Genius

Genius

Download Bengali Subtitle

Season 1

Release info

Genius s01 e02 Bsub By Mohosin Alam Rony
A Commentary by LeoMohosin

Tags

other
Published on: 2019-04-07
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 199 lines.

জিনিয়াসের গত পর্বে...

আলবার্ট আইনস্টাইন

তোমার খ্যাতিই তোমাকে চূড়ায় নিয়ে গেছে।

তোমার মা,বোন এবং আমি ইতালি চলে যাচ্ছি।

তোমরা আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছো কেনো?

না! আমি তোমার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করছি

মেরী কেমন আছে?

ভালোই। সে আমাকে ফ্রেঞ্চ(ভাষা)শিখাচ্ছে।

তুমি মিউনিখে ফিরে যাও, এটা আমার অর্ডার।

আমি দুঃখিত,বাবা

আমি আর জার্মানে ফিরে যাচ্ছিনা!

ইহাই জার্মানের পক্ষে দাড়ানোর উত্তম সময়!

বলো,আমার পুত্রধন,জিনিয়াস,

একটা চাকরী ছাড়া তুমি তোমার পেট চালাবা কিভাবে?

আমি একজন প্রফেসর হতে যাচ্ছি।

তুমিতো ভর্তি পরীক্ষায় ফেল করেছো!

আমি আর ফেল করতে চাইনা।

জুরিখ পলিটেকনিকে স্বাগতম!

আমি ক্ষমা চাইছি,আমি ভাবিনি...

একটা মহিলা যে এই জিনিস বুঝতে পারবে।

ম্যাক্সওয়েল-ফ্যারাডে সমীকরণ।

আইনস্টাইন,মিলেভা মেরিকের সাথে পরিচিত হও।

বা

বাং

বাংলা

বাংলা সা

বাংলা সাব

বাংলা সাব মে

বাংলা সাব মেকা

বাংলা সাব মেকার

বাংলা সাব মেকারঃ

বাংলা সাব মেকারঃ M

বাংলা সাব মেকারঃ Mo

বাংলা সাব মেকারঃ Moho

বাংলা সাব মেকারঃ Mohos

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin A

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Al

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Ala

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam R

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Ro

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Ron

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony F

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb.

বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony Fb.c

ধন্যবাদ,বাবা,সে সত্যিই অনেক সুন্দর।

সে ভালোবাসার রঙ তৈরি করতে উস্তাদ!

এটাকে প্রতিসরণ বলা যেতে পারে।

আলোর মধ্যেই সকল রঙকে পাওয়া যায়।

আমার হাতের গ্লাসটা আমরা দেখতে পারছি কারণ এটা এককভাবে আমার কাছে রয়েছে।

তারা কি স্কুলে তোমায় এসব পড়িয়েছে?

স্কুলে আমরা বিজ্ঞানের কিছুই শিখিনা।

আমি একটা বইয়ে এটা পেয়েছি।

তুমি বড় হয়ে কি হবে,আমার ব্রিলিয়েন্ট মেলিভা?

শক্তি নির্গত হচ্ছে।

নির্গত হওয়া স্বত্ত্বেও,এটার পরিবর্তন হচ্ছে।

তাপের মধ্যে।

এটা সিস্টেম থেকে বের হয়ে জটিল নিয়মে আমাদের জীবন নিয়ন্ত্রন করছে।

আর,সিস্টেমের ক্রিয়া প্রতিক্রিয়ার ফলে

তারা ব্যালেন্স হবার চেস্টা করে।

একটা বরফের টুকরা

উষ্ণ জায়গায় নিয়ে গেলে গলে যায়।

আর শক্তির এই স্থানান্তরের ফলে

এন্ট্রপির পরিমাণ উল্লেখযোগ্য ভাবে বেড়ে যায়।

এখন,এই প্রসেস,

সকল প্রাকৃতিক প্রসেসের মতোই,

একমুখি।

বরফ গলছে

কিভাবে,এটা গলছে...

এটার মধ্যে অদ্ভুদ কিছু কি আছে, মিস মেরিচ?

আমাকে বলছেন? না,স্যার,নাই।

তুমি কি কনফিউশনে ভুগছো?

আসলে..

যদি তাপ মৌলিক অণু সমূহের

গতির একটি ফল হয়

আর নিউটনের গতি সূত্র

যদি দ্বিমুখি হয়,

তখন এখানে একমুখিত্বতার কি আছে?

এই ক্লাসে আমরা সেগুলাই মেনে নিবো

যেগুলার সুনির্দিষ্ট প্রমাণ আছে।

অণুরতো বাস্তবে কোনো অস্তিত্বই নাই!

মিস মেরিচ ভালো একটা প্রশ্ন করেছে,স্যার

হেই আইনস্টাইন,প্লিজ

উদাহরণ হিসাবে এই পেন্সিলগুলা দেখানো যেতে পারে...

অবশ্যই এগুলা নিশ্চয় ফ্লোরের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করেনা!

পেন্সিলগুলা রিটার্ন আবার বক্সের মধ্যেতো আর ফিরে আসেনা,...

কিন্তু এগুলাতো ফেরত আসতে পারতো, গাণিতিকভাবে,পারতোনা?

নিউটনের থিওরী উভউদিকে কাজ করে,

তাই,থিওরীগত ভাবে,

যদি অণুসমূহের চলাচল নিয়ে কোনো মৌলিক নীতি তৈরি করা হয়

হেই আইনস্টাইন!

আমি তোমার মেধার প্রশংসা করি সবসময়, কিন্তু এখন এখানে,এই রংগমঞ্চে

আমরা একমত হতে পারছিনা!

মাফ করবেন,স্যার।

ধন্যবাদ।

আমার পয়েন্ট অনুসারে,

একটি বরফের টুকরা গলছে...

মিস মেরিচ!

মিস মেরিচ!একটা কথা

ফালতু কথা শোনার টাইম আমার নাই, আইনস্টাইন!

আমি ফালতু কথা বলতে আসিনাই।

আর ফালতু মনে হলেও কিছু করার নাই!

আ-আমি ডিস্কাস করতে চেয়েছিলাম

ক্লাসে তোমার অই প্রশ্নটা নিয়ে

- আমার জন্য কি তোমার কস্ট হচ্ছে নাকি? -এক্সকিউজ মি?

আমারতো কোন ত্রাণকর্তা দরকার ছিলোনা ভাই

ওহ,তুমি পুরাই উল্টা ভাবছো

আমি এখনো বুঝতে পারছিনা কেন তুমি আমার ভেজাল তোমার ঘাড়ে নিতে চাইছো!

আমার আর প্রফেরসরের মধ্যে তুমি কেনো নাক গলাতে চাইছো?

অথবা অইসময় আমার মনযোগ

নস্ট করার অধিকার তোমাকে কে দিলো?

আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে, আমি তোমার নামে সুপারিশ করতে পারবো।

মিস্টার আইনস্টাইন...

...তুমি কি আমাকে ভালোবাসা দেখানোর চেস্টা করছো?

দেখো,আমি এরকম কিছু বুঝাতে চাইছিনা,কিন্তু আমি...

আমি ভার্সিটিতে কারো সাথে প্রেম করতে

বা কারো সাথে আলাপ করতে আসি নাই,

আর স্বামী খুজতেতো নয়ই!

তুমি আবারো আমাকে ভুল বুঝছো, বুঝার চেস্টা করো...

আমার থেকে দূরে থাকবে!

হায় আল্লাহ!মেয়ের বাগার এতো চ্যাতলো কেন?

জানিনা ভাই!

কি জটিল সৃষ্টিরে বাবা!

ওহ,ক্লাসেতো পরিচয় করার কোনো স্কোপ ছিলোনা।

মিখেলে বেসো

আলবার্ট আইনস্টাইন। পেন্সিলগুলার জন্য দুঃখিত ব্রো!

আরে না,সমস্যা নাই।

আসলে এরকম একটা উদাহরণ দেখানো দরকার ছিলো তখন!

হ্যা,তখন আমি ভেবেছিলাম আমি একটা জ্বলন্ত "শক্তির রুপান্তর"

উদাহরণের সাক্ষী হতে চলেছি

যেটা প্রফেসর বেভারের খুলি থেকে বেরিয়ে আসবে।

আর সেটা পুরাপুরি একমুখিই হতো!

মার্সেল গ্রসম্যান।

আমরা একটু পরেই দুপুরের লাঞ্চ করতে যাচ্ছি;

-আমাদের সাথে কি যোগ দিবে ভোজনে? -এরকম সুযোগ কেউ মিস করে?

মিস মেরিচ

এই ভার্সিটিটাকে কি তোমার

তোমার বাপ-দাদার সম্পত্তি মনে হয়?

-সরি,এটাকে তোমাকে ডিস্টার্ব করছে? -তুমি বাজাতে পারো...

...অনেক সুন্দর,কিন্তু এটা আমার মনোযোগ ব্যাহত করছে।

মাফ করে দেও ভান্ডুবি!

মোজার্ট আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে!

আমি জানিনা এই অ্যাসাইনমেন্ট কঠিন নাকি সহজ!

আমরা যদি এগুলো অনুসরণ না করি তাহলে...

এটা ভালো দেখায়না।

এর কাছাকাছি আরেকটা পথ অবশ্যই আছে, তোমার কি মনে হয়?

আমি মনে করি পরীক্ষায় পাশ করার জন্য

নির্দেশগুলা অনুসরন করাই সবচেয়ে বেটার!

পড়াশোনা কি তুমি এজন্যই করছো?

পরীক্ষায় পাশের জন্য?

আমার একটা ডিগ্রী দরকার, তোমার দরকার নাই ডিগ্রী?

অবশ্যই!কিন্তু আমি বিজ্ঞানের একজন ছাত্র কারণ...

আমি...আমি আমার চারপাশের দুনিয়া উপলব্ধি করার জন্য

নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন করতে চাই!

তুমি কি জানো কিভাবে সেটা উদ্ভাবন করতে পারবো?

আমি চেস্টা করে দেখবো এটা কিভাবে উদ্ভাবন করা যায়!

ধীরে সুস্থে আবিষ্কার করো,মিস্টার আইনস্টাইন!

প্লিজ

আহ!

আহ,আহ

সে একটা গর্দভ!

ক্ষতির ব্যাপারে সে যদি বিন্দু পরিমাণ অনুতপ্ত হতো

তাইলে আমি তাকে ক্ষমা করে দিতাম,

কিন্তু আমি দেখলাম এই গর্দভের এটা নিয়া

সামান্য পরিমাণ মাথাব্যাথা নাই!

সে তার পরিবদ্ধ সীমার বাইরে যেতে চাচ্ছে।

এটা তার উৎসাহ। তাই আমরা তাকে কোন দোষ দিতে পারিনা।

উৎসাহ?সে একটা অলস বলদা!

সে আমার অ্যাসাইনমেন্টের এক কোণাও এখনো সম্পন্ন করে নাই!

কিন্তু ওতো ওর পরীক্ষায় যেভাবেই হোক পাশ করে ফেলেছে

করে নাই পাশ?

আমি ভেবে বেক্কল হচ্ছি তুমি ওর মধ্যে কি এমন দেখতে পেলে?

অনেককিছুই, সম্ভবত আমার দেখা সবচেয়ে

আলোকিত মনের মানুষ হলো এই আইনস্টাইন!

আমি মানলাম সে দোষ করেছে, কিন্তু এখন সে যুবক মাত্র!

এই বয়সে কার মন উদাসীন থাকেনা??

আমি তার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবো।

"B" তে "Boltzmann"?

তুমিও?

অর্ধেক টার্ম শেষ ,

বেভার এখনো গতিবিদ্যার থিওরী পড়ানো শুরু করেনাই,

আমি ভাবছি যে আমি আরো বেশি শিখতে পারবো

যদি আমি আমার বই নিয়ে সারাদিন বসে থাকি।

সেদিন তোমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করার জন্য আমি দুঃখিত

আমি কিছু মনে করিনি।

তুমি আমার মনের কথা হয়তো বুঝতে পারো

তোমার বেহালা কি তোমায় আবার মারামারি করতে বলেছে?

আমার উচিৎ তোমার উপদেশ গ্রহণ করা আর নির্দেশনা গুলা মেনে চলা।

বেশ,আমার মনে হয় তুমি তোমার লেসনগুলা শেষ করে ফেলেছো।

তুমি আমার সাথে এতো নিষ্ঠুর আচরণ করো কেনো, মিস মেরিচ?

মিস্টার আইনস্টাইন,একটু এদিকে আসো।

প্রফেসর, মিস মেরিচ আর আমি শুধু আলোচনা করছি...

আমার পরবর্তী লেকচারের আর কিছু সময় বাকি আছে!

অবশ্যই

যদি কিছু বলার থাকে, তাইলে আমাকে একটু নক দিও।

প্লিজ

More Bengali subtitles for Genius

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left