Undercover (언더커버)

Undercover

Devo darti una cosa. Ti aspetto.

Non hai il diritto di essere qui.

Io so

chi ha ucciso Kim Tae-yeol.

Lo dirò a Choi Yeon-soo.

Im Hyung-rak?

È passato un po' di tempo.

Che bello rivederti.

C'è Im Hyung-rak dietro Park Won-jong?

Se questa informazione è vera,

Im Hyung-rak è la mente

degli omicidi di Cha Min-ho e Kim Myung-jae.

Come sei stato?

È una bella giornata per un servizio commemorativo.

Questo è tuo marito?

Sì.

Oh.

Sono Im Hyung-rak.

Piacere di conoscerti.

Sono Han Jung-hyun.

Se il signor Kim Tae-yeol fosse vivo,

Avrebbe giocato

un ruolo chiave in Corea proprio come voi due.

Ecco perché mia moglie

non può rinunciare a scoprire

la verità dietro la sua morte.

Voi due la pensate allo stesso modo.

Dev'essere...

rassicurante avervi l'uno l'altro.

Vado

- Congratulazioni. - Grazie.

Grazie per essere venuto fin qui.

Grazie per aver ricordato il signor Kim Tae-yeol.

Grazie.

Mi scusi.

Scusate, tutti.

È bello rivederti.

Domani sarai nominato Segretario capo.

Congratulazioni.

Sei qui per controllarmi?

No, perché sono preoccupato.

- Preoccupato per cosa? - Per questo paese.

Signor Im.

Spero che tu abbia preso una decisione.

Pensavi che mi avresti visto

chiedere al direttore Choi di dimettersi proprio qui?

Proprio come Kim Myung-jae che ha accettato una tangente,

e il Direttore Choi il cui marito è una spia.

Sai quante altre persone

in questa amministrazione si fingono innocenti

nonostante i loro difetti?

Non possiamo permetterci una guerra

Noi abbiamo ancora

una lunga strada da percorrere.

Giusto. Esatto.

E le dimissioni di Choi

saranno il primo passo.

Grazie a voi due,

molte persone sono venute alla commemorazione

Ha qualche ricordo del defunto, signor Im?

Beh

Sono rimasto molto scioccato

quando ho saputo che era morto.

Conoscevi personalmente Tae-yeol?

No, non lo conoscevo

Ma credevo che fosse un vero patriota

che si preoccupava della Corea più di chiunque altro.

Sei dell'ANSP.

Sono sorpresa di sentire che lo chiami patriota.

Sebbene fossimo in posizioni diverse, eravamo

entrambi preoccupati per questo paese.

Voi due...

siete andati alla stessa scuola del signor Kim,

quindi dovete averlo conosciuto personalmente.

Anche tuo marito lo conosceva personalmente?

Lo incontrai

alcune volte tramite mia moglie.

Oh, capisco.

Ho sentito che gli americani si ricordano dov'erano

quando gli aeroplani si sono schiatati contro le Torri Gemelle

durante gli attentati dell'11 settembre.

Dove hanno guardato le notizie,

e con chi le hanno guardate.

Quando qualcosa ti traumatizza,

rimane impresso nella tua memoria.

Anche voi tre avete dei

ricordi del giorno in cui è morto il signor Kim?

Chiedo scusa.

Sono sicuro che è un ricordo doloroso.

Non avrei dovuto chiederlo.

Tu

ricordi quel giorno, signor Im?

Non lo conoscevi personalmente come mia moglie o il signor Kang,

quindi forse non hai ricordi speciali di lui.

Cos'altro poteva fare un impiegato statale? Probabilmente stavo lavorando.

Spero che il tuo lavoro

non fosse catturare studenti attivisti.

Il signor Han sta sempre al fianco del direttore Choi,

e la protegge.

Non è impressionante?

Il servizio commemorativo inizierà a breve.

Va bene. Saliamo.

Per favore, venite alla tomba, tutti quanti.

Episodio 13

Trentesima commemorazione per Kim Tae-yeol

Punta di diamante della democrazia, Kim Tae-yeol

Hai deciso?

Sì.

La nostra indagine sul caso Kim Myung-jae

- ha fatto dei passi avanti? - No.

Voglio che ti dimetti entro la fine di questa settimana.

Non posso farlo.

Hai intenzione di resistere allora?

Abbiamo scoperto chi ha corrotto Kim Myung-jae.

Chi?

Commemorazione per Kim Tae-yeol

Non posso dirtelo ora.

Stai scherzando?

Quello che mi preoccupa di più è il nostro futuro

che stai per rovinare,

non le possibilità di fallire

per scoprire chi l'ha corrotto.

Lo finirò il prima possibile.

Mi dia una possibilità.

Choi Yeon-soo.

Non ho intenzione di resistere.

Dammi una settimana.

Lo finirò in una settimana.

Cosa puoi fare in una settimana?

Se ci riesco,

possiamo scoprire chi ha intrappolato Kim Myung-jae.

Sia che io riesca o fallisca,

mi dimetterò dopo una settimana.

Dammi solo una settimana. Per favore.

Tu ti occupi degli affari di stato

indipendentemente dal tempo e dal luogo.

Sembra che siate impegnati,

quindi me ne vado.

Perché l'hai fatto, prima?

Quell'uomo.

Non mi piace.

Apetta un minuto. Devo darti una cosa

Andiamo.

Yeon-soo.

Signor Im Hyung-rak.

Qual era il budget

dell'anno scorso per le spese delle attività speciali dei NIS?

Per quanto ne so,

Erano 723 miliardi, 382 milioni e 376.000 won.

Sono stati utilizzati più di 700 miliardi di won

per le spese delle tue attività speciali.

Vero? Mostraci l'importo con le ricevute.

Il NIS non è obbligato a ritirare le ricevute

per le sue spese speciali

La legge sulla trasparenza di bilancio non passa

a causa della morte di Kim Myung-jae

Sì?

Cos'è questo?

Abbiamo scoperto che Park Won-jong ha mandato

una borsa dalla Svizzera, e l'abbiamo rintracciata.

Fu spedita in Italia, e poi è arrivata all'aeroporto di Incheon.

E Im Hyung-rak l'ha presa.

- Questo è Im Hyung-rak? - Sì.

L'ha presa lui.

Cosa c'è nella borsa?

Non l'abbiamo ancora scoperto.

Park Won-jong è coinvolto nell'uso

del bilancio delle attività speciali dei NSI?

Non ne sono sicuro. È responsabile delle finanze,

quindi penso che gestisca i fondi per Im.

Non c'è modo di scoprire

dove hanno usato il budget, giusto?

Sai che è impossibile.

Va bene. Allora per favore scopri

cosa c'era nella borsa.

Sì signora.

Suk-gyu.

Sono vicino a casa tua.

Ci prendiamo un caffè?

Ehi

C'è qualcosa di sospetto in lui?

Incontralo di nuovo

e avvertilo

di non fare niente di stupido.

Tua moglie ha scoperto tutto?

Ma perché hai incontrato Im Hyung-rak?

Non volevo incontrarlo.

È venuto al servizio commemorativo.

Ci è andato apposta?

Sì, ne sono certo

È venuto a controllare se Kang Choong-mo

ha chiesto a Yeon-soo di dimettersi, mettendosi tra loro.

Caspita, non ci capisco nulla

Ma

il signor Im è in sta facendo la sua mossa.

È una cosa seria.

Indietreggia e ignoralo.

Sta cercando di legare mani e piedi a Yeon-soo

per rimuoverla dalla sua posizione. Come posso ignorarlo?