Now Apocalypse

Now Apocalypse

Download French Subtitle

Season 1

Release info

Now Apocalypse S01 1080p WEB H264-METCON AMCON
Now Apocalypse S01 720p WEB H264-METCON AMCON
A Commentary by Lemmi

Tags

web
1080
720p
720
Published on: 2021-03-16
Downloads: 86
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

L'inconnu m'a toujours à la fois effrayé et attiré.

À une époque aussi sombre que la nôtre,

il est facile de se dire : "Après tout, ça change quoi ?"

Donc je me trouve souvent dans ce genre de situations

où mon cœur cogne si fort

que je peine à respirer.

Et impossible de dire si c'est de l'excitation ou de la peur.

Ou les deux.

Ce n'est pas que je suis courageux, mais plutôt...

d'une témérité stupide.

C'est comme un shoot d'adrénaline.

Je me jette dans le vide pour voir ce qu'il va se passer.

Non !

Non !

Aidez-moi !

Oui !

Plus fort !

Vas-y !

- Chéri ? - Oh, merde ! C'est mon mari !

Bordel.

Je fais quoi, là ? Je fais quoi ?

OK.

- T'es où, mon cœur ? - Je suis là, chéri.

Alors oui, j'ai bien conscience qu'un jour, une de ces folles aventures

ON SE VOIT TOUJOURS, CE SOIR ? Alors oui, j'ai bien conscience qu'un jour, une de ces folles aventures

Alors oui, j'ai bien conscience qu'un jour, une de ces folles aventures

m'attirera des ennuis dont je n'arriverai pas à me sortir...

PAS DE NOUVELLES DE TOI DONC JE VAIS RENTRER.

PAS DE NOUVELLES DE TOI DONC JE VAIS RENTRER. Mais c'est comme si c'était plus fort que moi.

Parfois, je ne sais pas pourquoi, mais je fais des conneries.

Pour combattre l'ennui, peut-être...

Pour me sentir vivant...

Ou simplement parce que, putain, j'adore ça.

Désolé, vieux.

C'est rien.

Salut, Séverine.

Je croyais que tu dormais ailleurs, ce soir ?

Ouais, mais... non.

Enfin bref, je vous en prie, continuez.

Bonne nuit, Ulysses.

Bonne nuit.

Bonne nuit, vieux.

Ford et moi avons une relation un peu particulière.

On est colocs depuis la fac.

Un soir, en première année,

on était ivres et on s'est un peu tripotés.

Je l'aime. Sans conditions.

Et s'il avait en lui un seul et unique atome sexuellement indécis,

on serait probablement mariés.

Mais Ford est un des très rares cas de zéro sur l'échelle de Kinsey.

Comparé à mon quatre sans cesse fluctuant.

Je ne suis donc pas complètement gay

et je me suis déjà astiqué en fantasmant sur Séverine.

En ce moment, ma vie est un grand point d'interrogation,

ce qui explique plus ou moins le pourquoi de... ceci.

Ce n'est pas un vlog.

C'est plutôt un espace

où je stocke tout ce qui se passe dans ma tête

pour l'empêcher d'exploser.

Sur les bancs de l'école,

je pensais vouloir devenir acteur.

Mais une fois à L.A.,

j'ai vite compris que c'était une des choses

les plus ennuyantes et avilissantes que je puisse faire.

Ford représente un des tristes clichés de L.A. :

le scénariste en herbe.

Mais, de nos jours, les films sont encore plus hors sujet que les livres.

Il n'y a que des histoires de super-héros débiles et conneries pour adulescents.

Et grâce à Instagram,

l'art et la photo prennent aussi le chemin de la désuétude.

Alors, sans autre exutoire possible, me voici là, réduit à parler tout seul...

dans le noir.

Par ailleurs...

il se passe un truc étrange que je...

pense devoir documenter.

Je fais ce cauchemar...

Toujours le même,

qui me hante deux ou trois fois par semaine depuis un mois.

Il est si intense et monstrueusement réaliste

qu'à mon réveil, il est toujours là, suspendu au-dessus de moi,

comme si ce n'était pas un simple rêve.

Comme s'il tentait de me dire quelque chose.

Tu devrais peut-être te calmer un peu sur la fumette avant de dormir.

Je suis sérieux. T'as jamais d'étranges prémonitions ?

- Non. - Eh ben, moi, si.

Et je suis Scorpion ascendant Scorpion. Le signe le plus clairvoyant.

J'ai déjà eu des prémonitions, mais là, c'est différent.

C'est comme si on était au bord du gouffre d'une annihilation totale.

HAMBURGERS DES HOT DOGS

HAMBURGERS DES HOT DOGS D'accord, mais ça, c'est notre quotidien dans cette...

foutue époque de merde.

Enfin bref, tu cyber-harcèles toujours ce gars ?

Gabriel.

Oui. On devait se voir, hier soir, mais...

Laisse-moi deviner.

Il t'a lâché.

Écoute, ce gars est un troll dégueu, un usurpateur.

C'est pour ça que j'insiste pour le voir en vrai. Regarde.

- Il est mignon. - N'est-ce pas ?

Oui, c'est gnangnan, mais un truc me dit qu'on est faits pour être ensemble.

OK, c'est ton côté Scorpion.

Rien qu'à le regarder, j'ai la tête qui tourne. Et la trique.

Quand j'ai rencontré Jethro, il suffisait qu'il éternue pour que je jouisse.

Mais hier soir, en pleine baise, il s'incline vers moi,

et pour je ne sais quelle foutue raison, il me balance...

Vas-y, bébé, apprends-moi.

- Quoi ? - Apprends-moi.

Tu sors ça d'un mauvais porno ?

Oh, oui, bébé. Apprends-moi à te rendre dingue.

Oui, bébé. Fais de moi ton élève.

Je ne suis là que pour ton plaisir.

Vas-y, apprends-moi, bébé. Comme ça. Ouais !

- Tu peux ralentir un peu, s'il te plaît ? - Apprends-moi !

- Merde alors... - Il y a pire.

Il veut que j'aille à un de ses foutus cours de méditation, ce soir.

Mais... méditer t'angoisse.

Exactement. C'est facile, pour lui.

Son esprit est naturellement en état de vacuité...

Tel un trou rempli de vide.

C'est ton troll ?

Vraiment ? Il dit quoi ?

Il voudrait me voir, ce soir.

Alors un conseil, place la barre très bas.

Proche de... zéro.

Salut.

Le scénario avance bien ?

Je t'ai déjà vu bosser ici.

Ça avance très bien.

- Vous êtes aussi auteur ? - Non.

En fait, je suis producteur.

Pas possible.

Cool.

Tu devrais m'envoyer un de tes scénarios.

- Pour de vrai ? - Oui.

Tu sembles être un jeune homme ambitieux et travailleur.

Envoie-moi un e-mail.

D'accord, Monsieur... Powers.

Je t'en prie... Barnabas.

Ford.

Ford Halstead.

Ravi de te rencontrer, Ford.

Bien, je te laisse travailler.

Cool.

Je vous écrirai.

J'attends avec impatience.

QUELLE HEURE TE CONVIENT ?

9H ? ÇA LE FAIT ?

9H, PARFAIT. OÙ ?

TU CHOISIS.

TU CHOISIS. Ils continuent... de me baiser.

Ils continuent... de me baiser.

Je leur dis : "Non".

Mais ils continuent de me baiser.

Ils me baisent encore et encore !

Ils ne s'arrêtent pas...

LA FIN APPROCHE

Je vous en prie...

Faites qu'ils arrêtent.

Faites qu'ils arrêtent !

Séverine Bordeaux.

ACCÈS AUTORISÉ

Bonjour, Séverine.

Lars. Klaus.

Je n'ai rien manqué, on dirait.

Le patron est en retard, comme toujours.

Ils nous font attendre délibérément, pour créer l'anticipation

et faire croire que notre travail est très confidentiel.

En fait, j'ai entendu dire que cette nouvelle mission

est une réelle priorité de niveau 1.

Vraiment ?

Qui vous l'a dit ?

Si je vous le révélais,

je devrais vous tuer.

Oh, ouah.

Je sais pas trop, Uly.

Parfois, un rêve n'est rien de plus qu'un rêve.

Oui, c'est vrai, mais parfois...

Parfois, ça va plus loin.

Tu te souviens de la fois où tu étais si sûr

qu'un tremblement de terre approchait

que t'as fait des provisions de soupe, d'eau et de piles ?

C'est différent, là.

T'es sûr ?

À part ça...

- C'est pas génial, ce qui m'est arrivé ? - Quoi ?

Un producteur est venu me donner sa carte.

Ah, d'accord.

- Et c'est un vrai ? - Comment ça ?

Il a fait des trucs ? Ailleurs que dans le porno ?

Ouais. J'ai déjà vérifié.

Fais gaffe, OK ? Il peut être un tueur en série.

D'accord, le paranoïaque.

Je vais encore devoir payer le loyer un peu en retard, ce mois-ci.

Pas de soucis. Ça ira.

- Ouais, mais je veux pas être un poids. - Je te dis de ne pas t'en faire.

C'était mon idée, de déménager en Californie.

Et puis, c'est moi qui ai des parents friqués donc, peu importe.

Sérieux, mec.

Je suis super heureux qu'on soit là ensemble.

Toi et moi.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left