Monsieur Verdoux

عصر بخير

همونطور که مي بينيد اسم واقعي من "هنري وردو" ست

به مدت سي سال کارمند درستکار بانک بودم تا زمان رکود اقتصادي سال 1930

زماني که از کار بيکار شدم

بعد از اون مشغول کار سر به نيست کردن اعضاي جنس مخالف شدم

اونکار دقيقا مثل يه بنگاه تجاري بود براي تامين مالي خونه و خانواده

اما بذاريد بهتون اطمينان بدم نقش "ريش آبي" رو بازي کردن به هيچ عنوان کار پرمنفعتي نيست ريش آبي: شخصيت اصلي رمان کلاسيک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده اي بود که زنان خود را به قتل مي رساند

فقط يه آدم بينهايت خوشبين و بي واهمه خودش رو قاطي همچين ماجرايي ميکنه

بدبختانه من اينکارو کردم

اونچه در ادامه خواهيد ديد، يک سرگذشت حقيقيه

جان"؟"

- چيه؟ - پست چيه. شايد نامه اي از خواهرت رسيده

آره، ممکنه

نميتوني يه لحظه کتابتو بذاري زميني و بري ببيني؟

نمي تونم

خجالت آوره که اينطوري با خواهرت صحبت ميکني

در دهن گشادتو ببند، باد مياد

- خودت کاري رو که گفتي بکن - فايده اي نداره "فيبي"، اون هيچ کاري نميکنه

- بايد بکنه - کي ميخواد مجبورم کنه؟

اگه پدرت زنده بود مجبورت ميکرد

پاهاي گندت رو جمع کن نه اينکه همينجور پخشش کني همه جاي زمين

تو بايد با اون دوتا زيردرياييت حرف بزني

بلند شو و کاري که بهت گفتن رو انجام بده

برو شوهرت رو بيدار کن. دارم کتاب مي خونم

"خودتو اذيت نکن، من انجامش "کارلتو

بيا، ببين چيکار کردي

اگه خودت رفته بودي اينجوري نمي شد

باشه بابا، الان جوابش ميدم

- اينو نگه دار - فيبي، مي تونستي بيشتر مواظب باشي

حواسم بود، يه اتفاق بود

- جلوي پاتو نگاه کن - هر دوتون بايد جلوي پاتون رو نگاه کنيد

- من حواسم بود. "لينا" اومد وسط راه - خيلي خب، داد و فرياد نکن

...هي، چه غلطي

- پيرزن ابله - با من اينجوري حرف نزن، من زنت نيستم

نه، همون يکي برا اين خانواده کافيه

اگه اين خانواده رو دوست نداري مي توني راهتو بکشي بري

غصه نخور، يه روز بالاخره همين کارو مي کنم

- حالا همه اين سر و صداها برا چيه؟ - از بانک ملي پاريسه

- مي دونستم - حالا ديگه چيه؟

- بانک نامه مون رو جواب داده - چه نامه اي رو؟

اوني که درباره "تلما" فرستاديم. او حسابش رو بسته و هيچ آدرسي از خودش به جا نگذاشته

- بايد به پليس خبر بديم - چرا؟

تلما آدمي نيست که اينطوري از خانوادش به کلي ببره

نگران تلما نباش اون مي تونه از خودش مراقبت کنه

اينطور به نظر نمياد. زني 50 ساله که به پاريس نقل مکان مي کنه

و با مردي ازدواج مي کنه که تازه 2 هفته است شناخته

- نمي خواد برا اين بري پيش پليس - سه ماهه کوچکترين خبري ازش نداريم

خوب که چي؟ تو ماه عسلشه

هه! ماه عسل

آخه کي سه ماه با تلما ميره ماه عسل؟

من از اين قضيه که همه پولاشو از حساب بيرون کشيده، خوشم نمياد. تلما چنين کاري نمي کنه

- تا حالا اون شوهرش همشو ازش گرفته - عمليات ترسناکيه که بخواد اون پولارو ازش بگيره

ببين تا همين حالا هم چکارا کرده

او خونه اش رو ترک کرده، کار و بارش رو فروخته و باهش ازدواج کرده. اونم فقط توي 2 هفته

يارو حتما خوب ميره رو مخ زنها

دوست دارم تکنيکش رو ياد بگيرم

شما داريد يه آدمي رو محکوم مي کنيد که يه بارم نديديد

اگه آدم بيغل و غشي بود از ديدن ما سرباز نمي زد

من مي دونم، يه چيز وحشتناکي براي تلما اتفاق افتاده

شما منو خسته مي کنيد، همتون

فقط چون هيچ نامه اي نداده پس يا دزدينش يا به قتل رسيده

- هيچ کس نگفت او به قتل رسيده - اميدواريم

ما بايد همين حالا بريم پيش پليس

بهتره يه کم صبر کنيد شما همتون الان عصبي هستين

من فکر ميکنم "پير" راست ميگه بيايد يکي دو روزي صبر کنيم

اگه خبري ازش نشد بعد ميريم پيش پليس

هي، ما يه عکس از شوهرش داريم، اون کجاست؟

من دارمش، اينجاست

قيافه مسخره اي داره

بايد فروشنده خوبي باشه که با همچين قيافه اي همه چي ميفروشه

نمي دونم چقدر ديگه مي خواد اين کوره رو روشن نگه داره؟

سه روزه که داره مي سوزه

مي دونم، به همين خاطر نتونستم لباسام رو آويزون کنم

!اوه

اگه مواظب نباشي زير پا مياي رفيق

بفرما

- صبح بخير، مسيو - صبح بخير

من يه نامه رسمي براي خانم "تلما وارني" دارم

ممنونم

اوه، نه مادام خودشون شخصا بايد فرم رو امضا کنن

اوه، بله متوجهم، يه لحظه صبر کنيد

تلما، عزيزم. يه نامه رسمي برات اومده عزيزم، بايد يه رسيد رو براش امضا کني

خودتو اذيت نکن که از تخت خواب بياي پايين فقط دستاتو خشک کن

بيا اينم مداد

خيلي خوب، تمومه

مواظب باش سرما نخوري

بفرماييد

- ممنون مسيو، صبح شما بخير - صبح بخير

مادام، 60 هزار فرانک معادل کل موجودي" شما برداشت شد

که سبب مي شود حساب شما در اين بانک بسته شود

از حمايت شما متشکريم "بانک مرکزي مارسي"

تماس راه دور لطفا

لطفا شماره شرکت "بلونگ و شرکا" رو برام بگيريد بورس سهام پاريس، "رميور" شماره 72 65

صبح بخير مسيو

- "از طرف آژانس کاريابي "دوپونت - اوه! بله، بفرماييد، بفرماييد

- اينا مدارکتون هستن، بله؟ - بله، مسيو

- مي دونيد فقط يه روز يا همين حدوداست؟ - بله، مسيو

- اسمتون چيه؟ - "لوئيز"

خوب لوئيز، مي تونيد با تميز کردن کشوها و گردگيري شروع کنيد

اما قبل از اينکه گردگيري رو شروع کنيد پرده ها رو باز کنيد و اونجا بسته بنديشون کنيد

همه چيرو بذاريد کنار دکور بعدا خودم ازشون صورت بر ميدارم

به کارتون برسيد، من جواب تلفن رو ميدم

سلام، شرکت "بلونگ و شرکا"؟

من مسيو وردو هستم

من مي خوام صبح فردا در اولين اعلام قيمت خريد کنم

پانصد سهم از شرکت گاز بين قاره اي پانصد سهم از کارخانه مس يکپارچه

و صد سهم از کارخانه اسلحه سازي مرکزي

با همون حاشيه 20 تايي، بله

دارم پول رو ارسال مي کنم فردا صبح ميرسه به دستتون

درسته، خداحافظ

او (تلما) همون زماني که با اين مرد ازدواج کرد، به طور کامل ناپديد شد

هيچ راهي نداريم که اين مرد رو شناسايي کنيم؟

"ما يه عکس ازش داشتيم اما "لينا اشتباها انداختش توي اجاق

خيلي بد شد

- اما اگه هر وقت اونو ببينم مي شناسمش - منم همينطور

خوب، فکر مي کنم همه اونچه را که بايد، فهميديم

اگه چيز جديدي دستگيرمون شد خبرتون مي کنيم

ممنون مسيو

- روز خوش خانم ها - روز شما هم خوش مسيو

- مسيو - مسيو

- چي تو فکرته؟ - جالبه

در عرض 3 سال، 12 زن تو اين شهرها ناپديد شدن

ماجراي بيشتر ناپديد شدن ها شبيه اين يکيه

چطور؟

همه اون زنها ميانسال بودن با درآمد و دارايي هاي اندک

همشون تقريبا با مردي با يه مشخصات ازدواج کردن

- يعني شوهر همه اونها يه نفره؟ - اينجوري به نظرم مياد

به نظر مياد اون يارو با يه دوجين زن تو يه زمان ازدواج کرده

اون مثل يه دريانورد مي مونه. تنها با اين فرق که توي هر لنگرگاهش يه زن هست

- از چه حقه اي استفاده ميکنه؟ - نمي دونم

- خودشو جاي نماينده بيمه جا ميزنه؟ - نه، باهوش تر از اين حرفاست

- اثري از هيچ کدوم از اين زنها پيدا نشده - يعني اونارو به قتل رسونده؟

"خودشه. اين يارو "ريش آبيه ريش آبي: شخصيت اصلي رمان کلاسيک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده اي بود که زنان خود را به قتل مي رساند

يه قاتل سريالي که در سرتاسر کشور کارشو انجام ميده

صبر کن. قبل از اينکه چنين چيزي رو به افکار عمومي بگي، بايد شواهد بيشتري داشته باشي

- مسيو وارنه؟ - در خدمتم مسيو

من "نوتال" هستم، نماينده بنگاه معاملات ملکي

ايشون مادام "گرونه" هستند مسيو وارنه

- حال شما چطوره؟ - حال شما چطوره؟

اگه مشکلي نداريد مادام مايل هستن خونه شمارو ببينن

به هيچ وجه. تشريف نمياريد داخل؟

منو مي بخشيد خيلي آشفته هستم

فرصت نداشتم به خودم برسم يا يه کاري بکنم

- !اوه، عجب رزهاي دوست داشتني - خوشتون اومده؟ مال باغ خودم هستن

اوه، اونا فوق العادن

- لوئيز - بله موسيو

ممکنه اين رزها رو براي مادام گرونه بپيچي؟

- توي کشو کاغذ هست - بله مسيو

نه، شما اونارو براي خودتون چيديد

مادام، من قدر اونها رو ميدونم بنابراين ميدمشون به شما

از اين طرف لطفا

اين اتاق نشيمنه، درها و کف اتاق از چوب بلوطه و در چوبکاري همه اتاق ها از چوب "ماهون" استفاده شده

- به لحاظ معماري بي نقصه - ممنونم

در اينجا يه چشم انداز دوست داشتني از کوهستان و دريا داريم

اوه! اون تپه هاي زيبا

اونا حاصل کار يه معمار عالي هستن

مي ترسم نتونيم باهش رقابت کنيم

و مي رسيم به باغ ، 175 در 85 فوت

سه تا درخت سيب، دو تا گلابي يه درخت آلو و يه توت و رزهاي من

فضاي دل انگيزيه

بله، همسرم بخش اعظم زندگيش رو روي اين خونه گذاشت

ما واقعا اينجا زندگي شادي داشتيم فکر مي کنم راحت بشه اينو حس کرد

بله، واقعا اينطوره بهتون تسليت ميگم

- عذر ميخوام؟ - براي از دست دادن همسرتون

اوه، بله! اون خيلي ناگهاني بود

يه حمله قلبي وقتي که به ديدن خانوادش رفته بود

اين دليليه که من ميخوام اين خونه رو بفروشم تا از خاطراتش دور بشم

حتما من رو مي بخشيد

ميتونيم مفت بخريمش

دوباره زنگ بزن. الان سرم شلوغه

از اين طرف لطفا

اينجا اتاق غذاخوريه و سمت چپ، کتابخونه

خيلي دنجه، اينطور نيست؟

بله

از اين طرف لطفا، طبقه بالا

اينجا خونه کوچيکيه و نگهداريش خيلي آسونه

ما هيچ وقت خدمتکار نداشتيم اما اگه نياز داشته باشيد يه اتاق مخصوص خدمتکارا هم وجود داره

من يه خدمتکار و يه آشپز دارم

اگه هردوشون زن هستن ميتونيد يه تخت خواب اضافي تو اتاق پيش خدمتا بذاريد

يا يکي ديگه از اتاق هاي طبقه بالا رو استفاده کنيد مگه اينکه اونو براي خانواده تون بخوايد

- من خانواده اي ندارم - فقط شما و شوهرتون هستيد؟

نه، شوهرم سالهاست که از دنيا رفته

جدا؟

از اين طرف لطفا

- مسيو وارنه؟ - بله

تلفن براي مسيو نوتال از طرف اداره شون

- من رو مي بخشيد - بفرماييد

اين تخت خواب همسرم بود

ما اسمشو گذاشته بوديم... اوه! ببخشيد

بله، ما اسم اينجارو گذاشته بوديم "سانسوسي" خودمون او اينجارو واقعا دوست داشت

- او بيشتر عمرش رو اينجا گذروند - خيلي آفتاب گيره

بله ما آفتاب رو دوست داشتيم بعضيا دوست ندارن اتاق خواب آفتاب گير باشه

- اوه! من دوست دارم - کژدم

- معذرت ميخوام؟ - صورت فلکي شما

- ( نه، حمل(از صور فلکي که به شکل قوچ تصور ميشود - اوه! بله، البته

.آسمان و خورشيد - يه روياپرداز .اين توي چشمهاي شماست

منبع ژرفي از آرزوها که نه مي تونن برآورده بشن و نه ميشه بفهميشون

- خيلي جالبه - شما خيلي جالب هستيد

صورت فلکي منم حمله. من همه چيرو در مورد خودمون مي دونم. ما روح هاي قديمي هستيم

خيلي عجيبه که شما تو همچين روزي به اينجا اومديد احساس مي کنم بازي سرنوشت باشه