Doctor Who

Je vais mourir.

Et on m'a dit...

"Il frappera 4 fois."

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

C'est réel !

L'obscurité n'annonce qu'une chose...

La fin du Temps lui-même.

Ma tête !

Oh, ma tête !

Si jamais elle se souvient de moi, son esprit brûlera et elle mourra.

Qu'est-ce que vous avez fait, espèce de monstre ?

Et c'est ainsi que, le jour de Noël,

la race humaine cessa bien d'exister.

Ce jour

fut le jour où la création entière

changea pour toujours.

Ce fut le jour...

où les Seigneurs du Temps réapparurent.

Doctor Who - Special New Year 2010 The End Of Time (Part 2)

Transcript : bean Synchro : -Ori-, Grîshnak, LauCass

Traduction : LauCass, Ash, Plumedephenix, CuberToy

Relecture : Ash, Frankie78

Avons-nous des nouvelles du Docteur ?

Il a disparu,

Seigneur Président.

Mais nous connaissons ses intentions. Il possède toujours le Moment

et il l'utilisera, que ce soit pour détruire des Daleks

ou des Seigneurs du Temps.

La Visionnaire le confirme.

C'est fini, ça brûle,

s'écroule, tout s'écroule,

la nuit profonde et les flammes hurlantes,

tout se consume !

Toutes ses prophéties disent la même chose :

c'est le dernier jour de la Guerre du Temps.

Gallifrey va tomber. Nous allons mourir.

Aujourd'hui.

Fini, fini, fini.

Fini !

Il est peut-être temps.

Nous ne sommes jamais allés aussi loin dans la Guerre du Temps.

Mais en son cœur,

des millions périssent à chaque seconde,

se perdent dans une frénésie sanglante.

Le Temps leur rend la vie,

leur donnant de nouvelles façons de mourir,

encore et encore.

Ce n'est pas une vie.

Ne serait-ce pas mieux

- d'y mettre un terme, enfin ? - Merci d'avoir donné votre avis.

Je refuse de mourir !

Vous m'entendez ?

Nous portons un milliard d'années d'histoire des Seigneurs du Temps

sur notre dos.

Je refuse de perdre ça !

Je refuse !

Il y a...

Il y a une partie de la prophétie, Seigneur...

Pardonnez-moi...

Je suis désolé.

C'est un peu difficile

à déchiffrer, mais...

Elle parle de deux survivants

après le dernier jour.

Deux enfants de Gallifrey.

Leurs noms ?

Elle les voit bloqués dans leur confrontation finale...

L'Hostilité des Âges, ce qui suggère que c'est...

Le Docteur !

Et le Maître.

Un mot revient très souvent, Seigneur.

C'est une constante.

- Terre. - Terre !

Terre, Terre, Terre...

La planète Terre.

Une espèce indigène, la race humaine.

C'est peut-être notre réponse.

Notre salut.

La Terre.

Allez, j'ai une planète à diriger, moi.

Tout le monde est prêt ?

6 milliards 727 millions

949 mille

338 versions de nous

attendent vos ordres.

Ici Washington.

En tant que Président des États-Unis,

je peux vous transférer tous les protocoles de l'ONU

immédiatement,

et ainsi vous confier les défenses de la Terre.

Ici le Quartier Général de UNIT, à Genève.

Nous sommes sous vos ordres, Monsieur.

Ici la Commission Militaire Centrale de Pékin, Monsieur.

Nous avons plus de 2,5 millions de soldats,

Monsieur.

Présentez armes !

Assez de soldats et d'armes pour faire de cette planète un vaisseau de guerre.

Rien à dire ?

Hein ? Pardon ?

- Désolé ? - Relâchez-le, ordure !

Ton papounet est encore en train de s'énerver.

- Je serais fier de l'être ! - Allez, chut.

Écoute ton Maître.

C'est un portable.

- C'est à moi, je peux l'éteindre. - Je crois que vous ne comprenez pas.

Tout le monde sur cette planète est... moi.

Et je ne vous appelle pas, alors qui c'est ?

C'est personne, sûrement un rappel automatique.

Oh oh, voyez-vous ça. Brave homme.

- Qui est Donna ? - Personne, laissez tomber.

Papy, ne raccroche pas, il faut que tu m'aides !

Je me suis enfuie... mais tout le monde se transformait.

Qui est-ce ? Pourquoi ne s'est-elle pas transformée ?

C'est ce truc qu'a fait le Docteur...

Il lui a fait... une métacrise.

Il adore jouer avec les petites terriennes.

- Oh. - Tu es là ?

Tracez l'appel, trouvez-la.

Tracez l'appel.

Tu es là ?

- Tu m'entends ? - Dis au revoir à la tarée, Papy.

Donna, sauve-toi !

Sauve-toi, cours !

Elle est sur Wessex Lane, à Chiswick. Ouvrez les lignes.

Tout le monde sur Wessex Lane en alerte rouge.

- Qu'est-ce que je fais ? - Sauve-toi,

sauve ta vie !

- Il y en a encore ! - Que se passe-t-il ?

- Tu es toujours là ? - Ils sont partout.

Je suis affamé !

Donna, sauve-toi, vite !

- J'ai encore faim ! - Cours, chérie !

Cours !

Mais c'est pas que ça...

Je vois encore ces choses.

Ces créatures.

Pourquoi je vois une guêpe géante ?

N'y pense pas, Donna, ma chérie.

Ça fait mal.

Ma tête !

Elle est de plus en plus chaude !

Plus chaude ! Plus chaude ! Plus chaude !

Qu'est-ce que...

C'était quoi ?

Donna, tu es là ?

C'est mieux ! Bonjour !

Dis-moi,

tu pensais vraiment que je laisserais ma meilleure amie sans défense ?

- Que s'est-il passé ? - Elle va bien, c'est promis.

Elle va dormir un peu.

Dis-moi...

Où est ton TARDIS ?

Tu pourrais être merveilleux.

- Où est-il ? - Tu es un génie.

Tu es tellement brillant ! C'est vrai, je t'assure.

Mais tu pourrais être tellement plus.

Tu pourrais être superbe.

Avec un esprit comme le tien, on pourrait parcourir les étoiles.

J'en serais honoré.

Tu n'as pas besoin de posséder l'univers, tu peux juste le voir.

Avoir le privilège de voir tout le temps et l'espace...

c'est posséder assez.

Est-ce que ça s'arrêterait ?

Ce bruit, dans ma tête ?

Je peux t'aider.

Je ne sais pas ce que je serais, sans ce bruit.

Et moi, je me demande ce que je serais sans toi.

Qu'est-ce qu'il veut dire ? Quel bruit.

Ça a commencé sur Gallifrey.

J'étais enfant.

Enfin, c'était pas vraiment une enfance.

Plus une vie de... devoir.

À huit ans,

on m'a emmené pour mon initiation.

Il fallait que je regarde le Schisme Intempéré.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un trou dans le tissu de la réalité.

On peut y voir le Vortex Temporel.

Ça fait mal.

Ils m'y ont emmené

dans le noir.

J'ai regardé le Temps, vieil homme.

Je l'ai entendu.

Il m'appelait.

Des tambours.

Les tambours qui ne s'arrêtent jamais.

Le Schisme Intempéré.

C'est là que tout a commencé.

L'histoire dit

que le Maître a entendu un rythme.

C'est un tourment qui l'a suivi pendant toute sa vie.

Un roulement de tambour. Une marche guerrière.

Un symptôme de sa folie, Seigneur.

Un rythme de quatre !

Le battement de cœur d'un Seigneur du Temps.

Écoutez.

Écoute !

Trouvons-le, alors.

Toi et moi.

Sauf que...

Attends un peu...