом на имя Сью Баттонс.

Сотрудник отдела косметики, подойдите, пожалуйста, к кассе номер три.

23.50.

О, простите. Прошу прощения.

Тут надпись неправильно сделали.

Должно быть «С днем рождения, Сью», а не...

«Суй».

Карта, или наличные?

Во что ты одета?

На мне ничего нет.

Шалунья.

У тебя уже стоит?

О, мне пора. Сегодня вечером увидимся, да?

Да, увидимся, милый.

У, здорово. Ты еще дома?

- Привет. - Я думала, ты пошел в зал.

Я купила торт.

Как мило.

Да, но к сожалению они его испортили.

Неправильно написали мое имя.

Неужели оно такое сложное?

- Алло? - Привет, Сью. Где Карл?

У себя. Позвать его?

Нет, я просто звоню напомнить ему про кредит.

Ясно.

Если канал накроется, я поселюсь у тебя.

Ясно. А ты больше ничего не хотела сказать?

А что еще сказать?

А ты подумай.

Что сегодня за день?

Вторник.

Нэнси! Нэнси, приходи сегодня вечером на обед ужин.

Я больше не ужинаю.

У меня эфир через 15 минут. Пока.

Вы уверены в себе. Вы сильны.

Вы важны...

Вы важны...

Если не хочешь, чтобы моя сестра переехала к нам...

Что за манеры.

Пока.

Ваша история имеет значение.

Ваша история важна.

И я готова помочь вам.

Вам есть что рассказать?

Я Глория Майклс и я на вашей стороне.

Душераздирающая новость.

13-летняя Эмма Роуз до сих пор не найдена.

Утром ее родители выступили на пресс-конференции.

Я знаю, что моя дочка жива. Я уверена, что еще увижу ее.

Эм, мы любим тебя. Возвращайся домой. Мы очень ждем тебя.

Возвращайся домой.

- К маме и папе. Мы любим тебя. - Вот так, Сью.

Мы очень сильно тебя любим.

Простите...

Алло? Здравствуйте. Это Сью, компания «Сайдуайндер Сейфти».

Моего коллеги сейчас нет. Я готова решить вашу проблему.

С кем я имею удовольствие говорить?

- Пошла в задницу! - Хорошо.

Что ты сунул в задний карман? Ты что, обворовываешь нас?

Нет. Что?

О, Рита, Рита!

Детка.

Помнишь, мы договаривались,

ты орешь мое имя, если только умираешь или испытываешь оргазм.

Видишь, кого ты взяла? Он обворовывает нас.

Нет. Клянусь вам – нет!

Я видела, ты положил телефон в карман.

Мой старый телефон.

Он похож на эти телефоны в коробочках, обмотанных защитной лентой?

Детка, похоже, ты не права и должна извиниться.

О, смотри-ка, надо бежать.

Увидимся на ужине.

- Ладно. - Рита, послушай,

- я очень ценю эту работу. - Я знаю.

И я клянусь, я больше не ворую. Честно.

Слушай, это нормально, что тебя время от времени тянет на преступление.

Нет, поверь, уже не тянет.

Послушай, если тебе понадобится подельник,

обещай вспомнить обо мне.

Что? Нет.

Я что, слишком старая? Да?

Я каждый день граблю тут народ.

Ты просто взгляни на ценники!

О! Спасибо за предложение, Рита, но когда Джонелл забеременела,

я поклялся, что завяжу. Я стану отцом.

Думаю, пора перестать воровать и стать

образцовым гражданином.

Если честно - в этом нет ничего хорошего.

Мы ведем унылую жизнь и потом умираем.

Это просто кошмар: девушке нельзя выйти из дому –

обязательно пристанет какой-нибудь извращенец.

Безумный мир.

О! Вы что-то сказали?

Да, сказала.

Я сказала, это безумный мир.

С днем рожденья тебя! С днем рожденья тебя!

С днем рожденья, дорогая Джанет. С днем рождения тебя!

С днем рожденья тебя! С днем рожденья тебя!

С днем рожденья, дорогая Джанет. С днем рождения тебя!

Бонжур.

Здравствуйте. Я хотела бы заказать столик на двоих на вечер.

Есть столик на двоих на 8.30.

Это слишком поздно. Есть что-нибудь...

- Нет. - Ладно, хорошо.

На имя Баттонс. Сью Баттонс.

Сью Баттонс.

- Да. - Записал.

- Я слышала, у вас очень стильно... - Записал вас на 8.30.

Хорошо.

Тебе нельзя сюда приходить.

Сдашь нам Карла – и ты свободен.

Такой ведь был уговор.

Ну, да. Я свел тебя с Карлом, так что...

Мы были сегодня в банке. И прикинь...

Карл там больше не работает.

Очень странно, потому что он должен...

Садись.

Мы хорошо с тобой обходились?

- Да. - Давали работу,

хорошо платили. И после всей нашей доброты ты хочешь бросить нас.

Перестань.

Ты говорил, у тебя есть чувак с бабками.

Папа нетерпелив, когда дело касается его денег.

Так где Карл?

Я не знаю.

Он поменял филиал. Банк на пересечение Кларка и четвертой.

Сдал брата всего за минуту. Даже меньше.

- Отстаньте от него. - Что?!

Или башку прострелю.

Но целишься в палец на ноге?

Нет, в башку.

Это коленная чашечка. Туда хотите попасть?

А это вагина? Хотите стрельнуть туда?

Я уважаю это место.

Уважаете это место?

Рита!

Невежливо тыкать в людей пистолетом!

Идем.

Я все утро расстраиваюсь.

- Это мое расстроенное лицо. - Ясно.

А я не хочу больше расстраиваться.

Так что сделай одолжение: не говори Карлу, что мы идем.

Не хочу сюда возвращаться.

Хорошо.

Черт.

Ты видел это?

Да, как ты? У тебя кровь.

Поверить не могу, что участвовала в драке. Вот так Мортал Комбат.

Мне даже понравилось!

Так, успокойся. Учти, это не игра. Откуда пистолет?

Нашла на стоянке у супермаркета.

А мне идет, да?

Давай устроим чего-нибудь сегодня, Карл.

Заказала столик на 8.30. Как тебе? Эй?! Ответь!

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Здрасьте. Мы ищем Карла.

Вы клиенты нашего банка? Если нет – я помогу вам открыть счет.

Нам нужен Карл.

Хорошо. Если вам нужен кредит или у вас есть другие вопросы -

меня зовут Стив. И цифры это моя стихия.

Нам нужен Карл.

Ясно, хорошо. О! Я все понял, я все понял.

Он вон там. Третий офис слева.

Да. Крепкая хватка.

Мы недовольны, Карл.

Я не видел, как вы вошли. Я искал тут кое-что, в корзине.

Квитанцию.

- Ты поменял филиал. - Да.

А я не говорил? Я посылал тебе имейл.

Наверно, в спам попало.

Что ты выберешь: иметь один глаз

или одно ухо?

Я вообще не хочу это больше делать.

Я потеряю работу. Меня посадят.

Три лимона.

Господи.

Я не смогу столько отмыть.

Я проглотил зуб.

Он проглотил зуб.

Покажи.

- О, блин. - Все сделаешь до завтра.

Карл, прости за то, что врываюсь к тебе на работу.

Ты ведешь меня сегодня в ресторан.

Ты должен уйти пораньше.

Ведь сегодня мой день рождения.