The Lesson (Урок)

കട്ടിയാ, ഇവിടെ വരൂ, ഇതൊന്ന് ഉറക്കെ വായിച്ചേ,

ആരോ എന്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

അത് ശരിയാണോ? -അതേ

ശരി ഇനി എല്ലാരുമൊന്ന് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.

ബാഗെടുത്തു ഡെസ്കിൽ വയ്ക്ക്.

പോക്കറ്റിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്തേക്കിട്.

പൈസയെല്ലാം ഇവിടെ വയ്ക്ക്-

ഡെസ്കിന്റെ അറ്റത്ത്.

കട്യാ, നീ എല്ലാരുടെയും ബാഗിൽ നോക്ക്.

ഒരിടത്തുമില്ല, മിസ്സ്‌.

ഞാൻ 10 സ്റ്റോടിങ്കി(ബൾഗേറിയയിലെ പണം) ഇടാം, നിങ്ങളും ഇടണം

എന്നിട്ട് നമ്മൾ കട്യയ്ക്ക് പലഹാരം വാങ്ങാൻ ആ പണം കൊടുക്കും.

അപ്പോ കള്ളൻ നമ്മളോരോരുത്തരോടും കടക്കാരനാകും

താങ്ക്യു.

എന്റെ കയ്യിൽ അമ്പത്തിന്റെ തുട്ടാ.

- നാല്. - താങ്ക്യൂ.

- ഇരുപതിന്റെ തുട്ടാ. - ഇന്നാ പത്ത് തിരിച്ചെടുത്തോ.

എല്ലാരും തന്നുകഴിഞ്ഞോ?

മിസ്സ്‌ എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

ശരി നിനക്ക് വേണ്ടി 10 ഞാനിടുന്നു. നാളെ തിരിച്ചുതരണം.

എനിക്കിതു വേണ്ട മിസ്സേ.

നീയെന്തിനാ നാണിക്കുന്നേ. പൈസ കട്ടവനാ നാണിക്കേണ്ടത്.

എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.

ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

പൈസ എടുത്ത ആൾക്ക് ഞാനൊരു അവസരം കൂടി തരുവാ.

ആ പൈസ ഈ കവറിൽ രഹസ്യമായി വയ്ക്കണം,

നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

കവർ ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

ഇനി പൊയ്ക്കോ.

താങ്ക്സ്.

ആഹാ കൊള്ളാലോ! പെട്ടെന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയല്ലോ.

40 പേജ് അല്ലേ ഒള്ളു.

ഇതാണ് പുതിയതായി ചെയ്യാനുള്ളത്.

ഇതാ പ്രിന്റ് ഔട്ട്‌.

അപ്പൊ ഇത്രേ ഒള്ളു.

- ഇതെപ്പോ ചെയ്തുതരണം.? - തിരക്കില്ല, സമയം പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ഫയൽ തിരിച്ചുതരുവോ.

അല്ലേൽ പേപ്പർ ചുളുങ്ങിപ്പോകും.

ബോസ്സ് പറഞ്ഞത് അടുത്തയാഴ്ച....

ഉറപ്പു പറഞ്ഞതാ. നിങ്ങളുടെ പണംതരും.

ആണ് പക്ഷെ ഞാൻ എടിഎമ്മിൽ പോയി നോക്കിയതാ.

അതിലാകെ 53 സ്റ്റോടിങ്കിയെ ഉള്ളു...

- കഷ്ടം. - അതെ.

പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നല്ലേ പറയുന്നേ...

എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പൈസ തരും. ഈ ആഴ്ച കുറച്ചു പൈസ ബാങ്കിൽ വരാനുണ്ട്.

- അടുത്തയാഴ്ച എപ്പോൾ? - ചൊവ്വാഴ്ച.

പണം വന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് തരും, ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

കഴിഞ്ഞ തവണയും ചൊവ്വാഴ്ചയെന്നാ പറഞ്ഞത്...

ശരി, പോട്ടേ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് പണം അത്യാവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുവാ.

അമ്മേ!

നീ നല്ല സമയത്താ നദീ വന്നത്.

ഇവരെക്കുറിച്ചാ ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

- ഹലോ! - ഞാൻ പീറ്റർ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

- നമ്മുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് അടിച്ചു വന്നാലോ. - വാ പോകാം.

എല്ലാരുംകൂടെ.

- ഞങ്ങളും? - അതെ നിങ്ങളും, എല്ലാരും.

എല്ലാരും കയറിക്കോ, നമ്മക്ക് ഈ ഫെലിക്സിനെയും കൊണ്ട് പറക്കാം.

- ഫെലിക്‌സോ? - അതെ.

ഫെലിക്സ് മുയലിന്റെ കഥയിലെ ഫെലിക്സ് പോലെ, അല്ലേടാ ചക്കരേ?

- നമുക്ക് എന്തുപേര് വേണമെങ്കിലും ഇടാലോ. - അതെ.

- റേഡിയല്ലേ? - അതെ.

കമോൺ ഫെലിക്സ്!

പുല്ല്!

- ഗ്യാസ് തീരുന്നതാണോ? - അതെ,നോക്കാം.

- ഇത്രേം ഒള്ളാരുന്നോ കറങ്ങാൻ പോയത്? - അല്ലെടാ നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നതേ ഒള്ളു.

- സ്റ്റാർട്ട്‌ ആകുന്നില്ലല്ലോ. - ഇപ്പം സ്റ്റാർട്ട്‌ ആകും.

എരച്ചെരച്ച് നിക്കുന്നു...

തെറിച്ചുനിൽക്കുവാ അല്ലേ?

ഒറ്റ മിനിറ്റ്, ഒന്നിരിക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം.

- മോളുക്കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? - നാല്.

- നഴ്സറിയിൽ പോയിത്തുടങ്ങിയോ? - ഉം, പോകുന്നുണ്ട്.

- നല്ല സ്കൂളാണോ? - അതെ.

- അവിടെ കൂട്ടുകാരൊക്കെയുണ്ടോ? - ഒണ്ട്.

അതിൽ തൊടല്ലേ.

- കഴിഞ്ഞോ? - ആ സ്ക്രൂ ശകലം ലൂസായിരുന്നു.

- അപ്പൊ പോകാം. - എങ്ങനാ പോകുവല്ലേ.

നാശം.

അതിലെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.ഇവിടെ വാ.

അല്ല ഇത് ശരിയാക്കും.

ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യണേ! ഇപ്പ ശരിയാക്കി തരാം.

- ഇതൊന്നും ഓടാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞാൻ ശരിയാക്കാം. കണ്ടോ.

- കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല... - 5 മിനിറ്റിൽ റെഡിയാക്കി തരാം.

അൽപസമയമൊന്ന് നിക്കണേ! നാളെ വന്നാൽ നമ്മുക്ക് പോകാം.

മ്ലാഡെൻ, ഇത്ശരിയാവില്ല.

കാലിവിടെ വയ്ക്ക്.

അതന്നെ!

നിന്നില്ലേ?

തല മുട്ടല്ലേ.

നമ്മടെ വണ്ടിയില്ലെ പെട്ടെന്നങ്ങ് സ്റ്റാർട്ടായി.

ചക്രം വേഗന്നുരുണ്ടുരുണ്ട് പുക വന്നുതുടങ്ങി...

...അവൻ അതിൽ പറന്നുപോയി.

ദിയ ഉറക്കെയുറക്കെ ചിരിച്ചു.

ചിരിയോട് ചിരി...

ചിരിച്ചിരിച്ച് അവൾക്കങ്ങ് ഉറക്കം വന്നു.

കമ്പിളിപ്പുതപ്പിനകത്തു ചുരുണ്ടുകയറി...

അവളങ്ങുറങ്ങി.

എനിക്കൊത്തിരി പണി ബാക്കിയുണ്ട്, പാത്രം ഒന്ന് കഴുകിയേക്കണേ.

പിന്നെ ചെയ്യാം.

ഇതിനകത്ത് ശ്വാസം മുട്ടത്തില്ലെ?

മണത്തു നോക്കാനൊന്നും വരണ്ട, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

ഞാൻ മണത്തതല്ല, ഉമ്മ തന്നതാ.

പിന്നേ! ഉമ്മ.

വിഷമിക്കാതെ. ആരെങ്കിലും ഇത് വാങ്ങിക്കും.

ഇത്രേം ചെറിയ കാര്യത്തിന് ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

വാ ഉറങ്ങാം.

ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സ്‌!

കഷ്ടമായിപ്പോയി! തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ള അവസരമാ പാഴാക്കിയത്.

ഞാനത് പോട്ടേ എന്ന് വച്ചിട്ടില്ല.

പൈസ മോഷ്ടിച്ചയാൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...

ഒരു തെറ്റും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ലെന്നാണ്.

ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

മനസ്സിലായോ!

എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം!

എന്താ മോളെ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലല്ലോ?

ഈ മാമന്മാര് നമ്മുടെ വീട് എടുക്കാൻ പോകുവാ.

- ഞാനൊന്നും ഒപ്പിടില്ല. - നിങ്ങടെ ഇഷ്ടം.

- എന്താ ഇവിടെ? - കടക്ക് പുറത്ത്!

ഇതിനകത്ത് കയറി മുതലാളി ആണെന്ന മട്ടിൽ നടക്കാൻ ആരാ അധികാരം തന്നത്!

ലോക തോൽവി തന്നെ!

ഞാൻ കോടതി ജീവനക്കാരനാണ്, എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്!

അല്ലടാ നീ വെറും പാഴാ!

എന്നെ തെറി വിളിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ,

ഞാൻ ആ പോലീസുകാരനോട് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറയും.

- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - നല്ല ആഫ്റ്റർനൂൺ തന്നെ.

എന്താ കാര്യമെന്ന് ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. പൊക്കോണം ഇവിടുന്ന്!

- ഇല്ല, അയാൾ പറയട്ടെ. - നദി, ഞാൻ പിന്നേ പറഞ്ഞുതരാം...

- ഇദ്ദേഹം ഒരു ലോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്! - അയാള് പറയുന്നത് കേൾക്കല്ലേ നദി!

- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുവോ. - ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം...

മിണ്ടരുതെന്ന്! ഇനി പറ.

തരാനുള്ള പൈസ ഇയാൾ തരുന്നില്ല.

കടം വീണ്ടെടുക്കാൻ ബാങ്ക് നടപടി തുടങ്ങി.

അത് നടപ്പാക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ഞാൻ,

ജപ്തി ചെയ്ത് ലേലം നടത്താൻ പോകുവാണ്.

എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങള് മുഴുവൻ പണവും അടച്ചതാണല്ലോ.

ബാങ്കിന്റെ പേപ്പറുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

ആ രസീതൊക്കെ കാണിച്ചുകൊടുക്ക്...

- നദി, ഞാൻ ... - അതൊക്കെ അവിടെയുണ്ടല്ലോ!

എവിടെ...?

മ്ലാദേൻ, രസീതുകൾ എവിടെ ?

അതിവിടില്ല... ഇതെന്തവാ?!

പൈസ അടയ്ക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളയച്ച കത്തുകൾ.

ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഫോണും ചെയ്തു,പക്ഷെ എന്നെ തെറി വിളിച്ചിട്ട് കട്ടാക്കി.

നദി, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

അയാളെ വെറുതെ വിട്...

പൈസ അടച്ചാരുന്നോ?

നദി, ഇപ്പൊ എങ്ങനാ പറയുക , ഇയാളിവിടെ...

പൈസ അടച്ചോ ഇല്ലയോ?

- അടച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.

ആ പൈസ എവിടെ?

അതിപ്പോ പറയാൻ പറ്റില്ല.

പൈസ എവിടെയാണെന്ന്?!

- കള്ളുകുടിച്ച് കളഞ്ഞോ? - ഇല്ല, ഞാൻ...

ഞാനിപ്പോ മദ്യം കൈകൊണ്ടു തൊടാറില്ല.

പിന്നേ പൈസ എവിടെ?

ഞാനിപ്പോ എന്തുപറഞ്ഞാലും...

നമ്മടെ ബസിന് ഒരു പുതിയ ഗിയർ ബോക്സ്‌ വാങ്ങി!

അപ്പൊ പൈസ അടച്ചെന്ന് ഇത്രയും കാലം എന്നോട് കള്ളം പറയുവാരുന്നു,

എന്നിട്ട് ഗിയർ ബോക്സ്‌ വാങ്ങിപോലും?

എന്നോട് കള്ളം മാത്രം?

- ഇയാളെന്തവ കണ്ടോണ്ട് നിക്കുന്നേ, പോടോ! - മിണ്ടരുത്!

എങ്കിൽ ശരി.

നിക്ക്, ഒരു നിമിഷം!

ഇനി എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നൊന്ന് പറഞ്ഞുതരാവോ?

ഈ ലേലത്തിന്റെ കാര്യം...?

അടയ്ക്കാനുള്ള പൈസ അടച്ചിട്ടില്ല,

അതുകൊണ്ടാണ് വീട് ലേലം വിളിക്കുന്നത്.

മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ആണ് ലേലം.

- ഇനി ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ലേ? - ഒണ്ടല്ലോ.

മുഴുവൻ പണവും പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ പലിശയും അടച്ചാൽ മതി.

അതിപ്പോ എങ്ങനാ.

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധുവിനെക്കൊണ്ട് ലേലം കൊള്ളിക്കണം -

എന്നിട്ട് അയാളുമായി ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തണം.

- നമ്മുക്ക് സംസാരിച്ച് ഒരു ധാരണ..? - ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

എനിക്കൊരു ക്രെഡിറ്റ്‌...

അല്ല കാർഡ് തരുവോ...

ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് വിളിക്കാം.

ഇതാ എന്റെ കാർഡ്, ഓഫീസിലെ നമ്പറുമുണ്ട്.

എന്റെ നമ്പർ കൂടി എഴുതിക്കോ.

ഇനി എന്തുണ്ടെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

അവിടല്ല, ഇവിടെ.

വാ, ബർട്ടോവ്.

ഈ ബസ് ഒന്ന് മാറ്റുവോ? പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.

വന്ന വഴിയേ അങ്ങ് പോയാൽ മതി.

അല്ലേ?

ആ തടിയൻ ഇവിടുള്ള മുഴുവൻ സ്ഥലോം എടുത്തു.

- അയാളൊരു തടിയനാല്ലെ. - അതെ.

- പൊണ്ണത്തടിയൻ . - അതെ.

ആ തടിയന് മതിൽ ചാടാൻ പറ്റില്ല.

ഇല്ല, ഈ പരിപാടി ഇവിടെ നടക്കില്ല.

ആരും എന്നെ കഴിക്കുന്നില്ല, തേനുണ്ടേലും ഇല്ലേലും.

തേനിന് ഇംഗ്ലീഷ് എന്താണെന്നോ? മോൾക്ക്‌ അറിയാവോ?

ഇല്ല.

"ഹണി"

ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.

"ഹണി"

എന്റെ വാവക്കുട്ടി മിടുക്കിയാണല്ലോ...

എന്നിട്ട് അമ്മൂമ്മ തേൻ എടുക്കാൻ വേണ്ടി തിരിഞ്ഞതും